Exodus Chapter 12 Read as one passage

Exodus 12:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Tell the whole congregation of Israel that on the tenth day of this month each man must select a lamb for his family, one per household. 4If the household is too small for a whole lamb, they are to share with the nearest neighbor based on the number of people, and apportion the lamb accordingly.

What the first hearers heard

For those who first heard or read this, the verse did several things at once.

  • It made the whole people act together. The message goes to all Israel and reaches every household, and all of them follow the same date. Before there is a land, a king or a sanctuary, Israel is defined by carrying out the same instruction at the same time.
  • It put responsibility on the household. The head of each extended family gets the animal for his own people. The kin group is the unit that will be protected and that will eat together.
  • It connected the rite to a new way of counting time. Verse 2 has just reset the calendar, and this is the first date on it. Israel's year begins with what God is about to do in Egypt.
  • It created a time of waiting. From the tenth until the fourteenth, each household has the animal in its keeping and knows the appointed day is coming.

For later Israelites, who no longer took the animal four days early, if the later tradition reflects actual practice (see the debates), the verse also served as the founding story of a feast they kept every year: this is how it began, in Egypt, house by house.

From the study of Exodus 12:3.

Verse by verse

  1. 3Tell the whole congregation of Israel that on the tenth day of this month each man must select a lamb for his family, one per household.

    Moses and Aaron, the two of them together, are told to carry this word to the entire assembled people of Israel, the whole kin-nation treated as one body and not just its leaders. The first thing they must announce is a date: on the tenth of this month, the month just declared the first of the new year, counted from the new moon. On that day each head of a household is to get an animal from the flock, for his own people and on their own behalf, without a priest to do it for them. The word English renders "lamb" means one head of the flock, and two verses later it may come from the sheep or the goats. It is for a "house of fathers", an extended family that could span several generations and include its dependants, not just parents and children. Then the rule is stated with a short, balanced beat: one animal, one house. The verse does not yet say why, what happens to the animal, or what the blood will do. It simply starts a countdown, with each household in Israel holding a living animal from its flock and waiting for the fourteenth.

    Full study →
  2. 4If the household is too small for a whole lamb, they are to share with the nearest neighbor based on the number of people, and apportion the lamb accordingly.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v3

    lamb

    seh

    What we hear
    A baby sheep, gentle and small, and only ever a sheep.
    What they heard
    One animal from the flock, sheep or goat. The word itself sets no age. Verse 5 requires a young male in its first year, from either the sheep or the goats.
  • in v3

    congregation

    edah

    What we hear
    The people who gather for a church service.
    What they heard
    The whole people of Israel as an organised body, with civic and legal functions as well as religious ones. The same word can mean a hostile band or a swarm of bees.
  • in v3

    family (BSB, NIV)

    beit-avot

    What we hear
    Parents and their children living in one home.
    What they heard
    An extended family traced through its male line, led by a senior male, potentially spanning several generations and including dependants.
Every word
  1. דַּבְּר֗וּ

    dabberu · H1696G

    speak · v3

    A command in the plural, addressed to Moses and Aaron together (see verse 1). They are told to deliver a formal announcement, not to have a conversation.

  2. אֶֽל־

    el · H0413

    to, toward · v3

    Marks who receives the announcement. The message is aimed at the people as a whole.

  3. כָּל־

    kol · H3605

    all, whole · v3

    Stresses that no part of the community is left out. Every household is expected to act, so this is not a rite for an elite.

  4. עֲדַ֤ת

    adat · H5712

    assembly, community · v3

    The people of Israel as one organised body. In the Bible's order of books, this is the first time the word is used for Israel.

  5. יִשְׂרָאֵל֙

    Yisra'el · H3478

    Israel · v3

    The people descended from Jacob, who was renamed Israel. Here it names a kin-based people still living in Egypt, not a land or a state.

  6. לֵאמֹ֔ר

    lemor · H0559

    to say; saying · v3

    Works like a colon or an opening quotation mark, showing that the wording of the message follows. It adds no meaning of its own.

  7. בֶּעָשֹׂ֖ר

    be'asor · H6218

    ten, tenth · v3

    "On the tenth," a calendar date. The Hebrew does not need the word "day", which English adds. The date is placed first for emphasis, so it opens the message.

  8. לַחֹ֣דֶשׁ

    lachodesh · H2320G

    month, new moon · v3

    A month counted from one new moon to the next. Ten days into this month, the moon is growing toward full.

  9. הַזֶּ֑ה

    hazzeh · H2088

    this · v3

    Points back to the month just declared the first of the year in verse 2. It ties the instruction to the new calendar.

  10. וְיִקְח֣וּ

    veyikchu · H3947G

    take · v3

    "Let them take": a plain instruction to get hold of an animal. The verb is the same ordinary one used elsewhere for bringing an animal for a rite, and it describes no ceremony.

  11. לָהֶ֗ם

    lahem · H9038

    for them, for themselves · v3

    The animal is taken for the people's own use and on their own behalf. The households act for themselves, with no priest in between.

  12. אִ֛ישׁ

    ish · H0376I

    man, each one · v3

    Here it means "each", applying the command one by one to every head of a household. The stress is on each household acting, not on maleness as such.

  13. שֶׂ֥ה

    seh · H7716

    one head of the flock, sheep or goat · v3

    One animal from the flock, of no fixed species or age in the word itself. Verse 5 sets the age and allows either sheep or goats.

  14. לְבֵית־

    leveit · H1004M

    house, household · v3

    "For the house of": here the people of a house more than the building. The first half of a fixed phrase naming a kin group.

  15. אָבֹ֖ת

    avot · H0001G

    father, ancestor · v3

    Together with the previous word, "house of fathers": an extended family traced through its male line, often several generations under a senior head.

The world behind it

Before any temple or priesthood. In the story, Israel is still enslaved in Egypt. No sanctuary has been built and no priests have been ordained (that comes in Exodus 28-29). So the rite belongs to the household, and its head acts for it. Verse 21 shows the message reaching the people through the elders.

A people of herders. Genesis 46:32-34 and 47:4-6 present Israel's families as keepers of flocks in Goshen, the part of Egypt where they settled. Sheep and goats were wealth, milk, wool and breeding stock. Meat was not everyday food. Giving up a healthy young animal and eating all of it in one night was a real cost and a rare feast.

How the rite changed later. Deuteronomy 16:5-7 moves the Passover slaughter away from local towns to the place God would choose. By the first century, the animals were killed at the Jerusalem temple. Josephus (Jewish War 6.420-425) gives a count of roughly a quarter of a million animals in one year. The home-based picture in this verse is the earliest stage the Bible describes.

From the study of Exodus 12:3.

Where scholars differ

in v3

Why does the animal have to be taken on the tenth, four days before it is killed?

  • A practical reason: time to obtain the right animal, keep it safe, and make sure it qualifies.

    Verse 5 sets conditions, and verse 6 says it is to be kept until the fourteenth. Yet the text never actually gives this reason, so it is an inference.

  • A symbolic or religious reason: a time of preparation, waiting, or public commitment.

    Rabbinic tradition asked this very question. The Mekhilta de-Rabbi Ishmael (Pisha 5) links the four days to Israel being given commands to carry out before redemption. Exodus Rabbah 16 says Israel took a creature Egyptians revered in front of them, building on Exodus 8:26. These are later interpretations, not statements of the text.

  • The date reflects a significant calendar pattern, or the reason is simply unknown.

    The tenth of a month is also marked in Leviticus 16:29, Joshua 4:19 and Ezekiel 40:1, which may suggest a pattern. But none of these passages explains the date, and the link may be coincidental.

in v3

Was taking the animal on the tenth a rule for later Passovers, or only for the first one in Egypt?

  • Only for the first Passover in Egypt.

    Mishnah Pesachim 9:5 lists taking the animal on the tenth among the features unique to the "Passover of Egypt". The later Passover laws in Leviticus 23:5, Numbers 9:1-5 and Deuteronomy 16:1-7 do not repeat the tenth-day requirement. The Mishnah was compiled around 200 CE, so it is not direct evidence for earlier practice.

  • Part of the lasting ordinance, at least as the passage stands.

    Exodus 12:14 and 12:24-25 tell Israel to keep this observance permanently, without explicitly excluding the tenth-day step. The silence of the later laws would then not count as cancellation.

in v3

Do "house of fathers" and "house" mean the same group?

  • They mean the same group, and the second phrase repeats the first for clarity and rhythm.

    The parallel wording, "a flock animal for ... a flock animal for ...", and the use of "the house" alone in verse 4.

  • The second phrase narrows the unit from the wider kin group to those who actually eat together.

    An extended family could be too large for one animal, and verse 4 treats "the house" as a group that can be counted and adjusted by size. The text does not make this distinction explicitly.

Sources
  • BDB s.v. עֵדָה, שֶׂה, לָקַח, עָשׂוֹר
  • HALOT s.v. עֵדָה, שֶׂה
  • William H. C. Propp, Exodus 1-18 (Anchor Bible)
  • Nahum Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • Jacob Milgrom, "Priestly Terminology and the Political and Social Structure of Pre-Monarchic Israel," Jewish Quarterly Review 69 (1978)
  • Lawrence Stager, "The Archaeology of the Family in Ancient Israel," BASOR 260 (1985)
  • Carol Meyers, Rediscovering Eve (on Israelite household structure)
  • Mishnah Pesachim 9:5
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 5
  • Exodus Rabbah 16
  • Josephus, Jewish War 6.420-425
  • Septuagint, Exodus 12:3
  • Vulgate, Exodus 12:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.