John Chapter 12

John 12:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 12:1

Greek

Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.

Ho oun Iēsous pro hex hēmerōn tou pascha ēlthen eis Bēthanian, hopou ēn Lazaros, hon ēgeiren ek nekrōn Iēsous.

The so Jesus, before six days of the Passover, came into Bethany, where was Lazarus, whom raised out-of dead-ones Jesus.

What it meant

So, with Passover six days away, Jesus came back to Bethany, the village just over the Mount of Olives from Jerusalem. That was where Lazarus was, alive and present: the man Jesus had raised up out of the company of the dead.

The opening "so" ties the arrival to what John has just reported. The festival was close, pilgrims were going up early to purify themselves, and people in the Temple were asking whether Jesus would dare to come at all, because the chief priests and Pharisees had ordered anyone who knew where he was to report it (11:55–57). He comes anyway, to a village about three kilometres from the city.

"Six days before the Passover" starts a countdown. In John, Passover is more than a backdrop. Jesus will be condemned at the hour the Passover lambs were being prepared (19:14), and the word pascha itself can mean the lamb as well as the feast.

The verse ends on Lazarus, the man who had lain four days in a tomb. The verb for "raised" carries the picture of waking someone and getting him up, and "out of the dead" (plural) pictures Lazarus taken out from among those who have died. He is now an ordinary living man in his own village, so he can be visited, talked about, and threatened (12:9–11). The Greek opens with Jesus and closes on his name ("...whom Jesus raised"), stressing who did it.

Where the English drifted

  • Passover

    pascha

    What we hear
    A family seder at home, with a fixed order of readings, questions and symbolic foods: the Passover as many Jewish and Christian readers know it today.
    What they heard
    A Temple-centred pilgrimage feast. Lambs were slaughtered in the Temple courts on the afternoon of 14 Nisan and eaten that night in Jerusalem, and the festival merged with the week-long Feast of Unleavened Bread. The same word could mean the feast, the meal or the lamb itself.

    Where the later meaning came from: The set home liturgy (the Haggadah and the seder order in Mishnah Pesahim 10) mostly developed after the Temple was destroyed in AD 70, when sacrifice was no longer possible.

What the first hearers heard

For John's first readers, mostly in the late first century, this verse was a turning point in the Gospel. The "signs" section (chapters 1–11) has ended with its greatest sign, and the "hour" of Jesus' death and glory is about to arrive (12:23).

  • It marks the countdown. "Six days before the Passover" told readers that everything from here on happens in the shadow of the feast that remembers Israel's deliverance and the lamb whose blood saved the firstborn. Readers who already knew that Jesus died at Passover would hear the date as pointing to that death.
  • It shows Jesus going toward danger deliberately. Coming right after the order to report him (11:57), "so Jesus came" presents him going knowingly toward his death. This fits his words elsewhere in John: "No one takes it from me, but I lay it down of my own accord" (10:18).
  • It keeps Lazarus in view as evidence and as a cause. Mentioning Lazarus "whom Jesus raised from the dead" reminds readers both of what Jesus can do (11:25, "I am the resurrection and the life") and of why the authorities are moving against him (11:47–53; 12:10–11, 17–19). The giver of life is about to be put to death, partly because he gave life.
  • It sets the scene for the anointing. The verse introduces the dinner and Mary's anointing (12:2–8), which Jesus interprets as preparation "for the day of my burial". The countdown to the feast becomes a countdown to his burial.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the

    The definite article with Jesus' name. Greek often puts 'the' before personal names, and English leaves it out. It helps bring Jesus back as the main subject after 11:57, where the subject was the chief priests.

  2. οὖν

    oun · G3767

    so, then, therefore

    John's usual word for moving a story on: 'so', 'then'. It ties this verse to 11:55–57: Passover is near, pilgrims are going up early, and the authorities have ordered that Jesus be reported. 'So Jesus came...' He walks into that situation.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    The Greek form of Yeshua, a common Jewish name meaning roughly 'YHWH saves'. Here it is the subject of 'came'.

  4. πρὸ

    pro · G4253

    before

    Together with the genitive phrases that follow, it forms a dating idiom: 'six days before the Passover' (literally 'before six days of the Passover').

  5. ἓξ

    hex · G1803

    six

    A precise count. John begins a countdown to the festival on which he will place Jesus' death (18:28; 19:14, 31).

