Numbers 9:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־י֠וֹם בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖וֹ בְּמוֹעֲד֑וֹ כְּכָל־חֻקֹּתָ֥יו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃
be'arba'ah 'asar-yom bachodesh hazzeh bein ha'arbayim ta'asu oto bemo'ado; kekhol-chuqqotav ukhekhol-mishpatav ta'asu oto.
On-four ten day in-the-month the-this, between the-two-evenings you-shall-do it in-its-appointed-time; according-to-all its-statutes and-according-to-all its-rulings you-shall-do it.
What it meant
"On the fourteenth day of this month, as daylight ends 'between the two evenings', you (the whole people together) are to carry out the Passover at the time God appointed for it. Do it according to every one of its fixed regulations and every one of its proper procedures. Carry it out."
The verse sets an exact date: the 14th of the first month in early spring, the night just before the full moon. It sets an exact time of day: the old phrase "between the evenings" names the closing part of the day near sunset, when the lamb was slaughtered so it could be eaten that night. The word for "appointed time" is the same word used for the "tent of meeting" and for Israel's festivals. It presents Passover as a scheduled meeting with God, not a date the people choose. "Statutes" (fixed, standing rules) and "ordinances" (rulings and proper procedures) together mean "the whole set of regulations", which point back to Exodus 12: an unblemished lamb, roasted whole, unleavened bread, bitter herbs, no bone broken. The verse begins and ends with "you shall do it", wrapping the details inside the duty. For the first time since leaving Egypt, a year earlier, Israel is to re-enact that night exactly as commanded.
Where the English drifted
-
at twilight (BSB, ESV, NIV, NASB)
bein ha'arbayim
- What we hear
- Dusk: the dim light after the sun has set.
- What they heard
- 'Between the evenings', a fixed phrase for the closing part of the day near sunset. Second Temple practice took it as the afternoon up to sunset (Josephus: about 3–5 pm). Others took it as sunset until dark.
Where the later meaning came from: A translation choice that settles an ancient debate without saying so. The literal phrase leaves it open.
-
in his appointed season (KJV)
bemo'ado
- What we hear
- A season of the year, or a loose general period ('in its season').
- What they heard
- 'At its appointed time', a fixed, designated date and hour set by God, like a scheduled meeting.
Where the later meaning came from: Early modern English 'season' = a fixed or fitting time. The word's sense has since narrowed.
-
ceremonies (KJV)
mishpatim
- What we hear
- Formal pageantry or ritual show.
- What they heard
- Rulings, norms, proper procedures that bind those who take part.
Where the later meaning came from: KJV word choice of 1611. 'Ceremony' has gained a sense of display since then.
What the first hearers heard
To Israel camped at Sinai, a year out of Egypt, this verse said: the night of your rescue is now a fixed, recurring appointment with your God. They were to do again exactly what they had done in Egypt. Every household would kill an unblemished lamb as the day ended and eat it that night with unleavened bread and bitter herbs. Nothing was to be changed, moved or improvised.
Several things reached them through the wording:
- God sets the time. Mo'ed (appointed time) ties Passover to the same idea as the "tent of meeting" just set up among them. This is a meeting God arranged. It is not a commemoration they plan for themselves.
- The people act together. The verbs are plural. The whole nation does the Passover at the same time, which shapes their identity as the people brought out of Egypt.
- Exactness matters. Two words for law ("statutes" and "ordinances") and the double "according to all" demand complete faithfulness to the received form. The rite works as a memory of the Exodus only if it is done the way it was given.
- The time recalls the event. Dying daylight and a coming night under an almost full moon recall the night when the LORD went through Egypt (Exod 12:12; Deut 16:6).
The strictness of the command also sets up the problem in verses 6–14: what about faithful people who cannot keep the set date? The answer, a second Passover, shows that the rule was strict but did not shut out people who could not keep it through no fault of their own.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בְּאַרְבָּעָ֣ה
be'arba'ah · H0702
on four
With the preposition 'on/in', this begins the date: the first half of the number fourteen. The date was fixed by the original Passover instructions (Exodus 12:6).
-
עָשָֽׂר־
'asar · H6240
ten (in the teens)
The 'teen' part of 'fourteen'. Since months began at the new moon, the 14th fell just before the full moon, so the night of Passover was nearly moonlit.
-
י֠וֹם
yom · H3117
day
A calendar day. The point is a precise date, not a loose period of time.
-
בַּחֹ֨דֶשׁ
bachodesh · H2320
month; new moon
'In the month'. The word comes from the idea of 'newness' (the new moon), and so points to a lunar month.
-
הַזֶּ֜ה
hazzeh · H2088
this
'This month' is the first month of the second year after the Exodus (9:1), the month later called Abib or Nisan, in early spring.
