John Chapter 12 Read as one passage
John 12:2–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him. 3Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume. 4But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked, 5“Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?” 6Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it. 7“Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial. 8The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
What the first hearers heard
For John's first readers this short verse did several things.
- It confirmed the miracle. The raising of Lazarus is the climax of Jesus' signs in John. Showing Lazarus eating at a dinner made the point in the most down-to-earth way possible: he is really alive, in the body, sitting among his neighbours.
- It showed the household's loyalty. The family and village of Bethany honour Jesus with a banquet even though the Jerusalem authorities want him dead (11:53, 57). Each person responds in their own way. Martha serves, Lazarus shares the table, and Mary, in the next verse, pours out costly perfume.
- It set up the anointing and the opposition. The reclining posture explains how Mary could anoint Jesus' feet. Lazarus' presence explains the crowds and the plot against him that follow (12:9–11).
- It honoured serving. John presents Martha's serving without any criticism. Readers who knew the story in Luke 10 might expect a contrast between busy Martha and attentive Mary, but here serving is simply part of honouring Jesus. A few verses later Jesus says, 'If anyone serves me, the Father will honour him' (12:26).
- It looked ahead. This 'dinner' in Bethany, with feet tended at the table, is echoed by the 'dinner' of 13:2, where Jesus himself washes feet. Both meals take place in the shadow of his approaching death.
From the study of John 12:2.
Verse by verse
-
2So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
Full study →So, once Jesus had arrived in Bethany, a dinner was given there in his honour: a proper evening banquet, not a quick meal. Martha was busy waiting on the guests, bringing food and pouring drink as a hostess did. Lazarus, the man Jesus had called out of the tomb only a short time before, was not the centre of attention. He was simply one of the guests, lying on his side on the dining couches beside Jesus, eating and drinking like everyone else. The scene is calm and ordinary, and that is what makes it remarkable. A man who had been dead four days is sharing a festive table with the one who raised him. All this happens a short walk from Jerusalem, where the authorities have already decided to kill Jesus. Because the guests are reclining with their feet stretched out away from the table, the stage is set for what Mary does next.
-
3Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
Full study →So Mary, the sister of Martha and Lazarus whom John has already introduced, took a full Roman pound (about 330 grams, roughly three-quarters of a modern pound) of perfumed oil. It was nard, an aromatic oil imported from the Himalayas, of genuine, unadulterated quality, and worth a fortune: verse 5 values it at about a year's wages. While Jesus reclined at the dinner given in his honour, his feet stretched out behind him, she rubbed the oil into his feet. She did not put it on his head, where a host would put oil on an honoured guest. She put it on his feet, the part of the body a servant attends to. Then, with her own hair let down, she wiped his feet dry. The Greek names 'the feet' twice so the reader keeps looking at them. The verb for anointing is the everyday word for rubbing oil into a body, the same word used for grooming the living and for preparing the dead. It is not the formal word for consecrating a king or priest, and Jesus will say plainly that she has done it with his burial in view (v. 7). The verb for wiping is the one John uses again when Jesus wipes his disciples' feet (13:5). And the whole house, which only days before had faced the stench of Lazarus's tomb, was filled with the scent of the perfume.
-
4But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
Full study →"But then Judas speaks up — Judas Iscariot, one of Jesus' own followers, the very one who was going to hand him over to his enemies."
The house is full of the scent of Mary's perfume (v.3). Into that moment John drops a voice of complaint, and he tells it in the present tense ("Judas says") to put the reader in the room. Before we hear a word of the objection, the narrator tells us who is speaking in three steps. He gives the name (Judas, the honored old name Judah), then the second name that tells him apart from the other Judas ("Iscariot", most likely "the man from Kerioth"). Then comes his place: one of his own disciples, a pupil who had followed Jesus, eaten with him and been trusted by him. Last comes the description that colors everything he is about to say: the one who was going to hand him over. The Greek verb literally means "to hand over, to give someone into another's power". The treachery lies in who is doing the handing over and to whom. So the reader hears Judas's apparently pious question about the poor (v.5) already knowing where he is headed. John tells us plainly a moment later (v.6) why he really asked it.
-
5“Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
Full study →At dinner in Bethany, with the whole house still full of the smell of the nard Mary has just poured over Jesus' feet, Judas protests in the form of a question: "For what reason was this perfumed oil not sold, for three hundred denarii, and given to the destitute? It should have been, shouldn't it?" The Greek question expects agreement. He is not asking. He is calling the act a scandalous waste.
His figure is concrete and huge. A denarius was a labourer's pay for a day, so three hundred is roughly a working man's income for a year, poured out in a moment. The two verbs, "sold" and "given", look back on a sale and a gift that now can never happen, because the oil is gone. "The poor" here are not people of modest income but the ptōchoi: people who live on alms, the beggars and the helpless. Supporting them was a central duty of Jewish piety, especially as Passover approached.
On the surface this is the voice of conscience and charity. The next verse tells the reader what the other diners could not see: the speaker kept the common purse and stole from it. And the oil Judas wants turned into cash, Jesus will interpret as anointing for his burial.
-
6Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
Full study →"He said this, though, not because the poor ever mattered to him, but because he was a thief. He was the one who held the common money box, and the gifts that kept being dropped into it he kept carrying off."
