Numbers Chapter 9

Numbers 9:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 9:14

Hebrew

וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּכֶ֜ם גֵּ֗ר וְעָ֤שָֽׂה פֶ֙סַח֙ לַֽיהוָ֔ה כְּחֻקַּ֥ת הַפֶּ֛סַח וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְלַגֵּ֖ר וּלְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃ פ

vekhi-yagur ittekhem ger ve'asah fesach laYHWH kechuqqat hapesach ukhemishpato ken ya'aseh; chuqqah achat yihyeh lakhem velagger ul'ezrach ha'arets.

And when there sojourns with you a sojourner, and he makes a passover to YHWH — according to the statute of the passover and according to its rule, so he shall make it. One statute shall be to you: both to the sojourner and to the native of the land.

What it meant

"Now suppose an outsider has settled among you, someone of another people who has made his home in your camp and has no Israelite clan or land of his own, and he wants to make the Passover to YHWH: to slaughter, roast and eat the Passover animal as an offering to Israel's God. Then he must do it exactly according to the Passover's fixed decree and its proper procedure, just as you do. There is no adjusted version for him (and, as Exodus 12:48 has already said, that includes circumcising the males of his household first). One fixed statute governs you all: the resident outsider and the one whose roots are sunk in the land alike."

The verse pulls in two directions at once. It opens the door: the outsider is not barred from Israel's most identity-defining meal. It also keeps the rite intact: he enters on Israel's terms, not his own. The repeated word "statute" (a decree 'engraved' and fixed) and the closing "one" make the point. Coming right after verses 6–13, where Israelites who were unclean or travelling were given a second date a month later, the message is that Israelites can receive timing adjustments, but neither Israelite nor outsider gets a different rite.

Where the English drifted

  • stranger (KJV)

    ger

    What we hear
    Someone I don't know; an unfamiliar person.
    What they heard
    A settled outsider: a person of foreign origin who lives long-term inside Israel's community, without clan or land rights.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611: 'stranger' has narrowed from 'outsider/non-native' to 'unknown person'.

  • foreigner (BSB, WEB)

    ger

    What we hear
    A citizen of another country, a visitor or tourist who belongs elsewhere.
    What they heard
    Someone who has *left* his own people and settled here. Hebrew has a different word (*nokhri*) for the foreigner who keeps his foreign identity, and Exodus 12:43 bars that kind of foreigner from the Passover.

    Where the later meaning came from: Modern nation-state categories of citizen vs. foreign national.

  • observe / keep / celebrate the Passover

    'asah pesach

    What we hear
    Mark a holiday; hold a commemorative meal or service.
    What they heard
    'Make a passover': slaughter, roast and eat a sacrificial animal offered to YHWH (v. 13 calls it 'the offering of YHWH').

    Where the later meaning came from: Post-70 CE Jewish seder practice without a sacrifice, and Christian memorial readings of Passover.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this in the camp, and later in their villages, the verse settled a real social question. Their community always included outsiders: dependants, labourers, people who had come along from Egypt or attached themselves later. Could such people share the meal that defined Israel as the people YHWH had brought out of Egypt?

The answer did three things:

  • It allowed belonging by choice. An outsider who freely chose to 'make a passover to YHWH' could do so. Ethnic descent was not the only way into Israel's worship.
  • It protected the rite. Inclusion did not mean a diluted rite. The fixed decree, the proper procedure, and (from Exodus 12:48) circumcision applied in full. Taking part meant joining Israel's God and Israel's household, not attending as a guest.
  • It barred a two-tier system. 'One statute… for the sojourner and for the native' told native Israelites that in this rite their roots gave them no special standing. It told the ger that once he was inside, he was not a second-class participant.

Coming straight after the threat of being 'cut off' (v. 13), the verse also implied that the ger who took part was bound by the same seriousness as everyone else.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְכִֽי־

    vekhi · H3588A

    and if / and when

    Opens a new case in the law: 'and in the case where…'. It is the standard way Israelite case law sets up a situation before stating the rule.

  2. יָג֨וּר

    yagur · H1481A

    to sojourn, reside as an outsider

    To live somewhere as a long-term resident without the native's kinship and land rights. The verb describes ongoing residence, not a passing visit.

  3. אִתְּכֶ֜ם

    ittekhem · H0854

    with

    'With you' (plural): living alongside Israel, in its camp and later its towns, attached to its households.