  6. ἡμερῶν

    hēmerōn · G2250

    days

    'Of days'. In Jewish reckoning a day ran from sunset to sunset, which is one reason the exact weekday is hard to pin down.

  7. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'Passover': the well-known feast, already called 'the Passover of the Jews' in 11:55.

  8. πάσχα

    pascha · G3957

    Passover

    A Greek spelling of the Aramaic word for Hebrew pesach. It can mean the festival, the lamb or the meal. Here it means the festival, which in John is also the feast on which Jesus dies.

  9. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    came

    A simple past, 'came'. He had withdrawn to Ephraim near the wilderness (11:54). Now he comes back to a village about 3 km from the city where he is a wanted man.

  10. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where he was heading: 'to Bethany'.

  11. Βηθανίαν

    Bēthanian · G963

    Bethany

    The village on the eastern slope of the Mount of Olives, 'about fifteen stadia' (roughly 3 km) from Jerusalem (11:18). It is the home of Mary, Martha and Lazarus. It is not the 'Bethany beyond the Jordan' of 1:28.

  12. ὅπου

    hopou · G3699

    where

    Introduces what matters about Bethany for the story: it is where Lazarus is.

  13. ἦν

    ēn · G1510

    was

    'Was (there)'. Lazarus was present and alive. The plain 'was' quietly makes the point that the man who had been in the tomb was now living in his village.

  14. Λάζαρος

    Lazaros · G2976

    Lazarus

    A shortened Greek form of the Hebrew name Eleazar, 'God has helped'. He is the brother of Martha and Mary, raised in John 11.

  15. ὃν

    hon · G3739

    whom

    The relative pronoun pointing back to Lazarus. It is the object of 'raised'.

  16. ἤγειρεν

    ēgeiren · G1453

    raised, roused, woke

    'Raised'. The verb's basic picture is waking or getting someone up. It is a single completed act in the past, which English naturally gives as 'had raised'.

  17. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    'Out of': Lazarus was brought out from among the dead.

  18. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead (ones)

    Plural, 'dead ones'. 'Out of the dead' is a set Jewish phrase for the company or realm of the dead, and Lazarus was brought back out of it.

  19. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus

    The name is repeated at the very end of the sentence, where Greek puts emphasis: the one who raised him was Jesus. The verse opens and closes with his name.

Key words, in depth

πάσχα pascha G3957

Range of meaning

A Greek spelling of the Aramaic pasḥaʾ (Hebrew pesaḥ). In the first century it could mean (1) the Passover lamb ('to sacrifice the pascha', Mark 14:12), (2) the Passover meal ('to eat the pascha', John 18:28), or (3) the whole festival. By this time the festival ran together with the seven-day Feast of Unleavened Bread, so the two names were often used for the whole week (Luke 22:1; Josephus, Antiquities 14.21; 17.213).

Against the English

Every major English version says 'Passover', which is accurate. NLT's 'Passover celebration' rightly shows that the festival as a whole is meant. What English cannot show is that the same word also names the lamb, the link John relies on when he calls Jesus 'the Lamb of God' (1:29) and applies the lamb law 'not one of his bones will be broken' to him (19:36; Exodus 12:46).

How it drifted

The word itself has not drifted. But modern readers tend to picture the later Jewish seder, a home meal with a set liturgy (the Haggadah), which took its present shape mostly after the Temple fell in AD 70. In Jesus' day Passover was centred on the Temple: lambs were slaughtered in the Temple courts on the afternoon of 14 Nisan and eaten that night in Jerusalem.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses πάσχα for pesaḥ throughout (Exodus 12:11, 21, 43–48; 2 Chronicles 30; 35). Josephus and Philo use it for both the sacrifice and the feast. Philo calls it diabatēria, 'crossing-over feast' (Special Laws 2.145). Josephus describes huge crowds of pilgrims and very large numbers of lambs (War 6.423–425).

What it does in this verse

This is the third Passover in John (2:13; 6:4; 11:55). The phrase 'six days before the Passover' starts a countdown that ends with Jesus condemned at noon on 'the day of preparation for the Passover' (19:14), the hour when lambs were starting to be slaughtered. By dating the visit from the Passover, John puts everything that follows (the anointing, the entry into Jerusalem, the last meal, the death) inside the Passover story.

ἐγείρω (ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν) egeirō (ēgeiren ek nekrōn) G1453

Range of meaning

To wake someone from sleep, to make someone get up, to raise or set up. When used of the dead, it means bringing a dead person back to life. In Jewish texts 'raised out of the dead (ones)' became the standard phrase for resurrection. The plural 'dead ones' pictures the dead as a group or a place that a person is taken out of.

Against the English

'Raised from the dead' is a sound translation. English loses the everyday picture of 'waking' or 'getting up' that the Greek verb carries. In John 11:11 Jesus says Lazarus has 'fallen asleep' and that he will 'wake him' (a related verb, ἐξυπνίζω).

Used elsewhere in the period

The same verb is used for Jesus' own resurrection in John 2:22 and 21:14. The hope behind the phrase is in Daniel 12:2 and 2 Maccabees 7:9–14. The Hebrew Bible tells of dead people restored to life by Elijah and Elisha (1 Kings 17:17–24; 2 Kings 4:32–37).

What it does in this verse

Lazarus was brought back to ordinary, mortal life. Two verses later the chief priests plan to kill him too (12:10–11), so he can die again. In John the raising of Lazarus is the last and greatest 'sign', and it pointed beyond itself to Jesus' claim, 'I am the resurrection and the life' (11:25). It also set off the plot against Jesus (11:47–53). Mentioning it here reminds the reader that the man at the dinner is living proof of what Jesus did, and the reason Jesus is a hunted man.

οὖν oun G3767

Range of meaning

Can show cause ('therefore') or simply carry the story forward ('so', 'then', 'now'). John uses it about 200 times, far more than any other New Testament writer, mostly in the second sense.

Against the English

KJV and WEB have 'Then' and YLT has 'therefore'. BSB, and NIV as well, leave it out. Leaving it out reads smoothly, but then the verse no longer points back to 11:55–57.

Used elsewhere in the period

BDAG lists the 'inferential' and 'continuative' uses, and notes how common the continuative use is in John's narrative.

What it does in this verse

Whether it means 'therefore' or 'so then', the word links Jesus' arrival to what came just before: Passover is close, pilgrims are coming early to purify themselves, people are wondering whether he will dare to come to the feast (11:56), and there is a standing order to report where he is (11:57). The answer is that Jesus comes, and stays openly at the home of the man whose raising made him a target.

Βηθανία Bēthania G963

Range of meaning

A Semitic place name. Its meaning is uncertain. Proposals include 'house of the poor/afflicted' (bêt ʿanyâ), 'house of Ananiah' (compare the Benjaminite town Ananiah, Nehemiah 11:32), and 'house of figs'. None is certain.

Against the English

BSB's 'the hometown of Lazarus' reads more into the Greek, which only says 'where Lazarus was'. The reading is supported, though, since 11:1 calls Lazarus 'of Bethany, the village of Mary and her sister Martha'.

Used elsewhere in the period

Its location is fixed at modern al-ʿEizariya, whose Arabic name comes from Lazarus (via the Lazarion church tradition). Eusebius' Onomasticon places the tomb of Lazarus there, and pilgrims were already visiting it in the 4th century. John 11:18 gives the distance from Jerusalem as fifteen stadia, about 2.8 km.

What it does in this verse

Bethany was within easy walking distance of the Temple, over the Mount of Olives. Pilgrims crowding into Jerusalem for the feast often stayed in villages around it. So Jesus is close to the city that wants him arrested, near enough that 'a large crowd of the Jews' quickly learns he is there (12:9).

Λάζαρος Lazaros G2976

Range of meaning

A shortened form of the Hebrew name ʾElʿazar (Eleazar), 'God has helped'. The short form Laʿzar is found in Jewish inscriptions and rabbinic writings.

Against the English

No real difference between versions. English readers usually miss the meaning of the name.

Used elsewhere in the period

Eleazar and its short forms were among the most common Jewish men's names of the period, appearing often on ossuaries (bone boxes) and in Josephus (Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity). The only other Lazarus in the New Testament is the poor man in Jesus' parable (Luke 16:19–31), whose story ends with someone asking for a man to come back from the dead.

What it does in this verse

John probably isn't making a point of the meaning 'God has helped'. Still, the name would have sounded ordinary and Jewish to first hearers. That ordinariness matters: a known person from a known village, whom anyone could visit, was now living proof (12:9–11, 17–18).