The narrator steps out of the story to tell the reader what the other people at the dinner could not see. Judas's protest in verse 5, that the perfume should have been sold for 300 denarii (about a year's wages for a laborer) and given to the destitute, sounded like real piety. Care for the poor was a central duty in Israel, and expected especially around Passover. The verse sets that surface motive aside with a sharp "not because... but because...".
Each verb in the second half describes something ongoing. The poor were never his concern. He was a thief by character. Gifts kept being put into the box. He kept carrying them off. The last verb has a double edge in Greek: it means both "carry" (he was the trusted keeper of the box) and "carry off" (he pilfered from it). The man trusted to carry the fund was the one carrying it away. The word for the container is a box or coffer, the same word the Greek Old Testament uses for the temple collection chest. That makes the theft a betrayal of entrusted money, not simple greed.
Readers of John would also hear an echo. Two chapters earlier Jesus contrasted the good shepherd with the thief who comes only to steal, and with the hired hand who does not care about the sheep. The same two words return here for Judas, a few days before the shepherd lays down his life and before Judas's betrayal, which John's readers know is coming (v. 4).
-
7“Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
Full study →Then Jesus answered. He spoke to Judas alone ("you" is singular here): "Let her be. She held onto this ointment, instead of selling it, so that she could keep it for the day my body is prepared for the tomb."
Several layers sit under this short line:
- "Leave her alone" is a rebuke aimed at the one man who objected. Judas had just said the perfume should have been sold for the poor (v. 5), and John has told us he was a thief (v. 6).
- "Kept" answers Judas head-on. He thought the ointment should have been turned into money. Jesus says it was rightly kept back, saved for exactly this.
- "The day of my burial" means the laying-out of a corpse: washing it, anointing it with fragrant oils, wrapping it. It does not mean lowering a body into the ground. Mary has poured on a living man what was normally poured on the dead. At a dinner thrown in his honour, Jesus calls himself a body bound for the grave.
- The Greek is deliberately compressed ("so that … she may keep it"). The most likely sense is that her act now counts in advance as the anointing of his corpse. Mark says the same thing outright: "she has anointed my body beforehand for burial" (Mark 14:8). The fragrance filling the house (v. 3) is, in Jesus' reading, already the smell of his burial preparation.
-
8The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
Full study →"Leave her alone," Jesus says, and then gives his reason: "For the poor, the destitute who depend on others' generosity, you always have with you, right among yourselves. But me, you do not always have."
Jesus is answering Judas, who has just complained that Mary's perfume, worth about a year's wages, should have been sold and the money given to the poor (vv.4–6). His reply does not dismiss the poor. Any Jew who knew the Torah would hear in it Deuteronomy 15:11: "There will never cease to be needy in the land; that is why I command you: open your hand wide to your brother, to the poor and needy in your land." In Deuteronomy, the fact that poverty never goes away is the reason to keep giving, not an excuse to stop. So when Jesus says "you always have the poor among you", he means the chance and the duty to help them never runs out. You can do it any day. (Mark's version says so outright: "and whenever you want, you can do good to them.")
The contrast is with Jesus himself, sitting at the table in a body that within days will need anointing for the grave (v.7). That chance is about to end. Mary's extravagant act fits a moment that will not come again. The emphasis falls on "me": one opportunity is permanent and one is fleeting, and wisdom lies in knowing which is which. The irony is sharp too. The one complaining about money for the poor is, John tells us, the thief who kept the common purse (v.6).
Where the English drifted
-
in v2
sat at the table (KJV, WEB)
anakeimai
- What we hear
- Guests sitting upright on chairs around a raised table, as at a modern dinner.
- What they heard
- Guests lying on their sides on couches or cushions around a low table, with feet stretched outward. This was the posture of a festive, formal meal.
-
in v2
was ministering (YLT)
diakoneō
- What we hear
- Doing religious or church work; 'ministry' as a spiritual role or office.
- What they heard
- Waiting on guests at table: serving food and drink as a hostess.
-
in v3
anointed
ēleipsen (aleiphō)
- What we hear
- A religious consecration, such as crowning a king or ordaining someone as Messiah ('the Anointed One').
- What they heard
- Rubbing scented oil into the body. It is the verb for grooming, hospitality, medicine and preparing a body for burial. The consecration verb, chriō (the root of 'Christ'), is not used here.
-
in v3
ointment (KJV, WEB, YLT)
myron
- What we hear
- A medicinal cream or salve.
- What they heard
- Luxury perfumed oil, the kind used for festivity, honour and funerals.
-
in v3
a pound (KJV, WEB, YLT)
litra
- What we hear
- A modern pound, 454 g / 16 oz.
- What they heard
- A Roman pound, about 327 g, or roughly 11½ oz. That is still a very large quantity of concentrated perfume.
-
in v3
odour (KJV)
osmē
- What we hear
- A smell, usually an unpleasant one.
- What they heard
- A scent, here a pleasant fragrance.
-
in v4
betray
paradidonai (παραδιδόναι)
- What we hear
- A specific word meaning 'to be a traitor to, to break faith with', as though the Greek verb itself carried the idea of treason.
- What they heard
- 'To hand over, deliver into someone's custody'. The same verb is used of the priests handing Jesus to Pilate, Pilate handing him over to be crucified, and Jesus 'handing over' his spirit (John 18:30; 19:16; 19:30). The treachery in Judas's case comes from the situation: a disciple delivers his own teacher to those seeking to kill him.
