John 11:44
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.
exēlthen ho tethnēkōs dedemenos tous podas kai tas cheiras keiriais, kai hē opsis autou soudariō periededeto. legei autois ho Iēsous: lysate auton kai aphete auton hypagein.
Came-out the [one]-having-died, having-been-bound the feet and the hands with-bands, and the face of-him with-a-sweat-cloth had-been-bound-around. Says to-them Jesus: Untie him and let him to-go.
What it meant
Out came the dead man. John does not write "the man who used to be dead". He writes the dead man, using a Greek form that describes a lasting condition: the one who had died and was dead. And that man walks out of the tomb at Jesus' shout, "Lazarus, here, out!" (v. 11:43).
He comes out exactly as the mourners had laid him there four days before. His feet and hands are still tied with bands, the strips used to bind a corpse's limbs inside its linen, and his face is still wrapped in a face-cloth (soudarion, the everyday Latin "sweat-cloth" or handkerchief). John uses forms meaning "had been bound and still was" to stress that every part of the burial is still in place. The only thing undone is death itself.
Then Jesus turns to the stunned onlookers, the sisters, the mourners from Jerusalem, and the people who had rolled away the stone, and gives two short plural commands: "Untie him, and let him go." What the burial had tied, they must now untie with their own hands, touching a living body where they expected a corpse. Then they are to let him walk off, free, back into ordinary life.
The scene fulfils Jesus' earlier words that "all who are in the tombs will hear his voice and come out" (John 5:28-29). It also prepares for a contrast in John 20. Lazarus needs others to free him from his grave-wrappings and will one day die again. When Jesus rises, the linen and the face-cloth are left lying in the empty tomb.
Where the English drifted
-
napkin (KJV)
soudarion
- What we hear
- A table napkin, the kind used at meals.
- What they heard
- A handkerchief-sized cloth, literally a 'sweat-cloth' (Latin sudarium), used for wiping the face, wrapping small objects, or covering or binding the face of the dead.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'napkin' meant any small cloth or handkerchief. It later narrowed to the dining table.
-
graveclothes (KJV, NLT; NIV 'grave clothes')
keiriai
- What we hear
- A full set of burial garments, or an Egyptian-style mummy wrapped head to toe in bandages.
- What they heard
- Bands or strips: the ties that bound the limbs of a body that had been dressed or wrapped in linen. The word is the ordinary term for straps or bandages, not a technical burial word.
Where the later meaning came from: The translation describes the function rather than the word itself, and popular pictures of mummies fill in the rest.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly Jewish and Gentile believers near the end of the first century, this verse is the climax of the last and greatest of the "signs" in the first half of the Gospel (chs. 1-12).
- It proves the claim of v. 25. Jesus had told Martha, "I am the resurrection and the life." Here the claim is shown in the flesh. A man whose burial everyone had witnessed walks out still tied up. The details of the bands and the face-cloth come from people who knew burial customs well and could not mistake what they saw.
- It acts out John 5:25-29. "The dead will hear the voice of the Son of God… all who are in the tombs will hear his voice and come out." Jesus shouts (v. 43), and the dead man hears and comes out. Readers would see this as a preview of the final resurrection, done now by the same voice.
- It sets up the contrast with Easter. Readers who go on to John 20:5-7 find the same words, linen and soudarion, lying abandoned in Jesus' tomb. Lazarus is brought back to mortal life and still needs human hands to free him. The chief priests will soon plot to kill him again (12:10). Jesus will rise to a life the grave clothes cannot hold, and he leaves them behind.
- It makes the community witnesses. The command to untie him is given to the crowd. They handle the living man, and many of them believe (v. 45). Others report to the Pharisees (v. 46), which leads directly to the council's decision that Jesus must die (vv. 47-53). The giving of life to Lazarus starts the events that lead to Jesus' death.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
to go out, come out
A single completed action placed first for emphasis: 'Out he came.' It answers Jesus' command in v. 43, 'Lazarus, here, out!' (deuro exō), word for word.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article turns the following participle into a noun: 'the one who…'
-
τεθνηκὼς
tethnēkōs · G2348
to die; perfect: to be dead
The Greek perfect describes a settled state that came from a past act: 'the one who had died and was dead.' John still calls the man walking out 'the dead man', which puts the shock into the grammar itself.
-
δεδεμένος
dedemenos · G1210
to bind, tie
Also perfect, here passive: he comes out still in the state of being tied up, the way he was laid in the tomb. The burial preparations have not been undone.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'feet'. Greek uses the article where English uses 'his'.
-
πόδας
podas · G4228
foot
Feet are named first in Greek ('feet and hands'). This is the part of the body bound 'with respect to', a normal Greek construction.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins feet and hands.
-
τὰς
tas · G3588
the
Article with 'hands'.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hand
The hands were tied as well. In Jewish burial the limbs were bound to keep the body composed inside the wrapping.
-
κειρίαις
keiriais · G2750
band, strap, strip of cloth
This word appears only here in the New Testament. It means bands or strips, the ties used to bind the limbs and hold the shroud in place. It is not a specialised word for 'grave clothes'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second detail of the burial dress.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'face'.
-
ὄψις
opsis · G3799
face; appearance
His face. The same word means 'appearance' in John 7:24, but here it is the physical face.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His face.'
-
σουδαρίῳ
soudariō · G4676
face-cloth, handkerchief (Latin sudarium)
A cloth borrowed from Latin sudarium, literally a 'sweat-cloth'. It was an everyday cloth for wiping the face, here wrapped around or over the dead man's face or head. The same word comes back in John 20:7 for the cloth left in Jesus' empty tomb.
-
περιεδέδετο
periededeto · G4019
to bind around
The pluperfect passive, 'had been bound around', looks back to the burial four days earlier, and the cloth is still in place. It stresses that nothing about his burial has been undone, except death itself.
-
λέγει
legei · G3004
to say
A present tense used in vivid storytelling ('Jesus says to them'). It brings the reader into the moment.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
The bystanders: Martha and Mary, the mourners from Jerusalem, and the people who rolled the stone away (v. 41).
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with Jesus' name. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
The speaker. His word raised the man. Now he hands the follow-up to the people standing there.
-
λύσατε
lysate · G3089
to loose, untie, release
A plural command, 'untie him'. It is the direct opposite of dedemenos and periededeto, 'bound': what was tied must now be untied.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Lazarus, the object of the unbinding.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two commands.
-
ἄφετε
aphete · G0863
to let go, permit, release
Followed by an infinitive, it means 'allow, let (him) go'. The same verb can mean 'forgive' elsewhere, but here it is the ordinary idiom of permission.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Lazarus.
-
ὑπάγειν
hypagein · G5217
to go, go away, depart
'To go off, be on his way.' He is free to walk off on his own, home, as a living man. The story ends without any speech from Lazarus.
Key words, in depth
τεθνηκώς tethnēkōs G2348
- Range of meaning
θνῄσκω means 'to die'. In the perfect tense it means 'to be dead', the lasting state that follows death. With the article, ho tethnēkōs is a standard Greek way of saying 'the dead man, the deceased'.
- Against the English
BSB 'the man who had been dead' and KJV 'he that was dead' both quietly put the death in the past, as if it were over before he walked out. The Greek simply says 'the dead man came out', a jarring phrase that John leaves as it stands.
- