Leviticus Chapter 23 Read as one passage
Leviticus 23:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5The Passover to the LORD begins at twilight on the fourteenth day of the first month. 6On the fifteenth day of the same month begins the Feast of Unleavened Bread to the LORD. For seven days you must eat unleavened bread.
What the first hearers heard
For Israelites this verse was a fixed appointment on the sacred calendar. It told them when (the spring month, the 14th, toward nightfall) and what (the pesach offering, which belongs to Yahweh). Hearing it called up the whole Exodus night of Exodus 12: the blood on the doorframes, the roasted animal eaten in haste, the destroyer held back from Israel's houses, and the march out the next day.
The rite gave each household and the people as a whole a shared identity. Every family took part (Exod 12:3–4; Num 9:13 cuts off anyone who could keep it and did not). Putting it at the head of the year and at the head of the festival list made deliverance from Egypt the starting point of Israel's time and worship. The precise hour, the same as the daily evening offering, placed it inside the order of sanctuary sacrifice. And because the 14th is a working day of slaughter and preparation, unlike the rest days of the 15th and 21st, hearers knew the rest and the assembly came afterwards, with the Feast of Unleavened Bread.
From the study of Leviticus 23:5.
Verse by verse
-
5The Passover to the LORD begins at twilight on the fourteenth day of the first month.
Full study →In the first month — the spring month of fresh barley ears, the month that heads Israel's year because it is the month of the Exodus — on the fourteenth day counted from the new moon, at the turning of the day toward night ("between the two evenings," the same hour as the daily evening offering), comes the pesach: the Passover offering and its rite, belonging to Yahweh.
The Hebrew has no verb. It reads like an entry in a sacred calendar, a date, an hour and an offering, because verse 4 has just introduced a list of Yahweh's "appointed times" (moʿadim). "Passover" here is not first of all a week-long holiday. It is the pesach, the animal killed at a precise hour on the afternoon or dusk of the 14th and eaten that night under a nearly full moon. That night is the boundary with the 15th, the day Israel marched out of Egypt and the day the separate seven-day Feast of Unleavened Bread begins (v. 6). "To Yahweh" marks the offering as his. It is "Yahweh's pesach," the rite that remembers the night he passed over, or stood guard over, the blood-marked houses of Israel (Exod 12:11–13, 27).
-
6On the fifteenth day of the same month begins the Feast of Unleavened Bread to the LORD. For seven days you must eat unleavened bread.
Full study →And on the fifteenth day of this same month, the night after Passover and the night of the full moon, comes Yahweh's pilgrimage festival of the flat, unleavened cakes. For seven full days, flat cakes are what you will eat.
The verse turns the single night of Passover (v. 5) into a week-long festival. The word for festival (ḥag) means a pilgrimage celebration: travel to the sanctuary, crowds and processions, not a private family meal. The festival is "to Yahweh", meaning it is his appointment on Israel's calendar and is kept in his honour. It is named after its food, the matsot: dough baked without any fermented starter, so it stays flat. Elsewhere the Torah explains the reason: Israel left Egypt in such a hurry that the bread had no time to rise (Exod 12:34, 39; Deut 16:3). For a whole week every meal brings back that night of rushed escape. The festival also falls at the start of the spring barley harvest, when the year's new grain is coming in. The command is plural and addressed to the whole community. Its wording puts the emphasis on the food: flat cakes is what you eat, all seven days.
Where the English drifted
-
in v5
Passover
pesaḥ
- What we hear
- A week-long Jewish holiday centred on a home Seder meal with a set liturgy.
- What they heard
- The Passover offering (a lamb or kid) slaughtered at dusk on the 14th, and the night rite of eating it. The seven-day festival is a separate entry (v. 6). The Seder liturgy developed after the Temple fell.
-
in v5
at even / in the evening (KJV, WEB)
bēn hā-ʿarbāyim
- What we hear
- After dark, sometime in the evening hours.
- What they heard
- The turn of day into night. Taken either as late afternoon until sunset (Pharisaic and rabbinic practice, Josephus, Philo) or as sunset until dark (Samaritan and Karaite practice, Ibn Ezra). Either way it is the start of the evening, not the late evening.
-
in v5
the first month
ha-ḥōdesh ha-rīshōn
- What we hear
- January.
- What they heard
- The spring lunar month (Abib/Nisan, around March–April), made first because it is the month of the Exodus (Exod 12:2).
-
in v6
Feast (of Unleavened Bread)
ḥag
- What we hear
- A large, lavish meal or banquet.
- What they heard
- A pilgrimage festival with travel to the sanctuary, processions, holy assemblies and celebration together. The food at this one was deliberately plain flatbread.
-
in v6
bread made without yeast (NIV, NLT)
matsot
- What we hear
- Bread made without the packaged baker's yeast sold in shops.
- What they heard
- Dough with no sourdough starter (a lump of old fermented dough) mixed in. Keeping the festival meant clearing out the household's starter itself.
Where popular teaching often drifts
in v6
Leviticus gives its own reason for the unleavened bread, and it isn't sin
- What's often taught
- The Feast of Unleavened Bread is about removing sin. Leaven always stands for sin, so eating unleavened bread for seven days pictures a pure, sinless life, and that is what the feast meant.
- What the text supports
The Torah gives its own reason for the matsah: Israel left Egypt so quickly that the dough could not rise (Exod 12:34, 39). Deut 16:3 calls it "the bread of affliction… for in haste you came out of the land of Egypt, that you may remember." The festival is about memory of the Exodus and loyalty to Yahweh.
Leaven is not treated as sinful in itself in Leviticus. In this same chapter Yahweh commands two leavened loaves as firstfruits at the Festival of Weeks (Lev 23:17). Leavened bread also goes with the thanksgiving offering (Lev 7:13). Leaven is kept off the altar fire (Lev 2:11), but so is honey, which no one treats as a symbol of sin.
What the common reading gets right: later writers did use leaven as a picture of corruption spreading. Examples are Jesus' warning about "the leaven of the Pharisees" (Mark 8:15), Paul's "Christ our Passover… let us keep the feast… with the unleavened bread of sincerity and truth" (1 Cor 5:6–8), and later rabbinic sayings. These are applications built on the festival. They are not what Lev 23:6 said to its first hearers.
- Where the English feeds it
- 'Feast' and the bare phrase 'unleavened bread' give no hint of the reason. The reason sits in Exodus and Deuteronomy, so readers who start from Leviticus often fill the gap with symbolism from the New Testament.
Every word
-
בַּחֹ֣דֶשׁ
ba-ḥōdesh · H2320
month; new moon · v5, v6
"In the month." The word comes from the root for "new" and first meant the new moon, then the lunar month that starts with it. It sets the date by the moon, not by a solar calendar.
-
הָרִאשׁ֗וֹן
hā-rīshōn · H7223
first · v5
"The first" month. That is the spring month, called Abib ("fresh ears of grain") in older texts and Nisan after the exile. Exodus 12:2 makes the Exodus month the "head of months."
-
בְּאַרְבָּעָ֥ה
be-ʾarbāʿāh · H702
four · v5
"On four-," the first half of the compound number fourteen. Unlike verse 6, the Hebrew does not add the word "day." The number is enough.
-
עָשָׂ֛ר
ʿāsār · H6240
-teen (ten, in compound numbers) · v5, v6
Completes "fourteen." In a lunar month the 14th is the eve of the full moon, so the night that follows is one of the brightest of the month.
-
בֵּ֣ין
bēn · H996
between · v5
"Between." With the next word it forms a fixed time expression, "between the evenings," which marks a span of the late day, not a single moment.
-
הָעַרְבָּ֑יִם
hā-ʿarbāyim · H6153
evening (here dual: "the two evenings") · v5
"The evenings," in a form that marks a pair. The phrase is the priestly term for the hour of the daily evening offering and of the Passover slaughter. Ancient interpreters disagreed over whether it meant late afternoon until sunset, or sunset until dark.
-
פֶּ֖סַח
pesaḥ · H6453
Passover (sacrifice and festival) · v5
Here first of all the Passover offering: the lamb or kid killed at this hour (Exod 12:21, "slaughter the pesach"). Through it the word also names the rite. The noun has no article: "a pesach," a category of offering.
-
לַיהוָֽה׃
la-YHWH · H3068
to/for Yahweh (the LORD) · v5, v6
"To/for Yahweh": the pesach belongs to Israel's God and is offered to him. The same formula appears in verse 6 ("Feast of Unleavened Bread to the LORD") and echoes Exodus 12:11, "it is Yahweh's pesach."
-
וּבַחֲמִשָּׁ֨ה
uvaḥamishshah · H2568
five · v6
'And on the five…', the first half of the number fifteen. The opening 'and' ties this date straight to the Passover date in v. 5: the 14th is Passover, and the very next day starts the new festival.
-
יוֹם֙
yom · H3117
day · v6
A calendar day. In Israel's festival law the day ran from evening to evening, which is why Exod 12:18 can describe the same span as 'from the evening of the 14th'.
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v6
'This month', the same month as Passover in v. 5. Translations render it 'the same month'.
-
חַ֥ג
ḥag · H2282
pilgrimage festival · v6
Not just any holiday. A ḥag was one of the festivals where people travelled to the sanctuary, held processions and celebrated together. Unleavened Bread is the first of Israel's three ḥaggim (Exod 23:14–17). Here the word is tied grammatically to the next word: 'the festival of…'.
-
הַמַּצּ֖וֹת
hammatsot · H4682
unleavened cakes · v6
'The matsot', plural: flat cakes of dough baked without any fermenting starter. The whole festival is named after what people eat during it.
-
שִׁבְעַ֥ת
shivʿat · H7651
seven · v6
'Seven (of) days.' Seven marks a full, rounded-off stretch of time, the same pattern as creation's week. Booths also lasts seven days (v. 34).
-
תֹּאכֵֽלוּ׃
tokhelu · H398
you shall eat · v6
'You (all) shall eat.' The form is plural and works as a command to the whole community. It is a positive duty: eat matsot. The matching ban appears elsewhere: no leaven to be found or eaten (Exod 12:15, 19; 13:7).
The world behind it
A moon calendar and a spring year. Israel's months began when the new crescent moon was seen, so the 14th fell just before the full moon. The "first month" is the spring month: Abib ("fresh ears") before the exile, Nisan after it. It is when barley ripens, and the first sheaf would be offered soon after (Lev 23:10–14).
A calendar of appointments. Leviticus 23 is a priestly list of Yahweh's moʿadim, fixed "meeting times." Verse 5 is short because the detailed rules are given elsewhere: the original household rite in Exodus 12, the move to the central sanctuary in Deuteronomy 16:5–6, and a make-up Passover a month later for those who were ritually impure or travelling (Num 9:6–14).
Two rites, side by side. Leviticus keeps the pesach (14th, toward evening) apart from the ḥag ha-matsot, the seven-day Feast of Unleavened Bread (15th–21st). Many scholars think these were once separate observances, a herders' spring sacrifice and a farmers' unleavened-bread festival, that Israel joined around the Exodus story. That origin is a reconstruction, not something the text states. By the first century the two were spoken of together as "Passover" (Luke 22:1; Josephus, Antiquities 14.21).
The hour. "Between the evenings" is also the hour of the daily evening offering (Exod 29:39–41). In the Second Temple period the Passover lambs were killed in the Temple courts on the afternoon of the 14th, after the evening offering (Mishnah Pesaḥim 5:1; Josephus, War 6.423). The meal was eaten that night.
From the study of Leviticus 23:5.
Where scholars differ
in v5
What time is "between the evenings"?
-
From when the sun starts to sink (early or mid afternoon) until sunset. The "two evenings" are the start of the sun's decline and sunset itself.
Mishnah Pesaḥim 5:1 (evening offering around 2:30 p.m., Passover after it); Josephus, War 6.423 (ninth to eleventh hour); Philo, Special Laws 2.145 (midday to evening). The thousands of lambs killed in the Second Temple courts needed a long afternoon window.
-
From sunset until full dark (dusk/twilight). The "two evenings" are sunset and nightfall.
Deuteronomy 16:6, "in the evening, at the going down of the sun"; Samaritan and Karaite practice; Ibn Ezra. Some modern translations ("twilight," "sundown") lean this way.
-
The pair-form is a fixed idiom for the transition to evening, and the debate over two separate moments reads too much into it.
Hebrew "noon" (*ṣohŏrayim*) has the same pair-form without meaning two noons. The idiom appears only in priestly texts as a technical time marker.
in v5
What does the root of *pesaḥ* mean: "pass over" or "protect"?
-
"Pass over, skip": Yahweh passed by the marked houses.
Exodus 12:13, 23, 27 in context; 1 Kings 18:21, 26, where forms of the root mean hopping or limping. Tyndale's "Passover" follows this reading.
-
"Hover over, guard": Yahweh stood over the doorways and did not let the destroyer in.
Isaiah 31:5 sets the verb beside "shield" and "deliver"; Exodus 12:23 has Yahweh "not allow the destroyer" to enter. Some ancient Aramaic translations (the Targums) render the word with a sense of sparing or pity.
in v5
Were Pesach and Unleavened Bread originally separate festivals?
-
Yes: a herders' spring sacrifice and a farmers' barley-season festival that were later combined.
Leviticus 23:5–6 and Numbers 28:16–17 still list them separately; the two have different rites (blood and a roasted animal versus unleavened bread); comparative study of seasonal festivals.
-
The text presents them as one Exodus complex from the start, separate in date and rite but linked in meaning.
Exodus 12–13 gives both together as memorials of the one Exodus night. Origins before the text are hypothetical and cannot be confirmed.
in v6
Were Passover and the Festival of Unleavened Bread originally two separate festivals?
-
Two separate festivals that were later joined: Passover a shepherds' night ritual with a slaughtered lamb, Unleavened Bread a barley-harvest week tied to farming.
Lev 23:5–6 and Num 28:16–17 give them different dates (the 14th and the 15th) and different names. The oldest festival lists (Exod 23:15; 34:18) name Unleavened Bread as a pilgrimage festival without mentioning Passover. Matsot is linked to the grain harvest (Lev 23:9–14). Scholars associated with this view include Wellhausen and de Vaux, and Milgrom and Levine discuss it.
-
One combined Exodus complex from the start, a night of sacrifice followed by a week of unleavened bread.
Exod 12–13 presents both as one event that commemorates the Exodus and grounds the matsah in the hasty departure (12:34, 39). Deut 16:1–8, Ezek 45:21 and the Elephantine Passover letter (419 BCE) treat them as one season. Supporters argue that farming features do not require a separate origin.
in v6
Does 'seven days you shall eat matsot' require eating unleavened bread every day, or only forbid leavened bread?
-
Eating matsah is required only on the first night. On the remaining days the duty is to avoid leaven, and eating matsah is optional.
This is the classic rabbinic view (Mekhilta; b. Pesachim 120a). It rests on Exod 12:18 ('in the evening you shall eat matsot') and on reading Deut 16:8 ('six days you shall eat matsot') as showing that the daily eating is not strictly commanded.
-
The plain sense is a positive command to eat matsot throughout the seven days.
Lev 23:6, Exod 12:15 and 13:6 use the same direct wording, 'seven days you shall eat matsot', with the food placed first for emphasis. Some Jewish interpreters (e.g., Karaites) and many modern commentators take it at face value. In practice, if all leavened bread is banned, the only bread available is matsah anyway.
Sources
- BDB s.v. פֶּסַח, עֶרֶב, חֹדֶשׁ
- HALOT s.v. פֶּסַח; עֶרֶב (בֵּין הָעַרְבַּיִם)
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 23:5
- Mishnah Pesaḥim 5:1
- Josephus, Jewish War 6.423–424; Antiquities 3.248–249; 14.21
- Philo, On the Special Laws 2.145
- Jubilees 49
- Septuagint, Leviticus 23:5
- Vulgate, Leviticus 23:5
- Ibn Ezra on Exodus 12:6
- BDB s.v. חַג, מַצָּה, חֹדֶשׁ
- HALOT s.v. חַג; s.v. מַצָּה
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 23
- Elephantine 'Passover Letter', TAD A4.1 (419 BCE)
- Josephus, Antiquities 3.248–251
- Philo, On the Special Laws 2.150–161
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha; Babylonian Talmud Pesachim 120a
- Septuagint (Rahlfs), Lev 23:6; Vulgate, Lev 23:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).