-
in v5
three hundred pence (KJV)
triakosiōn dēnariōn
- What we hear
- A trivial sum: a handful of small coins.
- What they heard
- About a year's wages for a labourer. A very large sum.
-
in v5
ointment (KJV, WEB)
myron
- What we hear
- A medicinal cream or salve from a pharmacy.
- What they heard
- A precious liquid perfume: aromatic nard in oil, a luxury import.
-
in v6
bare (KJV) / was carrying (YLT)
ebastazen
- What we hear
- He carried the money around, meaning he was simply in charge of transporting it.
- What they heard
- In context, 'he kept carrying off', meaning he habitually pilfered what was put in. The verb could mean 'carry' or 'carry off/steal', and following 'he was a thief' it means the latter, probably with a deliberate echo of the first sense.
-
in v6
bag / money bag
glōssokomon
- What we hear
- A soft purse or pouch of coins hung at the belt, as in traditional art of Judas.
- What they heard
- A case, box or coffer. The same word the Greek Old Testament uses for the temple collection chest (2 Chr 24:8). It was a fund that gifts were dropped into.
-
in v7
burial / burying
entaphiasmos
- What we hear
- The act of putting a body in the ground or a tomb; the funeral or interment.
- What they heard
- The preparation of the corpse before it goes in the tomb: washing, anointing with oils and spices, wrapping. The perfume belongs to this stage.
-
in v8
"The poor you will always have with you"
tous ptōchous pantote echete meth᾽ heautōn
- What we hear
- A proverb that says poverty can't be fixed, so efforts to relieve it are pointless or can wait.
- What they heard
- An echo of Deuteronomy 15:11, where the lasting presence of the poor 'in your midst' is the reason for God's command to give generously. The chance to help them is always open, and so is the duty.
-
in v8
"you will not always have Me"
eme de ou pantote echete
- What we hear
- Some readers feel this clashes with Jesus' promise 'I am with you always' (Matthew 28:20), or take it as a statement about spiritual closeness.
- What they heard
- Having Jesus physically present at the table, a living body that could be honoured and anointed, which would end within days at his death (v.7).
Where popular teaching often drifts
in v3
The woman with the perfume in John 12 isn't Mary Magdalene
- What's often taught
- The woman who anointed Jesus' feet and wiped them with her hair was Mary Magdalene, a former prostitute expressing her repentance.
- What the text supports
John names her precisely. She is Mary of Bethany, sister of Martha and Lazarus (11:1–2; 12:2–3), at her family's home near Jerusalem in the week before Passover. Nothing in John's account says anything about her past or her sins.
The idea comes from merging three different women:
- the unnamed 'sinful woman' who anoints Jesus' feet in a Pharisee's house in Galilee (Luke 7:36–50);
- Mary of Bethany (John 12);
- Mary Magdalene, from the town of Magdala in Galilee, introduced separately in Luke 8:2 as one from whom 'seven demons' had gone out. That describes a deliverance, not a sexual history.
The merging is traced to a late sixth-century sermon. It became standard in medieval Western art and preaching. Many Eastern traditions always kept the women distinct, and modern Catholic liturgical reforms have separated them as well.
The common reading is right about one thing: the feet-and-hair detail in John really does resemble Luke 7, which is why the stories were merged. But the Gospels do not identify these women with each other, and in John the act is a sister's costly devotion and a preparation for burial (12:7). It is not a repentant sinner's plea.
in v8
"The poor you will always have with you" isn't a shrug at poverty
- What's often taught
- Jesus admits poverty will never be solved, so trying to end it is unrealistic, and helping the poor ranks below spiritual or devotional priorities.
- What the text supports
Jesus is echoing Deuteronomy 15:11: 'the needy will never cease from the land; therefore I command you, open your hand wide to your brother.' In the Torah, the lasting presence of the poor is the reason for generous giving, not an excuse to skip it. Mark's version spells it out: 'whenever you want, you can do good to them' (Mark 14:7).
The contrast in John 12:8 is not 'the poor versus Jesus' as a permanent ranking. It sets something that is always possible (helping the poor) against something about to become impossible (honouring Jesus' living body before his burial, v.7). The emphasis falls on 'me... not always'.
The common reading gets one thing right: Jesus does defend lavish devotion to himself at that moment, and he does expect poverty to remain. But the setting also tells against using the line to cut giving. The person who raised the poor in this scene was Judas, whom John calls a thief stealing from the poor fund (v.6), and Jesus' own band kept a purse for alms (13:29).
- Where the English feeds it
- Versions that drop the opening 'for' (BSB, NIV, NLT) and use the future tense ('you will always have') make the first clause read like a stand-alone prediction about poverty. That cuts it off from v.7 and from the Deuteronomy command it echoes. Keeping 'for' (KJV, ESV, NASB, WEB) shows it is the reason for 'Leave her alone'.
Every word
-
ἐποίησαν
epoiēsan · G4160
to make, do · v2
'They made' a dinner: a standard Greek idiom for giving or hosting a meal. The subject 'they' is left unnamed, so it could be the family, the villagers of Bethany, or a host John does not mention.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so, then · v2, v3, v7
John's favourite word for moving a story on ('so', 'then'). It links the dinner to Jesus' arrival in Bethany in verse 1 rather than arguing a logical 'therefore'.