-
בֵּ֧ין
bein · H0996
between
Opens the fixed phrase 'between the evenings', which names a time of day close to sunset.
-
הָֽעֲרְבַּ֛יִם
ha'arbayim · H6153
evening (dual form: 'the two evenings')
An old technical phrase for the late part of the day. Whether it meant the afternoon up to sunset or sunset up to dark was debated in antiquity (see debates). Either way, the lamb is slaughtered as daylight ends.
-
תַּעֲשׂ֥וּ
ta'asu · H6213
do, make
'You (plural) shall do'. With Passover as its object it means 'carry out / perform': slaughtering, roasting and eating the lamb. The command is to the whole people.
-
אֹת֖וֹ
oto · H0853
(object marker) + it
'It' = the Passover (pesach) named in verse 2.
-
בְּמוֹעֲד֑וֹ
bemo'ado · H4150
appointed time; appointed meeting
'At its appointed time'. The time is set by God and cannot be moved by convenience. The same phrase ends verse 2, so the point is stressed twice.
-
כְּכָל־
kekhol · H3605
according to all
'According to all', meaning every one of the rules, none left out.
-
חֻקֹּתָ֥יו
chuqqotav · H2708
statute, fixed prescription
'Its statutes': the fixed, standing regulations for the rite (an unblemished lamb, roasted whole, eaten with unleavened bread and bitter herbs, no bone broken).
-
וּכְכָל־
ukhekhol · H3605
and according to all
Repeats 'according to all', so the two kinds of rule stand side by side.
-
מִשְׁפָּטָ֖יו
mishpatav · H4941
judgment, ruling, norm, proper procedure
'Its rulings/ordinances': the proper procedures and decided norms for the festival. Paired with 'statutes', the two words together mean the full set of regulations.
-
תַּעֲשׂ֥וּ
ta'asu · H6213
do, perform
The same verb as earlier, repeated. The verse opens and closes on 'you shall do it', framing the details with the obligation.
-
אֹתֽוֹ׃
oto · H0853
(object marker) + it
'It', the Passover, closing the verse.
Key words, in depth
בֵּין הָעַרְבַּיִם bein ha'arbayim H6153
- Range of meaning
'Erev means evening, the time when the light fails. The form here looks dual ('two evenings'), and the whole phrase is a fixed expression for the late part of the day. It appears only in priestly ritual timing: the Passover slaughter (Exod 12:6; Lev 23:5; Num 9:3, 5, 11), the evening lamb of the daily offering (Exod 29:39, 41; Num 28:4, 8), lighting the lamps and burning incense (Exod 30:8), and the quail 'at evening' (Exod 16:12).
- Against the English
KJV and WEB say 'at even/evening'. BSB, ESV, NIV and NASB say 'at twilight'. YLT keeps the literal 'between the evenings'. 'Twilight' takes a side: it suggests dusk after sunset, but that was only one ancient view of what the phrase meant.
- How it drifted
In modern English 'twilight' means the dim light after sunset. That matches one ancient interpretation (Samaritan, Karaite, Ibn Ezra), but not the practice at the Second Temple, where lambs were slaughtered in the afternoon.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 16:6 places the Passover sacrifice 'in the evening, at the going down of the sun'. Philo (Special Laws 2.145) says the sacrifice ran 'from noon till evening'. Josephus (Jewish War 6.423) says Passover victims were slaughtered 'from the ninth to the eleventh hour' (about 3–5 pm). The Mishnah (Pesachim 5:1) moves the daily evening offering earlier on Passover eve so the Passover lambs could follow in the afternoon. Jubilees 49 also stresses this boundary time between day and night. Hebrew has a similar-looking form, tsohorayim ('noon'), so the dual ending may simply mark a time of day and not literally count two evenings.
- What it does in this verse
The verse fixes a narrow window at the end of the 14th day. The lamb is killed as day turns toward night, so that the meal can be eaten that night (Exod 12:8). This is the time of the Exodus itself (Deut 16:6). How wide the window was is uncertain, but it was certainly near sunset, not at an arbitrary hour.
מוֹעֵד mo'ed H4150
- Range of meaning
From the root y'd, 'to appoint, designate'. It covers an appointed time, an appointed place, and an appointed meeting or assembly. The same word is in 'ohel mo'ed, 'tent of meeting', and in the list of Israel's festivals, 'the appointed times of the LORD' (Lev 23:2, 4).
- Against the English
BSB, WEB and most modern versions say 'appointed time'. KJV says 'appointed season'.
- How it drifted
In 1611, 'season' meant a fitting or fixed time. Today it mostly suggests spring, summer, autumn and winter, or a vague stretch of the year.
- Used elsewhere in the period
Genesis 1:14 has the lights in the sky 'for signs and for mo'adim', fixed times. Leviticus 23 uses the word for the whole festival calendar. The Dead Sea Scrolls care intensely about keeping festivals on their right mo'adim, which was one cause of the dispute over calendars with the Jerusalem priesthood.