The world behind it

Pilgrims and purification. Passover was one of three pilgrimage feasts, and Jerusalem's population swelled enormously for it (Josephus, War 6.423–425). Anyone who had become ritually impure, for example by touching a corpse, needed a seven-day purification before eating the Passover (Numbers 9:6–13; 19:11–12). So many pilgrims arrived a week or more early. John notes exactly this in 11:55. Coming "six days before" was a normal pilgrim's schedule.

Lodging outside the city. Jerusalem could not house all its pilgrims, so many stayed in nearby villages. Bethany, on the far side of the Mount of Olives, was a natural base. The Synoptic Gospels also have Jesus lodging there during his final week (Mark 11:11; Matthew 21:17).

A wanted man. After the raising of Lazarus, the council had decided that Jesus must die (11:53), and Jesus had withdrawn to a town called Ephraim near the wilderness (11:54). A public order to report where he was (11:57) made Bethany, the scene of the miracle and a short walk from the Temple, a dangerous place to show up.

John's Passover calendar. In John, Jesus' trial and death fall on "the day of preparation for the Passover" (19:14; compare 18:28), the day the lambs were slaughtered in the Temple. Counting back six days from that Passover gives the date for this verse. The next day (12:12) is the entry into Jerusalem, which church tradition later observed as Palm Sunday.

How the translations handle it
BSB

“Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.”

Gets right
Clear, natural English. It follows the earliest text, without 'who had died'.
Loses
It leaves out 'so/therefore', which weakens the link to 11:55–57. 'Hometown of Lazarus' turns the Greek 'where Lazarus was' into a statement about where he lived. That is supported by 11:1 but is not what this verse says, and it loses the quiet point that Lazarus was there, alive.
KJV

“Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.”

Gets right
Keeps the connective 'Then' and the Greek 'where Lazarus was'.
Loses
It follows the later Byzantine text, which adds 'which had been dead' (ὁ τεθνηκώς). That makes the sentence repeat itself: 'had been dead... raised from the dead'. 'Which' for a person is archaic.
WEB

“Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.”

Gets right
Keeps 'Then' and 'where Lazarus was'.
Loses
Like the KJV, it keeps the later addition 'who had been dead', which gives the same repetition.
YLT

“Jesus, therefore, six days before the passover, came to Bethany, where was Lazarus, who had died, whom he raised out of the dead;”

Gets right
Very literal. 'Therefore' shows the connection, and 'out of the dead' keeps the Greek picture of leaving the company of the dead.
Loses
Follows the later text ('who had died'). Word order like 'where was Lazarus' is stiff in English.
NIV

“…where Lazarus lived…”

Gets right
Smooth, and right that Bethany was Lazarus' village (11:1).
Loses
Turns 'was' into 'lived'. It drops the plain notice that Lazarus, once in the tomb, was now there and alive. The connective 'so/therefore' is not represented.
ESV

“…Jesus therefore came... where Lazarus was…”

Gets right
Keeps 'therefore' and the plain 'where Lazarus was'. It follows the earliest text.
Loses
Little lost. Like most versions it has 'raised from the dead' rather than the more vivid 'out of the dead'.
NASB

“…Jesus, therefore... where Lazarus was…”

Gets right
Literal. It keeps the connective and the Greek 'where Lazarus was'.
NLT

“…before the Passover celebration began…”

Gets right
Makes clear that the whole festival is meant and that the six days run up to its start.
Loses
'The home of Lazarus' also turns 'where Lazarus was' into a statement of residence. The connective 'so' is not represented.
Text and manuscripts

"Who had died" (ὁ τεθνηκώς). The supplied data lists this phrase only in some editions, marked "KO". It comes from the later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus, which is why it appears in the KJV and in versions based on the same text such as WEB and YLT. The earliest witnesses lack it, including the second- and third-century papyri P66 and P75 and the codices Sinaiticus and Vaticanus. Modern critical editions (NA28, SBLGNT) leave it out as a scribe's explanation (see Metzger, Textual Commentary). It adds nothing that the next clause doesn't already say.

The closing "Jesus". The critical text ends "...whom Jesus raised from the dead", repeating the name. The Textus Receptus ends "whom he raised from the dead" (KJV "he"). Some editions read ὁ Ἰησοῦς, with the article (the supplied data's item 21). The meaning is the same either way.