-
αὐτῷ
autō · G846
him · v2, v3, v4, v6, v7
'For him': the meal is given for Jesus' benefit and in his honour. He is the guest of honour, not just one person at the table.
-
δεῖπνον
deipnon · G1173
dinner, main meal, banquet · v2
The main meal of the day, eaten in the late afternoon or evening, and the usual word for a formal or festive dinner. It is the same word John uses for the meal in the upper room (13:2).
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v3, v5, v6
Simply adds the next detail of the scene.
-
ἡ
hē · G3588
the · v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8
Greek often puts 'the' before personal names, especially for someone the reader already knows. Martha has already appeared in chapter 11. It is not translated.
-
Μάρθα
Martha · G3136
Martha · v2
Lazarus' sister (11:1–5). The name is Aramaic, probably meaning 'lady' or 'mistress (of the house)', which fits her role as hostess here.
-
διηκόνει
diēkonei · G1247
to serve, wait on (at table) · v2
'Was serving': the past tense pictures ongoing activity in the background, as she brings food and drink to the guests. This is the ordinary table-service of a household meal, the same thing she is doing in Luke 10:40.
-
δὲ
de · G1161
and, but, meanwhile · v2, v3, v4, v6, v8
A light word that switches focus from one person to another: Martha serves, while Lazarus is at the table. KJV's 'but' makes the contrast slightly too strong.
-
Λάζαρος
Lazaros · G2976
-
εἷς
heis · G1520
one · v2, v4
'One of' the guests. Lazarus is not the host or the honoree but an ordinary guest at the table, and that ordinariness is the point.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v2, v6
'Was', describing the scene as it stood: he was there among the diners.
-
ἀνακειμένων
anakeimenōn · G345
to recline (at a meal) · v2
'Reclining': lying on one's side, usually propped on the left elbow, on couches or cushions around a low table, with the feet pointing away. This was the posture of a formal or festive meal. It explains how Mary could reach Jesus' feet in the next verse.
-
σὺν
syn · G4862
with · v2
'With' Jesus: sharing the same table. To share a meal was a sign of fellowship.
-
Μαριὰμ
Mariam · G3137
Mary (Miriam) · v3
The Semitic form of the name Miriam, a very common name for Jewish women of the time. This is Mary of Bethany, Lazarus's sister. She is not Mary Magdalene.
-
λαβοῦσα
labousa · G2983
to take · v3
'Having taken' (a participle of completed action). She deliberately takes up the perfume before the main act. Verse 7 implies she had kept it for this purpose.
-
λίτραν
litran · G3046
pound (Roman libra) · v3
A Roman pound by weight, about 327 grams (roughly 11½ oz). That is a lavish amount of concentrated perfume. The same unit returns in 19:39, where Nicodemus brings a hundred litrai of spices for Jesus' burial.
-
μύρου
myrou · G3464
perfumed oil, ointment · v3, v5
Scented oil or perfume, a luxury product. It is not plain olive oil (elaion). It was used for festive grooming, for honoured guests and for preparing the dead.
-
νάρδου
nardou · G3487
nard, spikenard · v3
Nard, an aromatic oil made from the root of a Himalayan plant (Nardostachys jatamansi). It was imported over long distances and was among the most prized perfumes in the Roman world.
-
πιστικῆς
pistikēs · G4101
genuine, pure (disputed) · v3
An uncertain word that appears only here and in Mark 14:3. It most likely means 'genuine, unadulterated' (nard was often faked). Other suggestions are 'liquid' or a trade name. See the debates section.
-
πολυτίμου
polytimou · G4186
very costly · v3
'Of great value'. Verse 5 puts a price on it: 300 denarii, close to a labourer's wages for a year.
-
ἤλειψεν
ēleipsen · G218
to anoint, rub with oil · v3
The ordinary verb for putting oil or perfume on a body: for grooming, hospitality, healing, or preparing a corpse. John does not use chriō, the verb behind 'Christ' and formal consecration.
-
πόδας
podas · G4228
feet · v3
Feet, not head. Guests reclined with their feet stretched away from the table, so the feet were reachable. Caring for feet was a servant's job.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus · v3, v7
'Of Jesus'. He is the honoured guest at a dinner given for him (v. 2).
-
ἐξέμαξεν
exemaxen · G1591
to wipe off, dry · v3
'Wiped (them) off/dry'. The same verb comes back in 13:5, when Jesus wipes the disciples' feet with a towel. John is linking the two scenes.
-
θριξὶν
thrixin · G2359
hair · v3
'With (her) hairs'. Her hair serves as the towel, so it must have been let down. In company that was a startling and intimate thing for a woman to do.
-
οἰκία
oikia · G3614
house · v3
The house in Bethany where the dinner was held, probably the family home of Lazarus, Martha and Mary.
-
ἐπληρώθη
eplērōthē · G4137
to fill; fulfil · v3
'Was filled'. Here it is physical: the scent spread into every room. The passive puts the stress on the effect, not on anyone doing it.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v3, v4
'From/by'. The fragrance is where the fullness comes from (YLT keeps it as 'filled from').
-
ὀσμῆς
osmēs · G3744
smell, fragrance · v3
'Fragrance, scent'. It is a pleasant smell, and it stands in sharp contrast to 11:39, where Martha warned that Lazarus's body would already stink.
-
λέγει
legei · G3004
says, speaks · v4
A present tense ('says') used in a past-tense story. John does this often to make a moment vivid and bring the reader into the room. The words that follow are the question of verse 5.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judas (Judah) · v4
The Greek form of Judah, the name of Jacob's son, the tribe and the Maccabean hero Judas Maccabeus. It was a common and respected Jewish name. The name later became a byword for traitor because of this man.
-
Ἰσκαριώτης
Iskariōtēs · G2469
Iscariot · v4
A second name that tells this Judas apart from the other disciple named Judas (John 14:22). It most likely means 'man of Kerioth', a town probably in southern Judea. John also gives the name to Judas's father Simon (6:71; 13:26), which suggests a family or place name rather than a nickname.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciple, pupil, apprentice · v4
A learner who attaches himself to a teacher, follows him, eats with him and absorbs his way of life. Calling Judas a 'disciple' here stresses how close he was to Jesus.
-
μέλλων
mellōn · G3195
about to, going to, destined to · v4
Points ahead to something sure to happen. The narrator, writing after the events, tells the reader in advance what Judas will do. It reads as 'the one who was going to', not 'the one who was forced to'.
-
παραδιδόναι
paradidonai · G3860
to hand over, deliver up · v4
Literally 'to hand over' or 'give into someone's power'. Here it means delivering Jesus to the authorities who want him dead. The context, a disciple doing it, gives the word its sense of treachery.
-
διὰ
dia · G1223
through, because of · v5
With the following τί it forms the ordinary Greek 'why?', literally 'on account of what?'. It asks for a reason and carries a note of complaint.
-
τί
ti · G5101
what? which? · v5
The question word. Together with διά it means 'for what reason?'. The question is really a protest, not a request for information.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v5, v6
Points at the oil Mary has just poured out (v. 3). The house is still full of its smell, so 'this' is close to 'this right here'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v5, v6, v8
In a Greek question, οὐ expects the answer 'yes'. The force is 'This should have been sold, shouldn't it?'
-
ἐπράθη
eprathē · G4097
to sell · v5
Aorist passive: 'was it not sold?'. It looks back on a single sale that could have happened and now cannot. The oil is already spent.
-
τριακοσίων
triakosiōn · G5145
three hundred · v5
Part of the genitive of price, the Greek way of saying 'for (the price of)'. Judas names an exact market figure.
-
δηναρίων
dēnariōn · G1220
denarius (Roman silver coin) · v5
The standard day's wage for a labourer (Matt 20:2). Three hundred is close to a full year's pay once Sabbaths and feast days are left out.
-
ἐδόθη
edothē · G1325
to give · v5
Aorist passive, 'and was given'. Grammatically the oil itself is the subject; in practice its value is meant. The word belongs to the language of almsgiving.
-
πτωχοῖς
ptōchois · G4434
poor, destitute · v5, v6, v8
There is no article, so it means 'to poor people', any of them. Ptōchos is the strong word for the destitute who live on alms, not merely people of modest means.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said · v6, v7
Points back to Judas's protest in verse 5 ('Why wasn't this perfume sold...?'). It is a simple past tense: one remark, made once, at the dinner.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that · v6
'Because'. It introduces the reason that might be supposed, and then denied.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v6
With the verb that follows it means 'concern about'. It names what Judas was supposedly concerned about.
-
ἔμελεν
emelen · G3199
it was a concern · v6
A verb used without a personal subject: 'it was a care to him'. The past tense is ongoing, so the sense is that the poor never weighed on him at all. It was a settled indifference, not one lapse.
-
ἀλλ᾽
all' · G235
but rather · v6
A strong contrast that replaces the false motive with the true one.
-
κλέπτης
kleptēs · G2812
-
γλωσσόκομον
glōssokomon · G1101
money box, case · v6
A case or box, here the common fund of Jesus' group. It is more a small chest or coffer than a soft pouch.
-
ἔχων
echōn · G2192
having, holding · v6, v8
'Having (charge of)'. He was the group's treasurer, and that trusted role gave him the opportunity to steal.
-
βαλλόμενα
ballomena · G906
being put in · v6
Literally 'the things being thrown in'. This is the normal verb for dropping money into a box (as at Mark 12:41). The present tense pictures gifts going in again and again, likely from supporters of the group.
-
ἐβάσταζεν
ebastazen · G941
carry; carry off, pilfer · v6
The basic meaning is 'carry', but in everyday Greek it also meant 'carry off', that is, steal. Coming right after 'thief', it plainly means he kept removing the contents. The ongoing past tense describes a habit.
-
ἄφες
aphes · G863
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v7
Normally gives a purpose. It is what makes the verse hard: its exact link to 'leave her alone' is left unstated, and later scribes and translators fill in the gap in different ways (see debates).
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v7
'With a view to' or 'for'. The ointment is aimed at a particular day.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day · v7
The day his body would be prepared for the tomb. In John's Gospel, Jesus' death is always moving toward an appointed 'hour', and this day belongs to it.
-
ἐνταφιασμοῦ
entaphiasmou · G1780
preparation for burial, laying out · v7
Not the act of putting a body into a tomb, but getting the body ready for it: washing, anointing with fragrant oils and spices, wrapping. Anointing with ointment was a core part of it.
-
μου
mou · G3165
my · v7
'My' burial-preparation. Jesus speaks openly of his own corpse while he reclines at a feast.
-
τηρήσῃ
tērēsē · G5083
keep, preserve, hold onto · v7
'She may keep / have kept' the ointment for that purpose. It points to her holding onto this fortune in perfume instead of selling it, which is exactly what Judas said she should have done.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v8
It links this verse to v.7 as the reason behind 'Leave her alone'. Mary's act is right because this chance will not last, while the chance to give to the poor will.
-
πάντοτε
pantote · G3842
always, at all times · v8
The first 'always' describes the poor as a lasting part of life in the community, which echoes Deuteronomy 15:11.
-
μεθ᾽
meth᾽ · G3326
with · v8
'With' in the sense of being in someone's company or among them.
-
ἑαυτῶν,
heautōn · G1438
yourselves · v8
Literally 'with yourselves'. The poor are inside your own community, among you, not far off. This sounds like Deuteronomy's 'your poor brother' who lives 'in the midst of the land'.
-
ἐμὲ
eme · G1473
me · v8
Put first for emphasis, which sets up a sharp contrast: 'but me...'. Jesus means himself, present in the body at this meal, days before his death.
The world behind it
Where and when. Bethany lay on the eastern slope of the Mount of Olives, about 15 stadia (under 3 km) from Jerusalem (11:18). It was 'six days before the Passover' (12:1). Pilgrims were pouring into the area, and the chief priests and Pharisees had ordered that anyone who knew where Jesus was should report it so they could arrest him (11:57). A public dinner for him here was an act of loyal, even risky, hospitality.
How a festive meal worked. For formal and festive meals, Jews in Judea had adopted the Greco-Roman custom of reclining. Guests lay on couches or mats arranged around a low table, propped on the left elbow, eating with the right hand, with their feet pointing outward. Servants, or the women of the household, moved around the outside of the circle to serve. This is why Martha 'served' while others 'reclined', and why Mary could reach Jesus' feet (v. 3).
Who hosted? John does not say. The parallel accounts of an anointing in Bethany place the meal in the house of 'Simon the leper' (Mark 14:3; Matthew 26:6). John 12:3 mentions only 'the house'. The unnamed 'they' could be the sisters, a neighbour, or the village as a whole.
Why mention that Lazarus ate. In this world, eating was the clearest proof that someone was truly alive in the body and not a ghost or an illusion (compare Luke 24:41–43). Lazarus at table is living evidence of the sign in chapter 11. That is why crowds come to see him (12:9) and why the chief priests plot to kill him as well (12:10–11).
From the study of John 12:2.
Where scholars differ
in v2
Whose house was the dinner in?
-
The home of Martha, Mary and Lazarus.
John introduces Bethany as 'the village of Mary and her sister Martha' (11:1). Martha serves, which suggests she is the hostess, and 12:3 refers to 'the house' without naming another owner.
-
The home of Simon the leper, with the Bethany family as guests and helpers.
Mark 14:3 and Matthew 26:6 place the Bethany anointing in Simon's house. John's 'they made' leaves the host unnamed, and Lazarus is described as 'one of' the guests and not as the host. Martha could have helped serve in a neighbour's or relative's house.
-
The village as a whole held the meal in Jesus' honour.
The impersonal 'they' is often used for a group or community. Some commentators take it as a village celebration after the raising of Lazarus.
in v2
Is this the same dinner as Mark 14 and Matthew 26?
-
Yes; the same event, described from a different angle.
The same village and the same costly nard. The same objection about selling it for about 300 denarii for the poor (Mark 14:5; John 12:5), and the same reply linking it to Jesus' burial. The difference in timing is explained by Mark arranging his material by topic around the Passover plot.
-
Separate meals or traditions.
Mark has the head anointed and John the feet; Mark dates the meal two days before Passover and John six; and the host is named differently or not at all. A minority hold that these reflect different occasions.
in v3
What does pistikos mean?
-
'Genuine, unadulterated' (from pistis/pistos, 'reliable')
This fits the known commercial problem of fake nard (Pliny complains of adulteration with 'false nard'). Words ending in -ikos built on pist- can mean 'trustworthy' in later Greek. Most modern versions choose this ('pure').
-
'Liquid, drinkable' (from pinō, 'drink')
Some ancient writers connect it with drinkable or liquid preparations. Nard could be taken medicinally. The derivation is linguistically possible, but there is little direct evidence for it.
-
A proper or plant name (e.g. related to pistachio, Pistacia, or an Aramaic term)
Several scholars have proposed a trade name for a type or origin of nard. This would explain why the word is so rare, but none of the suggested sources is clearly attested.
in v3
Is this the same event as Mark 14 / Matthew 26, and as Luke 7?
-
John and Mark/Matthew describe one event in Bethany. Luke 7 is a separate, earlier event in Galilee.
John and Mark share Bethany, the last week of Jesus' life, nard, the rare word pistikos, the 300-denarii valuation, the objection about the poor, and the burial interpretation. Luke's account differs in place, time, host, the woman's description and the point of the story (forgiveness).
-
The traditions have influenced each other in the telling.
John's feet-and-hair detail matches Luke 7, while his setting and dialogue match Mark. Many commentators think the details mixed as the stories were retold orally. Others think a similar act could have happened twice.
