John Chapter 11

John 11:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 11:39

Greek

λέγει ὁ Ἰησοῦς· ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα· κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστιν.

legei ho Iēsous: arate ton lithon. legei autō hē adelphē tou teteleutēkotos Martha: kyrie, ēdē ozei; tetartaios gar estin.

Says Jesus: "Lift-away the stone." Says to him the sister of the one-who-has-died, Martha: "Lord, already he-smells; a-fourth-day-one for he-is."

What it meant

Jesus stands at the cave where Lazarus lies, still deeply stirred, and gives a short, decisive order to the people around him: "Lift the stone away." He does not do it himself and he does not tell Martha alone. The bystanders are to remove the slab that separates the living from the dead.

Martha answers at once. John names her pointedly as "the sister of the one who had died", using a Greek form for a death that is complete and still in force. She is next of kin, the one responsible for her brother's body and her family's dignity. She calls Jesus "Lord", the same woman who a few minutes earlier confessed him as the Christ and Son of God. Then she says, bluntly: "By now he stinks." The word is not a polite "odor". It is the plain verb for a body giving off the smell of decay. Her reason comes in a compact Greek idiom: "for he is a fourth-day man." By the usual way of counting, with the burial day as day one, the body has been in the hot rock tomb long enough that decomposition is certain.

Her words are realism, not mockery. Opening a family tomb on the fourth day meant exposing everyone to the stench and the shame of a decaying body. That makes it all the clearer that what follows (v. 40, "Did I not tell you that if you believed you would see the glory of God?") will reverse real decay, not revive someone who only seemed dead. The stone "taken away" (the same verb is used in 20:1) also looks ahead to another tomb whose stone will be found already lifted.

Where the English drifted

  • four days / dead four days

    tetartaios

    What we hear
    Exactly four full 24-hour days, 96 hours, since Lazarus died.
    What they heard
    "A fourth-day one": the body was in its fourth day, counted inclusively with the day of death and burial as day one. That could mean about three full days, by which time decay was taken for granted.

    Where the later meaning came from: Modern clock-based time reckoning. The same issue affects how readers count Jesus' "three days" in the tomb.

What the first hearers heard

John's first readers were Jewish and Gentile believers late in the first century. Many had buried their own dead and were facing the question of what Jesus means for those who die (compare 11:25–26). This verse would have landed as unmistakable realism. Everyone knew what a family tomb smelled like on the fourth day, and nobody opened one then. Martha speaks for every mourner: honoring Jesus as Lord, yet sure that death has gone past the point of no return.

The scene works in three ways for them:

  • Proof that the death is real. The narrator calls Lazarus "the one who has died", and his sister bluntly confirms the decay. No one could say he had merely fainted.
  • A test of trust. Jesus' order requires people to act, opening the tomb against every instinct, before they see anything. Verse 40 interprets the moment: believing comes before seeing "the glory of God."
  • A preview of Easter. The stone "taken away", the grave clothes and the face cloth all reappear at Jesus' tomb (20:1–7). Readers who knew how the story ended would see Lazarus's tomb as a sign pointing to the greater one, with the difference that Lazarus came out still bound and would die again, while Jesus left his wrappings behind.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λέγει

    legei · G3004

    says

    A present-tense verb used for a past event. John uses this "vivid present" often to put the reader in the scene, and here it gives Jesus' order and Martha's reply a quick back-and-forth rhythm.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article with a personal name, normal in Greek and not translated into English.

  3. Ἰησοῦς·

    Iēsous · G2424

    Jesus

    The speaker. In verse 38 he has just arrived at the tomb "again deeply moved", and his first words are a practical order.

  4. ἄρατε

    arate · G142

    lift up, take away

    An aorist (one-time, decisive) command in the plural. It is addressed to the bystanders, not to Martha alone. Jesus has them do the human part: move the stone. He will do what only he can do.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    "The" stone: the particular stone just described in verse 38 as lying against the cave.

  6. λίθον.

    lithon · G3037

    stone

    The blocking stone over the tomb entrance. It sealed the dead off from the living, kept out animals, and contained the smell and the ritual impurity of the corpse.

  7. λέγει

    legei · G3004

    says

    Another vivid present. Martha's objection comes straight back.

  8. αὐτῷ

    autō · G846

    to him

    She speaks to Jesus directly. She is not muttering to the crowd.

  9. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with "sister".

  10. ἀδελφὴ

    adelphē · G79

    sister

    Readers already know Martha is Lazarus's sister. Naming her again as "the sister of the dead man" underlines why she objects: she is next of kin, responsible for the body and for the family's dignity.

  11. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    The article turns the participle that follows into a noun: "of the one who…"

  12. τετελευτηκότος

    teteleutēkotos · G5053

    having died

    A perfect participle, which in Greek describes a finished action whose result still stands: "the one who has died and remains dead." John labels Lazarus by his deadness at the very moment Jesus is about to reverse it.

  13. Μάρθα·

    Martha · G3136

    Martha

    An Aramaic name meaning "lady" or "mistress (of the house)". In verse 27 she made the fullest confession of Jesus yet in the Gospel, and here she is the one who objects.

  14. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord, sir, master

    Address to a superior, which could mean anything from a polite "sir" to "Lord". After her confession in 11:27 it carries real reverence, but the word itself does not settle how much.

  15. ἤδη

    ēdē · G2235

    already, by now

    "By now": the process of decay is assumed to be well under way. The word stresses that it is too late.

  16. ὄζει·

    ozei · G3605

    he smells, gives off an odor

    The verb appears only here in the New Testament. Used alone in a context like this it means a bad smell: "he stinks." It is present tense, but Martha is most likely inferring from the time elapsed rather than reporting something she can smell through the stone.

  17. τεταρταῖος

    tetartaios · G5066

    on the fourth day, a fourth-day one

    A Greek idiom in which an adjective of time describes the person: literally "he is a fourth-dayer." The same word was used of a fever that recurs on the fourth day. It echoes verse 17, where Lazarus "had been four days in the tomb."

  18. γάρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason behind her objection: it is the fourth day, so the body must be decaying.

  19. ἐστιν.

    estin · G1510

    is

    "He is (a fourth-day one)": a present state. KJV and WEB supply "dead", and the KJV prints it in italics to show it is not in the Greek.

Key words, in depth

αἴρω airō G142

Range of meaning

To lift up, raise; to carry or bear; to take away, remove; at its strongest, to destroy or kill ("away with him!", John 19:15).

Against the English

"Take away" (BSB, KJV, WEB, YLT; most modern versions) is accurate. "Roll away", common in retellings, adds a detail the verb does not have. αἴρω means lifting or removing, not rolling.

Used elsewhere in the period

Very common in the Septuagint (the Greek Old Testament) and in the papyri for lifting and carrying away objects. John uses it again in 20:1, where Mary sees "the stone taken away (ἠρμένον, from αἴρω) from the tomb" of Jesus, and in 1:29 of the Lamb who "takes away" the sin of the world.

What it does in this verse

The plural command puts the onlookers to work: people move the stone, and Jesus gives life. The same verb returns at Jesus' own tomb (20:1), but there no human hand moved the stone. The Lazarus scene, with its stone, grave clothes and face cloth (11:44; compare 20:5–7), is deliberately shaped as a foreshadowing of Jesus' own resurrection and a contrast to it.

ὄζω ozō G3605

Range of meaning

To give off a smell, good or bad. Without a qualifier, and in contexts of decay, it means to stink.

Against the English

KJV "stinketh" and BSB "stinks" keep the bluntness. WEB "there is a stench" is accurate but impersonal. Several modern versions turn it into a future ("there will be an odor") or a polite "bad odor", which makes Martha's words gentler and more hesitant than the Greek.

Used elsewhere in the period

Classical Greek uses it for both fragrance and stench. In the Septuagint, Exodus 8:14 (8:10 in the Greek numbering) uses it of the land of Egypt after the frog plague: the heaped-up dead frogs made "the land stink." It occurs nowhere else in the New Testament.

What it does in this verse

Martha's word is blunt and physical: "he stinks." She is stating the hard fact of decomposition. Next of kin had wrapped the body with spices, but spices only masked the smell for a while (compare the large quantity used for Jesus in 19:39–40). The bluntness sets up the miracle: this is not a resuscitation of someone barely dead but the reversal of decay.

τεταρταῖος tetartaios G5066

Range of meaning

Of or on the fourth day. Applied to a person, it means "a fourth-day one", someone in the fourth day of a condition. In medical writing it describes a fever that recurs every fourth day.

Against the English

English has no matching adjective, so translations expand it to "four days" or "dead four days". That is fine as far as it goes, but it hides the idiom and can suggest a precise 96 hours (see the drift note on inclusive counting).

How it drifted

Ancient reckoning counted inclusively: the day of death and burial was day one. "Fourth day" may therefore mean about three full days. Modern readers tend to assume four full twenty-four-hour periods.

Used elsewhere in the period

Greek writers from Herodotus on use the -aios adjectives for time (e.g. "he arrived on the fourth day"). Hippocratic medical writers use τεταρταῖος for quartan fever, and the Latin equivalent is quartana. The Vulgate renders this verse with the matching Latin adjective: quatriduanus enim est.

What it does in this verse

The word ties Martha's objection back to 11:17 and makes the number the reason for her words (γάρ, "for"). Whatever later Jewish beliefs about the third day may have added (see Setting), within the verse the number explains the smell: by this point decay is certain.

τελευτάω teleutaō G5053

Range of meaning

To finish, come to an end; in the New Testament almost always to die, to come to the end of one's life.

Against the English

"The dead man" (BSB) and "him that was dead" (KJV) are accurate, but they lose the perfect tense's sense of a completed death that still holds: "the one who has died and stays dead."

Used elsewhere in the period

It is the ordinary word for death in the Septuagint (e.g. Genesis 50:26 of Joseph) and in Josephus. Its root (telos, "end") made it a slightly more formal word than ἀποθνῄσκω ("to die").

What it does in this verse

Just before the miracle, John names Lazarus by his finished, settled death. The narrator agrees with Martha on the facts, so the coming reversal cannot be explained away.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Owner, master; a polite address ("sir"); a title for a ruler; in the Septuagint, the regular substitute for God's name YHWH.

Against the English

YLT renders it "Sir". BSB, KJV and WEB render it "Lord". Both are defensible, and neither alone captures the range.

Used elsewhere in the period

In the Gospels, ordinary people use κύριε for strangers (John 4:11, the Samaritan woman; 20:15, Mary to the supposed gardener). In John 11 Martha and Mary each address Jesus this way (11:21, 27, 32, 34, 39). After the resurrection, Thomas uses the word in its fullest sense: "my Lord and my God" (20:28).

What it does in this verse

Martha has just confessed Jesus as "the Christ, the Son of God, the one coming into the world" (11:27), so her "Lord" is reverent. The tension in the verse is that she can honor him with full titles and still object to opening the tomb. Her objection is not a rejection of who he is. She cannot yet see what he means to do now.

The world behind it

The tomb. John 11:38 says the tomb was a cave (σπήλαιον) with a stone "lying upon" or against it. Judean tombs of the period were usually cut into soft limestone hillsides, sometimes making use of a natural cave. A small, low entrance led to a chamber with niches or benches for bodies. Archaeologists (notably Amos Kloner) have found that the great majority of first-century Jerusalem-area tombs were closed with a squared blocking stone, like a plug, rather than the large rolling disc familiar from paintings. Rolling stones existed but were rare and belonged mostly to wealthy tombs. John's verb "take away/lift" fits either kind.

Burial customs. Jews buried the dead quickly, normally on the day of death (compare Deut 21:23 and Acts 5:6–10). The body was washed, anointed with oils or spices, and wrapped (John 11:44; 19:39–40). Spices masked the smell for a short time but did not embalm the body the way Egyptian mummification did. In the Judean climate, decomposition by the third or fourth day was common knowledge.

Mourning. Mourners, including those who came from Jerusalem (11:19, 31), stayed with the family through the first week of intense mourning (later called shiva). The fourth day fell in the middle of that period.

The "three days" tradition. Rabbinic texts preserve a belief that the soul lingers near the body for three days, hoping to return, and departs once the face begins to change (attributed to Bar Kappara in Leviticus Rabbah 18:1 and Genesis Rabbah 100:7; compare y. Mo'ed Qatan 3:5). The Mishnah also limits testimony identifying a corpse to within three days (m. Yevamot 16:3), and the tractate Semahot (8:1) mentions visiting the tomb for three days. These texts were written down later than John, mostly in the 3rd to 5th centuries AD, so whether the belief was current in Bethany in Jesus' time is uncertain. If it was, "fourth day" would have meant to Martha's neighbors that every hope was gone. The verse itself grounds her objection in the smell, not in the soul.

Purity. Under Numbers 19, contact with a corpse or a grave made a person ritually impure for seven days. Opening a tomb did not by itself mean touching the body, but it was not something a family did lightly.

How the translations handle it
BSB

““Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.””

Gets right
Keeps the bluntness of ὄζει and the personal subject "he".
Loses
Moves "already" from the stink clause into the four-days clause and drops the "for" that shows the number as the reason. The logic is still clear.
KJV

“Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been [dead] four days.”

Gets right
Keeps the plural "ye" of the command and the blunt verb "stinketh". It prints the supplied "dead" in italics, honestly marking it as an addition.
Loses
"Four days" loses the Greek idiom of inclusive counting. Follows the later Greek manuscripts' τεθνηκότος, which makes no difference to the meaning.
WEB

“Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of him who was dead, said to him, “Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.””