  4. גֵּ֗ר

    ger · H1616

    sojourner, resident alien

    A person of non-Israelite origin who has settled among Israel. He is not a tourist or a passing foreigner, but he does not belong to an Israelite clan or hold ancestral land.

  5. וְעָ֤שָֽׂה

    ve'asah · H6213H

    to make, do, prepare

    'And he makes': here, prepares and carries out the Passover sacrifice. Most read it as still part of the 'if' clause ('and he would make…'), which makes the ger's taking part a matter of his own choice.

  6. פֶ֙סַח֙

    fesach · H6453

    Passover (sacrifice and festival)

    No article: 'a passover', meaning the Passover animal and meal. 'Making a passover' is concrete: slaughtering, roasting and eating the lamb or kid.

  7. לַֽיהוָ֔ה

    laYHWH · H3068G

    to/for YHWH (the LORD)

    The sacrifice is offered to Israel's God by his personal name. Joining the Passover means joining the worship of YHWH, not just sharing a national meal.

  8. כְּחֻקַּ֥ת

    kechuqqat · H2708

    according to the statute of

    'According to the fixed rule of'. The outsider has no lighter or adapted version; he follows the established decree.

  9. הַפֶּ֛סַח

    hapesach · H6453

    the Passover

    Now with the article: 'the Passover', the known rite with its established rules (Exodus 12; Numbers 9:2–3).

  10. וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ

    ukhemishpato · H4941G

    judgment; rule, prescribed manner

    'And according to its rule/procedure': the proper way the rite is done. In this verse it is not a court verdict. KJV's 'the manner thereof' catches the sense well.

  11. כֵּ֣ן

    ken · H3651C

    so, thus

    'Just so', pointing back: exactly in that way and no other.

  12. יַעֲשֶׂ֑ה

    ya'aseh · H6213A

    he shall do/make

    'He shall do it.' This is the main command of the first half: if he takes part, he must do it the prescribed way.

  13. חֻקָּ֤ה

    chuqqah · H2708

    statute, fixed decree

    Picks up the same word from earlier in the verse and turns it into a general principle.

  14. אַחַת֙

    achat · H0259

    one

    'One', meaning a single, shared rule. The stress falls on there being no separate standard.

  15. יִהְיֶ֣ה

    yihyeh · H1961

    to be

    'Shall be': a standing arrangement for the future, not just a single ruling.

  16. לָכֶ֔ם

    lakhem · H9036

    to/for you

    'For you' (plural), meaning the whole community, which is responsible for applying the one statute.

  17. וְלַגֵּ֖ר

    velagger · H1616

    and for the sojourner

    The Hebrew 've-…u-…' works like 'both… and…': both for the sojourner…

  18. וּלְאֶזְרַ֥ח

    ul'ezrach · H0249

    native, native-born

    …and for the native: the full Israelite whose family roots are in the land, a word also used of a tree growing in its own soil.

  19. הָאָֽרֶץ׃

    ha'arets · H0776G

    land, earth

    'The land', meaning the promised land. Spoken in the wilderness, the phrase looks ahead to settled life in Canaan.

Key words, in depth

גֵּר ger H1616

Range of meaning

From the verb gur, 'to stay as an outsider'. A ger is someone who has left his own people and land and lives long-term among another people. He depends on their goodwill and has no clan behind him and no land of his own. In Israel's law the ger is set apart from the nokhri (a foreigner who keeps his foreign identity, often someone passing through), from the toshav (a dependent settler or tenant), and from the ezrach (the native). The ger is regularly grouped with the orphan and the widow as someone easily exploited (Deuteronomy 24:17; 27:19).

Against the English

KJV 'stranger' makes modern readers think of someone unfamiliar or unknown. BSB/WEB 'foreigner' suggests a foreign national or visitor. NASB 'alien' carries modern immigration-law tones. 'Sojourner' (ESV, YLT) is closest but archaic. 'Resident alien' or 'immigrant who has settled among you' gets nearest to the Hebrew.

How it drifted

'Stranger' in 1611 English could mean an outsider or non-native. That sense has faded, and the word now mostly means 'person I don't know'.

Used elsewhere in the period

Israel's own identity is built on the word: 'you were gerim in the land of Egypt' (Exodus 22:21; Leviticus 19:34; Deuteronomy 10:19). Abraham calls himself 'a ger and toshav' among the Hittites (Genesis 23:4). The Greek Septuagint usually translates it prosēlytos, 'one who has come over', and that choice helped shift the word toward 'religious convert' in later Judaism. The Dead Sea Scrolls list the ger as a distinct fourth group in the community (Damascus Document 14), and 4QFlorilegium excludes him from the future sanctuary.