-
All three are one event.
This is a minority view. It is based on the shared core of a woman anointing Jesus at a meal and being criticised. It has trouble explaining the different settings and meanings.
in v3
In John, is the anointing a royal/messianic act or only a burial preparation?
-
Primarily burial preparation
John uses aleiphō, not chriō. The oil goes on the feet, not the head. Jesus' own interpretation in verse 7 is about burial. The litra links forward to 19:39.
-
Burial with royal overtones
The scene comes right before Jesus is hailed as 'King of Israel' (12:13). Song 1:12 speaks of a king and nard. In Mark and Matthew the oil goes on the head, which recalls the anointing of kings. And in John the crucified Jesus is given a burial fit for a king (19:39–40).
in v4
What does 'Iscariot' mean?
-
'Man of Kerioth' (Hebrew ish Qeriyyot), a place-name.
There are towns named Kerioth in Josh 15:25 and Jer 48:24. John gives the same name to Judas's father Simon (6:71; 13:26), which fits a family's place of origin. Manuscripts read 'from Karyotes' (Sinaiticus at 6:71; Bezae in John). This is the majority view.
-
From Latin sicarius, 'dagger-man', implying ties to violent revolutionaries.
The words sound similar. But Josephus first mentions the Sicarii for the 50s AD, and the name being shared with Judas's father fits poorly.
-
From a Semitic root meaning 'falsehood' ('the false one'), or an Aramaic word for 'dyer'.
These are possible linguistically, but there is no early support, and a nickname like 'the false one' would hardly be given to his father too.
in v4
Does 'the one who was going to hand him over' mean Judas was predetermined to do it?
-
It is a narrator's look ahead: John, writing after the events, tells readers what Judas will do.
Mellō with an infinitive commonly means just 'was going to'. John uses the same construction for many future events (12:33; 18:32). And v.6 gives Judas's own motive (theft), which places the act within his own character.
-
It also signals that the act falls within God's foreknown plan.
John stresses that Jesus knew from the beginning who would hand him over (6:64, 70–71) and that it fulfilled scripture (13:18; 17:12). This point comes from those surrounding texts, not from the verb mellō itself.
in v5
Who raised the objection: Judas alone, or several disciples?
-
John narrows the focus to the ringleader or spokesman of a wider grumbling.
Mark 14:4 has 'some' and Matt 26:8 'the disciples'. John often brings individual characters forward (e.g. he names Peter and Malchus at 18:10). Several voices and one leading speaker fit together easily.
-
John draws on an independent tradition, or shapes the scene on purpose to characterise Judas before the betrayal.
John 12:6 and 13:29 build a consistent picture of Judas as keeper of the purse, and that detail appears in no other Gospel. Scholars differ on whether it is independent historical memory or John's own narrative development.
in v5
Is 300 denarii a realistic price for a litra of pure nard?
-
Yes. Roughly plausible for genuine imported nard oil.
Pliny (Natural History 12.42–43) gives high prices for nard, and prepared, unadulterated oil in quantity would cost far more than the raw plant. Mark gives the same figure, and Judas is presented as a man who knew prices.
-
The figure may be a round, rhetorically inflated estimate.
Ancient price comparisons are uncertain, and 'three hundred' may simply mean 'a fortune'. Mark's 'more than' already marks it as an estimate.
in v6
Does ebastazen mean 'carried' (he was in charge of the fund) or 'stole' (he pilfered from it)?
-
'Carried off, pilfered', probably with a play on 'carried'.
The clause explains why Judas is 'a thief'. BDAG and the papyri attest the sense 'carry off, steal', and Josephus (Ant. 7.393) and John 20:15 use the verb for removal. Most modern commentators (Brown, Carson, Keener) and translations take it this way.
-
Simply 'carried, had the handling of', with the theft implied by 'thief' and not stated by the verb.
'Carry' is the basic and most common meaning of βαστάζω, and some older translations (KJV, Vulgate's portabat, YLT) keep it. On this view 'having the box' and 'carrying what was put in' state his responsibility, which made his thieving possible.
in v6
How did John know Judas was stealing, and how reliable is the detail?
-
Independent historical tradition, known only in hindsight.
The aside is written from after the events. The disciples clearly did not suspect Judas at the time (13:29). The detail fits the other Gospels' report that he accepted money to betray Jesus (Mark 14:10–11; Matt 26:15).
-
A narrative characterization that sharpens Judas's villainy.
Mark and Matthew give the objection to 'some' or 'the disciples' without naming Judas or mentioning theft. John tends to sharpen Judas's role (6:70–71, 'a devil'; 13:2, 27), and the echoes of chapter 10 ('thief', 'does not care') suggest theological shaping.
in v7
What does 'so that she may keep it for the day of my burial' mean, when she has just poured the ointment out?
-
An unstated phrase is implied: '[She did not sell it] so that she might keep it for my burial-preparation', and that preparation is happening now, in advance.
Mark 14:8 and Matt 26:12 say the anointing for burial has already been done. John elsewhere uses ἵνα after an unspoken thought (9:3; 13:18). It answers Judas's 'why wasn't it sold?' (v. 5) directly. Barrett, Carson and Keener argue along these lines.
-
'Let her keep [the rest of] it for the day of my burial': only part was used, and the remainder is saved for the actual laying-out.