The dating idiom. The Greek literally says "before six days of the Passover". It means "six days before the Passover", not "before (the) six days". The same construction appears in Amos 1:1 in the Septuagint ("two years before the earthquake"). Grammarians (BDF §213) compare it to Latin dating formulas such as ante diem tertium. The Latin Vulgate likewise renders it ante sex dies paschae, and the Clementine edition of the Vulgate also carries "who had died" (mortuus), matching the longer Greek text.

Relation to the other Gospels. Mark 14:1–3 and Matthew 26:2–6 tell of an anointing at Bethany "two days before the Passover", at the house of "Simon the leper", placed after the entry into Jerusalem. John puts the dinner six days before and before the entry. Many scholars think Mark arranged it by theme, framing the anointing with the plot against Jesus, while John gives a timeline. Others think they are two separate events. See debates.

  • Many later manuscripts (the Byzantine tradition, followed by the Textus Receptus and the KJV) add ὁ τεθνηκώς, 'the one who had died', after 'Lazarus'. The earliest papyri and the major early codices lack it, and it looks like an explanatory addition.
  • The text behind the KJV ends with 'whom he raised from the dead' and does not repeat the name 'Jesus' at the end. Some editions also put the article before the closing name (ὁ Ἰησοῦς). Neither difference changes the meaning.
Where scholars differ

Which day of the week is 'six days before the Passover'?

  • Friday or Saturday (the Sabbath). Jesus arrives before or at the Sabbath, the dinner is on Saturday evening after the Sabbath ends, and the entry into Jerusalem 'the next day' (12:12) falls on Sunday.

    John puts Jesus' death on the day of preparation, a Friday, with the Passover meal that evening (18:28; 19:14, 31, 42). Counting back six days lands on the Saturday, so the dinner would fit Saturday evening once the Sabbath ended at sunset. This is the reckoning behind the traditional Palm Sunday (e.g. Carson, Brown, Keener).

  • The count cannot be fixed to an exact weekday.

    It is not clear whether ancient counting included the starting and ending days. Jewish days ran from sunset to sunset. And 'the Passover' could mean 14 Nisan (the slaughter of the lambs) or 15 Nisan (the feast day). Each choice moves the arrival by a day, so some commentators decline to name the weekday.

Is the timing meant to echo the selection of the Passover lamb on 10 Nisan (Exodus 12:3–6)?

  • Yes, at least for the entry into Jerusalem the next day. Jesus enters the city about when the lambs were chosen and set aside, and is 'kept' until the 14th.

    John clearly identifies Jesus with the Passover lamb (1:29, 36; 19:14, 36), so readers who knew Exodus 12 could make the connection. The arithmetic works out to roughly the 9th–10th of Nisan.

  • Possible as a resonance, but John never makes the link, so it should not be stressed.

    The text never mentions the 10th day or lamb selection. Under the Temple system of the first century, lambs were usually bought close to the feast rather than kept at home for four days, and the exact date depends on the uncertain counting above. Many commentators leave it unmentioned or treat it cautiously.

Is John's dinner at Bethany the same event as the anointing in Mark 14 and Matthew 26?

  • Same event. Mark and Matthew placed it by theme, John by time.

    Both are at Bethany, both have a costly nard perfume, an objection about giving the money to the poor, and Jesus' words 'leave her alone... for my burial' and 'the poor you always have with you'. Mark's 'two days before' (14:1) dates the plot, and the anointing story may be placed inside it for effect.

  • Two separate anointings.

    The hosts differ (Simon the leper in Mark and Matthew, the household of Martha in John). So do the timing (two days before versus six days before), and where the oil is poured (head in Mark and Matthew, feet in John).

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. / SBL Greek New Testament (main text)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 12:1
  • BDAG s.v. πάσχα
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. οὖν
  • BDAG s.v. Βηθανία
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §213 (πρό with dates)
  • Septuagint: Exodus 12; Amos 1:1; 2 Chronicles 30
  • Josephus, Jewish War 6.423–425; Antiquities 14.21; 17.213
  • Philo, On the Special Laws 2.145
  • Mishnah Pesahim 10
  • Eusebius, Onomasticon (Bethany)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus (Passover chronology)
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…