What it does in this verse

The verse is not about tourists or casual guests. It is about outsiders who have made their lives inside Israel's community. It answers whether such a person may join the central household rite of Israel's identity: yes, but only on the same terms as an Israelite.

פֶּ֫סַח / עָשָׂה פֶסַח pesach / 'asah pesach H6453 / H6213

Range of meaning

Pesach names both the festival and, often, the animal itself, a yearling lamb or kid: 'slaughter the pesach' (Exodus 12:21); 'they roasted the pesach with fire' (2 Chronicles 35:13). 'Asah pesach, literally 'make a passover', means to carry out the whole rite: select, slaughter, apply blood, roast, and eat the animal within a household group on the night of the 14th of the first month. The origin of the word is debated. Exodus 12:13, 23 links it to YHWH 'passing over' the houses; Isaiah 31:5 uses the verb alongside 'protect, shield', so some scholars suggest 'protective sparing'.

Against the English

'Observe/keep/celebrate the Passover' makes it sound like marking a holiday or commemoration. The Hebrew describes performing a sacrifice and eating a sacred meal.

How it drifted

Since the Temple was destroyed in 70 CE, Jewish Passover has been a seder without a sacrifice, and Christian use treats it as a memorial. Both make 'observe' sound natural, but in Numbers 9 the rite centres on an animal offered to YHWH (v. 13 calls it 'the offering of YHWH').

Used elsewhere in the period

Exodus 12; Leviticus 23:5; Deuteronomy 16:1–8; Joshua 5:10; 2 Kings 23:21–23; 2 Chronicles 30 and 35. The Elephantine 'Passover letter' (419 BCE) gives instructions to a Jewish colony in Egypt. Jubilees 49 insists on the exact timing and the Temple setting.

What it does in this verse

To 'make a passover to YHWH' is to bring an offering to Israel's God and eat it as one of Israel's households. This explains why v. 13 punishes failure so severely, and why an outsider's taking part had to follow the full rules. Exodus 12:48 requires that every male in his household be circumcised first.

חֻקָּה chuqqah H2708

Range of meaning

From the root chqq, 'to engrave, inscribe, mark out'. It means a fixed, established decree, something 'written in stone' and not up for negotiation. It often appears in the phrase chuqqat olam, 'a permanent statute', and is especially common for cultic and festival rules (Exodus 12:14, 17 for Passover).

Against the English

'Statute' (BSB, WEB, ESV) and 'ordinance' (KJV) are fair, though they sound bureaucratic. NIV/NLT 'regulations/decrees' lose the sense of fixedness.

Used elsewhere in the period

Paired with mishpat as a standard pair: 'according to all its statutes and all its rules' (Numbers 9:3, of Israel's own Passover). Leviticus 18:3–4 contrasts the chuqqot of Egypt and Canaan with YHWH's.

What it does in this verse

The same word appears twice in the verse. The Passover's chuqqah binds the ger, and then 'one chuqqah' covers everyone. Verse 3 had used exactly this vocabulary for Israel. The verse holds the outsider to the very same fixed form, with no softer or alternative version.

מִשְׁפָּט mishpat H4941G

Range of meaning

Broad: a judicial decision, justice, a legal case, a right or claim, and also 'customary rule, proper procedure, the way something is done'. Compare 'the mishpat of the king' (1 Samuel 8:9, the king's way of operating), 'what will be the mishpat of the boy?' (Judges 13:12, the rule for how he is to be raised), and 'according to the mishpat' for the correct ritual order (Leviticus 5:10; Numbers 29:18).

Against the English

The supplied gloss 'judgement' is the word's best-known sense, but it does not fit here. KJV 'the manner thereof' and BSB/WEB 'ordinance(s)' fit better. NIV/NLT 'regulations' is acceptable.

How it drifted

Readers who know mishpat mainly as 'justice/judgment' (as in Micah 6:8) may hear courtroom overtones. Here the word is procedural.

Used elsewhere in the period

The pair chuqqah + mishpat covers 'fixed decree' plus 'proper procedure' throughout the Torah (Leviticus 18:4–5; Deuteronomy 4:1). The Septuagint here is usually given as syntaxis, 'arrangement, order', which supports the procedural sense.

What it does in this verse

'According to its mishpat' means 'the way it is properly done': the right day, the right animal, the household setting, the purity requirements, and circumcision. It does not mean 'its sentence'.