Gets right
Keeps the causal "for" (γάρ) and the strength of the word.
Loses
Turns "he stinks" into the impersonal "there is a stench", so it is no longer about Lazarus's own body.
YLT

“Jesus saith, 'Take ye away the stone;' the sister of him who hath died — Martha — saith to him, 'Sir, already he stinketh, for he is four days dead;'”

Gets right
Closest to Greek word order and tense. "He is" keeps the present state.
Loses
"Sir" may undersell κύριε after Martha's confession in 11:27.
ESV

“…there will be an odor…”

Gets right
Recognizes that Martha is probably inferring rather than smelling through the stone.
Loses
Changes a present-tense statement into a future prediction and softens "stinks" to "odor", which makes her sound more tentative than the Greek.
NASB

“…there will be a stench…”

Gets right
Keeps the strong noun "stench".
Loses
Also turns the present ὄζει into a future.
NIV

“…there is a bad odor…”

Gets right
Keeps the present tense.
Loses
"Bad odor" is more polite than the Greek, which is as blunt as "he stinks".
NLT

“…The smell will be terrible…”

Gets right
Gets across how strongly Martha means it.
Loses
Paraphrase: a future tense, and an impersonal "smell" instead of "he stinks".
Text and manuscripts
  • τετελευτηκότος / τεθνηκότος. The early manuscripts behind modern critical editions (NA28/UBS5) read τετελευτηκότος. The later Byzantine tradition and the Textus Receptus read τεθνηκότος (from θνῄσκω). Both are perfect participles meaning "the one who has died", so the variant does not affect translation.
  • Vulgate: Tollite lapidem. Dicit ei Martha soror eius qui mortuus fuerat: Domine, iam fetet, quatriduanus enim est. Jerome keeps the time adjective (quatriduanus, "a four-day one") and the blunt verb fetet, "he stinks."
  • The supplied data tags κύριε as a title ("Lord"). That fits the context, but grammatically it is simply the vocative of κύριος and could also be read as respectful address ("Sir", as in YLT).
  • Where the critical text has τοῦ τετελευτηκότος ("of the one who had died"), the later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read τοῦ τεθνηκότος. It is a different verb with the same meaning, so nothing in the sense changes.
Where scholars differ

Is Martha's objection a failure of faith?

  • Yes. It shows she has not grasped what she herself confessed in 11:27, and Jesus' reply in 11:40 is a gentle rebuke.

    Verse 40 ("Did I not tell you that if you believed…?") presents seeing God's glory as depending on belief. Martha seems to have understood "your brother will rise" (11:23) only as resurrection at the last day (11:24).

  • Not primarily. It is a natural, even dutiful, objection from the next of kin, protecting her brother's body and the family from shame and impurity, and John uses it to establish that the death is real.

    John deliberately calls her "the sister of the one who had died", which highlights her responsibility for the body. Her reasoning is factual (γάρ, "for"). She has given the Gospel's fullest confession so far (11:27). Verse 40 can be read as reassurance and a call to trust rather than a scolding.

Does "four days" allude to the belief that the soul leaves the body after three days?

  • Yes. John's readers would hear the number as moving beyond any possible hope of revival, and Jesus' two-day delay (11:6) was meant to produce this.

    Rabbinic traditions that the soul hovers near the body for three days (Leviticus Rabbah 18:1; Genesis Rabbah 100:7; y. Mo'ed Qatan 3:5), and the three-day limit for identifying a corpse (m. Yevamot 16:3).

  • Possibly, but this cannot be shown. The verse itself explains the number by physical decay.

    The rabbinic sources were written down centuries after John and are attributed to 3rd-century teachers. Martha's stated reason is the smell (ὄζει … γάρ), not the soul. In any hot climate four days is enough for obvious decomposition, without any doctrine about the soul.

Is Martha reporting a smell or inferring one?

  • Inferring. She is reasoning from the time elapsed, as her "for" shows.

    The tomb is still sealed, and her explanation rests on the day count. This is why several modern versions translate with a future ("there will be an odor").

  • The present tense should stand. She states as a present fact what everyone knows is happening behind the stone.

    ὄζει is present indicative, not future. A sealed tomb does not fully contain the smell of a body in the fourth day of decay.

Sources
  • BDAG s.v. αἴρω, ὄζω, τεταρταῖος, τελευτάω, κύριος
  • LSJ s.v. τεταρταῖος, ὄζω
  • Septuagint, Exodus 8:10 (Greek numbering; 8:14 in English Bibles)
  • Leviticus Rabbah 18:1; Genesis Rabbah 100:7; Jerusalem Talmud Mo'ed Qatan 3:5
  • Mishnah Yevamot 16:3; Semahot 8:1
  • Amos Kloner, "A Tomb with a Rolling Stone," and studies of Second Temple Jerusalem tombs
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (on 11:38–44)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11
  • Vulgate, John 11:39
  • NA28 critical apparatus, John 11:39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…