This is the most natural grammar of ἵνα + 'may keep'. Against it: v. 3 describes a full pound being used, Mark 14:3 says the jar was broken, and Mary does not appear at Jesus' burial in John 19.
-
The ἵνα acts as a command: 'Leave her alone; let her keep it for the day of my burial.'
Koine Greek does sometimes use ἵνα for commands. It is discussed as an option by Brown (Anchor Bible). But it still faces the problem that the ointment has already been poured.
-
'Keep' means 'remember' or 'observe': 'so that she may keep [this act in mind / observe this rite] with a view to my burial.'
τηρέω can mean observe or keep a practice. This is a minority view with weak support from the context.
in v7
Is the anointing also a royal or messianic anointing?
-
Yes: John places it right before the entry into Jerusalem as 'King of Israel' (12:13–15), so the anointed one is the king going to his death.
The order of scenes. Kings in Israel were anointed. The word 'Messiah/Christ' means 'anointed'.
-
Mainly or only a burial anointing.
In John she anoints the feet, not the head (kings were anointed on the head; compare Mark 14:3). Jesus himself interprets it only as burial-preparation.
in v8
Did John originally write v.8, or was it added from Matthew?
-
Original to John; accidentally dropped in a few witnesses.
It is present in P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus and nearly all other manuscripts. John's word order differs slightly from Matthew's, which argues against simple copying. It is missing only in D and the Sinaitic Syriac, and D is known for unusual readings.
-
Possibly added from Matthew 26:11.
The wording is almost the same as Matthew's, and scribes often made Gospel parallels match. Its absence in D and the Sinaitic Syriac would then preserve an earlier form of John.
in v8
Is the saying a deliberate allusion to Deuteronomy 15:11, and what does that imply?
-
A deliberate echo. The poor's constant presence implies an ongoing duty to give.
The ideas match ('will never cease' / 'always'; 'in the midst of the land' / 'among yourselves'). Mark's added clause ('whenever you want you can do good to them') draws out the duty. The scene is about alms just before Passover, when giving was expected.
-
A general proverb-like contrast; the echo of Deuteronomy is loose or secondary.
The Septuagint wording of Deuteronomy 15:11 does not use πτωχός, and the saying works by itself as a contrast between what lasts and what passes. Even so, most holding this view agree it does not belittle almsgiving.
Sources
- BDAG s.v. δεῖπνον, διακονέω, ἀνάκειμαι
- Louw–Nida, domain 23 (eating and drinking) and 35 (help, care for)
- Mishnah, Pesahim 10:1 (reclining at the Passover meal)
- Josephus, Antiquities 11.163 (διακονέω of serving at table)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- NA28 apparatus; Vulgate (Clementine/Stuttgart)
- BDAG s.v. ἀλείφω, ἐκμάσσω, λίτρα, μύρον, νάρδος, πιστικός, ὀσμή
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, on ἀλείφω vs χρίω
- Pliny the Elder, Natural History, books 12–13 (nard, its price and adulteration; perfumes)
- Septuagint: Song of Songs 1:3, 1:12; Gen 31:13; Exod 40:15
- Mishnah, Ketubot 7:6 (women's uncovered hair)
- Vulgate, John 12:3 and Mark 14:3
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 12:1–8
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. μέλλω
- BDAG s.v. Ἰσκαριώθ, Ἰσκαριώτης
- BDAG s.v. μαθητής
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 12:4 and 6:71
- Josephus, Jewish War 2.254–257 (the Sicarii)
- Vulgate, John 12:4
- Supplied BSB, KJV, WEB, YLT texts
- BDAG s.v. μύρον
- BDAG s.v. πτωχός
- BDAG s.v. δηνάριον
- BDAG s.v. πιπράσκω
- Pliny the Elder, Natural History 12.42–43 (nard and its price)
- Mishnah Pesahim 10:1 (charity provision for the poor at Passover)
- Matthew 20:2; Mark 14:3–9; Matthew 26:6–13; John 6:7; 13:29
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on Passover almsgiving and poverty)
- BDAG s.v. βαστάζω (sense 'carry off, steal'), γλωσσόκομον, μέλω, κλέπτης, πτωχός
- LSJ s.v. γλωσσόκομον
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. βαστάζω, γλωσσόκομον
- LXX 2 Chronicles 24:8, 10
- Josephus, Antiquities 6.11; 7.393
- Mishnah Pesahim 10:1
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Textus Receptus / Byzantine text
- Vulgate, John 12:6
- BDAG s.v. ἐνταφιασμός, ἐνταφιάζω
- BDAG s.v. τηρέω
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. ἵνα
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 12:7
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 12:7
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Septuagint, Genesis 50:2–3
- Mishnah Shabbat 23:5
- Vulgate, John 12:7
- BDAG s.v. ἔχω
- BDAG s.v. ἑαυτοῦ
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πτωχός (contrast with πένης)
- Aristophanes, Plutus 552–554 (πτωχός vs. πένης)
- Deuteronomy 15:4, 7–11 (MT and LXX)
- Matthew 26:6–13; Mark 14:3–9 (parallels)
- Babylonian Talmud Sukkah 49b (deeds of loving-kindness vs. almsgiving)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 12:8
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 12:1–8
- Joachim Jeremias, 'Die Salbungsgeschichte Mc 14,3–9' (on burial as a work of love)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).