אֶזְרָח ezrach H0249

Range of meaning

'Native, full citizen', a person rooted in the land by birth and lineage. It is usually derived from zarach, 'to rise, sprout' (HALOT), so the picture is of something that grew up from this soil. Psalm 37:35 uses it of a luxuriant tree 'native' to its ground.

Against the English

'Native', 'native-born', 'born in the land' are accurate. NLT 'native-born Israelites' is accurate in meaning but adds a word the Hebrew does not have.

Used elsewhere in the period

Almost always paired with ger in priestly law (Exodus 12:19, 48–49; Leviticus 16:29; 17:15; 24:16, 22; Numbers 15:13, 29–30). The Septuagint uses autochthōn, 'sprung from the land itself', the same word Greeks used for peoples who claimed to have always lived where they lived.

What it does in this verse

The verse sets two kinds of belonging side by side: one by roots, the other by settled residence. Under the one statute, roots give no ritual advantage. 'Native of the land' is an odd phrase in a wilderness camp, so the rule clearly looks ahead to Israel settled in Canaan.

The world behind it

Where this sits. Numbers 9:1–14 is set at Sinai in the first month of the second year after the Exodus, the first anniversary Passover (9:1–5). Some men were unclean from contact with a corpse and could not take part (9:6–7). YHWH sets up a 'second Passover' a month later for the unclean and for those far away on a journey (9:9–12). Anyone who simply skips it faces being 'cut off' from his people (9:13). Verse 14 then deals with the obvious next question: what about the non-Israelites living in the camp?

Outsiders in the camp. The Exodus group included a 'mixed multitude' (Exodus 12:38), and Leviticus 24:10 mentions a man with an Egyptian father. In Israel's society the ger was a settled outsider. He was often a dependent labourer or client of an Israelite household, without ancestral land, and so vulnerable. That is why he is grouped with the widow and the orphan.

Why Passover needed a rule. Passover was a kin-based household meal that marked who belonged to the people YHWH had rescued from Egypt. Exodus 12:43–49 already bars the ben-nekhar (foreigner), the toshav (settler) and the hired worker, and lets a circumcised bought slave eat. It says a ger who wants to take part must circumcise all his males, after which 'he shall be like a native of the land'. Numbers 9:14 assumes that rule under 'according to the statute of the Passover'. Taking part therefore meant, in effect, being joined to Israel's covenant household.

A recurring formula. 'One statute/law for the ger and the native' reappears in Exodus 12:49, Leviticus 24:22, and Numbers 15:15–16, 29. Most scholars see it as typical of Israel's priestly legislation.

How the translations handle it
BSB

“If a foreigner dwelling among you wants to observe the Passover to the LORD, he is to do so according to the Passover statute and its ordinances. You are to apply the same statute to both the foreigner and the native of the land.’””

Gets right
'Wants to' makes the most likely reading explicit: taking part is the outsider's choice. 'Dwelling among you' signals long-term residence.
Loses
'Wants to' is interpretation (the Hebrew just says 'and he makes'). 'Foreigner' can suggest a visiting national, and 'the same statute' slightly weakens the emphatic 'one'.
KJV

“And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.”

Gets right
Keeps the 'if… and…' structure of the Hebrew. 'The manner thereof' captures the procedural sense of mishpat well, and 'will keep' (in older English, 'is willing to keep') hints at choice.
Loses
'Stranger' now misleads (it sounds like 'unknown person'), and 'keep' turns a sacrifice into an observance.
WEB

““‘If a foreigner lives among you and desires to keep the Passover to the LORD, then he shall do so according to the statute of the Passover, and according to its ordinance. You shall have one statute, both for the foreigner and for him who is born in the land.’””

Gets right
Keeps 'one statute' and both legal terms, 'statute' and 'ordinance'.
Loses
'Desires to' is added interpretation, as in BSB. 'Foreigner' carries the same risk.
YLT

“'And when a sojourner sojourneth with you, then he hath prepared a passover to Jehovah, according to the statute of the passover, and according to its ordinance, so he doth; one statute is to you, even to a sojourner, and to a native of the land.'”