- What it does in this verse
'At its appointed time' says the date belongs to God's set calendar, a scheduled meeting with him. That is why verses 6–12 need a special ruling for people who cannot keep it on the day.
חֻקָּה chuqqah H2708
- Range of meaning
From the root chqq, 'to carve, inscribe'. A fixed, prescribed rule, often a standing rule for worship ('a statute forever'). The feminine chuqqah is common in priestly texts for ritual regulations.
- Against the English
'Statutes' in BSB, WEB, ESV and NASB. 'Rites' in KJV. 'Rules' or 'regulations' in some modern versions.
- Used elsewhere in the period
Exodus 12:14, 17 and 43 call the Passover a chuqqat 'olam, a 'perpetual statute', and Exodus 12:43 gives 'the statute of the Passover' (no outsider may eat it). Numbers 9:12 and 14 return to 'the statute of the Passover'.
- What it does in this verse
These are the fixed details already given in Exodus 12: the lamb chosen on the 10th, without blemish, roasted whole, eaten with unleavened bread and bitter herbs, no bone broken, nothing left until morning, and only circumcised men of the household (or their households) taking part.
מִשְׁפָּט mishpat H4941
- Range of meaning
Basic meaning: a judgment or decision. From that come: justice, a legal ruling or case law, a person's right, and a customary norm or proper procedure (e.g., 'the mishpat of the king', 1 Sam 8:9).
- Against the English
'Ordinances' in BSB and WEB. 'Ceremonies' in KJV. ESV and NIV use words like 'rules' or 'regulations'.
- How it drifted
KJV's 'ceremonies' made sense in 1611 for the prescribed parts of a rite. To a modern ear it suggests pageantry, which loses the sense of a ruling or norm that must be followed.
- Used elsewhere in the period
Paired with chuqqim/chuqqot all through Deuteronomy and the priestly law ('statutes and judgments', e.g., Lev 18:4–5; Deut 4:1) to mean the whole body of law.
- What it does in this verse
Together with 'statutes', this pair means 'the full set of regulations, nothing left out'. The verse is not separating ritual from legal matters. It demands complete compliance.
עָשָׂה 'asah H6213
- Range of meaning
A very broad verb: do, make, produce, prepare, perform, carry out. With a festival or sacrifice as its object it means to celebrate or perform it ('do the Passover').
- Against the English
'Observe' (BSB), 'keep' (KJV, WEB), 'prepare' (YLT).
- Used elsewhere in the period
'To do the Passover' is the standard idiom (Exod 12:47–48; Josh 5:10; 2 Kgs 23:21; 2 Chr 30:1).
- What it does in this verse
'Observe' can suggest simply marking a date. The Hebrew verb is concrete: slaughter, roast and eat the lamb, as a household and as a people. It stands at both ends of the verse, so the obligation frames the whole command.
The world behind it
When this happens. Numbers 9:1 dates this command to "the first month of the second year" after the Exodus. That is earlier than the census in Numbers 1:1, which is dated to the second month. The story steps back in time to record the first anniversary Passover, kept at Sinai. As far as the text tells us, this is the only Passover kept in the wilderness. The next one recorded is after the Jordan crossing (Joshua 5:10).
The calendar. Israel's months were lunar and began with the new moon. The 14th day therefore fell right before the full moon, so the Passover night was bright. In biblical reckoning a day was commonly counted from evening to evening. The lamb was killed at the end of the 14th and eaten during the night that began the 15th, the first day of Unleavened Bread (Lev 23:5–6).
What 'its statutes' meant. The listeners already had the rules of Exodus 12: a year-old male lamb or kid without blemish, chosen on the 10th, slaughtered by the whole assembly at the set time, its blood put on the doorframes, roasted (not boiled), eaten in haste with unleavened bread and bitter herbs, nothing left until morning, no bone broken, and no uncircumcised man eating it. Numbers 9:11–12 repeats several of these.
Why the verse insists. The demand for the exact time and every rule is what makes the next scene necessary. Some men are ritually unclean from contact with a corpse and cannot keep the festival on the 14th (9:6–7). God's answer, a second Passover a month later (9:10–11), shows how fixed the 'appointed time' was: it was not dropped, but a ruling was given for those who could not make it.
How the translations handle it
“You are to observe it at the appointed time, at twilight on the fourteenth day of this month, in accordance with its statutes and ordinances.””
- Gets right
- Clear and accurate on 'appointed time', 'statutes' and 'ordinances'.
- Loses
- 'Twilight' settles the meaning of 'between the evenings' as dusk. It also moves 'appointed time' to the front and drops the repeated 'all' and the closing 'you shall do it', which flattens the Hebrew's emphasis on completeness.
“In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order, the double 'according to all', and the repeated 'shall ye keep it'. 'At even' does not overcommit on the time.
- Loses
- 'Season', 'rites' and 'ceremonies' have drifted for modern readers. 'Ceremonies' especially hides that mishpatim are binding rulings.
“On the fourteenth day of this month, at evening, you shall keep it in its appointed season. You shall keep it according to all its statutes and according to all its ordinances.””
- Gets right
- Keeps the double 'according to all' and the legal words 'statutes/ordinances'.
- Loses
- Keeps KJV's 'season'. 'At evening' could suggest after dark.
“in the fourteenth day of this month between the evenings ye prepare it in its appointed season; according to all its statutes, and according to all its ordinances ye prepare it.'”
- Gets right
- The only one that keeps the literal, ambiguous 'between the evenings', so the reader can see the phrase.
- Loses
- 'Prepare' narrows the verb 'do' to the cooking side. 'Season' has the same drift as KJV.
“…at twilight… all its statutes and all its rules…”
- Gets right
- Keeps both 'all's and the statutes/rules pair.
- Loses
- 'Twilight' takes a side on the timing. 'Rules' is a little flat for mishpat (ruling, proper procedure).
“…at twilight… all its statutes and… all its ordinances…”
- Gets right
- Closely literal, keeps the repeated structure.
- Loses
- 'Twilight' again settles the meaning of 'between the evenings' without saying so.
“…at twilight… all its rules and regulations…”
- Gets right
- Natural English. 'Rules and regulations' shows that the pair means 'the full set of regulations'.
- Loses
- Loses the difference between fixed statute (chuqqah) and ruling or procedure (mishpat). Also says 'twilight'.
“…(paraphrased timing and regulations)…”
- Gets right
- Easy to read. Gets across that the date and rules are fixed.
- Loses
- As a meaning-based paraphrase it smooths over the repetition and the ambiguous technical time phrase. The reader cannot see that 'between the evenings' is a debated term.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants affect this verse. The supplied lemma and morphology data are sound. The dual-looking 'arbayim is listed under 'erev ('evening').
- Septuagint (Greek): As in Exodus 12:6, the Greek translators render 'between the evenings' with a general expression for 'toward evening' (pros hesperan). They do not reproduce the two-evenings idiom, so the ambiguity disappears. They also render the statutes/ordinances pair with Greek terms for law and ruling (exact wording not verified here).
- Vulgate (Latin): Jerome's Latin likewise gives a general 'at evening' (ad vesperam) and renders the law pair with words for ceremonies and legal requirements. This tradition stands behind KJV's 'rites… ceremonies'.
- Interpretive history of the time phrase: Philo (Special Laws 2.145), Josephus (Jewish War 6.423) and the Mishnah (Pesachim 5:1) all reflect afternoon slaughter at the Temple. The Samaritans, the medieval Karaites and Ibn Ezra (on Exod 12:6) took the phrase as the span between sunset and full dark.
Where scholars differ
What time of day is 'between the evenings' (bein ha'arbayim)?
-
From the afternoon decline of the sun up to sunset: the 'first evening' is when the sun starts to sink after noon, the 'second' is sunset.
Second Temple practice. Josephus, *Jewish War* 6.423: Passover victims slaughtered from the ninth to the eleventh hour (about 3–5 pm). Philo, *Special Laws* 2.145: 'from noon till evening'. Mishnah *Pesachim* 5:1 moves the daily evening offering earlier so the lambs can be killed in the afternoon. Practically, tens of thousands of lambs could not all be slaughtered in the few minutes after sunset.
-
From sunset until full darkness: the 'first evening' is sunset, the 'second' is when the light is gone.
Samaritan practice, the Karaites, and Ibn Ezra on Exod 12:6. Deut 16:6 places the sacrifice 'at the going down of the sun'. Modern English 'twilight' reflects this view.
-
The dual ending does not literally count two evenings. It simply forms a time-of-day expression for 'evening time'.
Compare *tsohorayim*, 'noon', which has the same kind of ending without meaning 'two noons'. On this view the phrase just means the closing part of the day, and its exact limits were set by practice.
Sources
- BDB s.v. עֶרֶב, מוֹעֵד, חֻקָּה, מִשְׁפָּט
- HALOT s.v. עֶרֶב (בֵּין הָעַרְבַּיִם), מוֹעֵד, חֻקָּה, מִשְׁפָּט
- Jacob Milgrom, *Numbers* (JPS Torah Commentary), on Num 9:1–14
- Baruch A. Levine, *Numbers 1–20* (Anchor Bible), on Num 9
- Josephus, *Jewish War* 6.423–424
- Philo, *On the Special Laws* 2.145
- Mishnah *Pesachim* 5:1
- Jubilees 49
- Ibn Ezra, commentary on Exodus 12:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…