Gets right
Keeps the wordplay of the noun and verb from the same root (ger/gur) and the concrete sense 'prepared a passover'.
Loses
Its 'then' places the main clause early, which reads as though any resident sojourner simply does make the Passover. Most scholars instead take 'and he makes' as part of the condition.
ESV

“…if a stranger sojourns among you and would keep…”

Gets right
'Sojourns' and 'would keep' reflect both the root wordplay and the element of choice. Keeps 'one statute'.
Loses
Pairs 'stranger' with 'sojourner' later in the verse, so the reader may not see that both translate the same Hebrew word.
NASB

“…If an alien sojourns among you…”

Gets right
'Sojourns' keeps the sense of residence, and the structure follows the Hebrew closely.
Loses
'Alien' brings in modern legal and immigration tones.
NIV

“…is to celebrate… rules and regulations…”

Gets right
Clear modern English, and 'residing' signals settled presence.
Loses
Turns the conditional case into a direct instruction, which can make taking part sound required rather than chosen. 'Celebrate' hides the sacrifice.
NLT

“…want to celebrate… native-born Israelites…”

Gets right
Very readable, and the choice element is explicit.
Loses
Adds 'Israelites', paraphrases away the repeated word 'statute', and 'celebrate' again hides the sacrificial act.
Text and manuscripts

Hebrew text. No significant variants in the Masoretic tradition affect the meaning. The accents (the Masoretic reading marks) place the main break after ken ya'aseh ('so shall he do'). This supports dividing the verse as: [if he settles and makes a passover] → [he must do it by the statute and rule] → [one statute for all].

Supplied data. The supplied contextual gloss 'judgement' for מִשְׁפָּט (H4941) is the word's general dictionary sense. In this verse the word means 'proper procedure/rule' (compare Numbers 9:3; 29:18), as most translations recognise. The two different sense codes given for עָשָׂה (H6213H 'make' for ve'asah, H6213A 'do' for ya'aseh) reflect the 'make a passover' / 'do so' distinction and are reasonable.

Septuagint (Greek). It translates ger as prosēlytos and ezrach as autochthōn ('native, sprung from the soil'). As commonly cited, it also adds a phrase locating the sojourner 'in your land'. Prosēlytos in the Septuagint helped move ger toward the later meaning 'religious convert'. (Exact wording should be checked against a critical edition such as Göttingen or Rahlfs.)

Vulgate (Latin). Jerome uses peregrinus/advena for the outsider and indigena ('native') for ezrach, and renders the legal terms with cultic vocabulary ('ceremonies', 'justifications'). The sense is preserved.

Parallels. Exodus 12:48–49 is the fuller twin of this verse (circumcision; 'one torah'). Numbers 15:15–16, 29 and Leviticus 24:22 repeat the 'one law' formula for other laws.

Where scholars differ

Was taking part in the Passover optional or obligatory for the ger?

  • Optional: the ger may join if he chooses, but must then follow the full rite.

    The grammar 'if he settles… and he would make a passover' puts his taking part inside the condition. Exodus 12:48 frames it as 'if a ger… wants to make the Passover'. Milgrom (Numbers, JPS) argues the ger was generally bound by Israel's prohibitions (for example, against defiling the land or eating leaven in the land), but not by commands to perform rites, such as the Passover sacrifice.

  • In later Jewish reading, the ger is a full convert, so taking part is part of covenant duty; the verse is about how and when.

    Rabbinic tradition reads *ger* here as a convert (*ger tsedeq*). Rashi explains the verse as ruling out the idea that a new convert must bring a Passover offering immediately: he does so at the proper season with everyone else, by the same rule. The Septuagint's *prosēlytos* points the same way.

How far does 'one statute for the ger and the native' reach?

  • Here it is limited to the Passover rite.

    The immediate subject is the Passover (the 'statute of the Passover', 'its rule'). Elsewhere the law treats the ger differently in some areas: for example, Deuteronomy 14:21 allows giving an animal that died naturally to the ger.

  • It expresses a broader legal principle of equal standing in cultic and criminal law.

    The same formula covers sacrifice and atonement (Numbers 15:15–16, 29–30), blasphemy and homicide (Leviticus 24:16, 22), and purity and the Day of Atonement (Leviticus 16:29; 17:15). Scholars such as Van Houten see a widening legal equality for the ger in the priestly laws.

Sources
  • BDB s.v. גּוּר, גֵּר, חֻקָּה, מִשְׁפָּט
  • HALOT s.v. אֶזְרָח, גֵּר, פֶּסַח
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), on 9:14 and Excursus on the ger
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on the ger and prohibitive vs. performative commandments
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • Christiana van Houten, The Alien in Israelite Law (JSOTSup 107)
  • Rashi on Numbers 9:14
  • Septuagint, Numbers 9:14 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate, Numbers 9:14
  • Exodus 12:43–49 (parallel legislation)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…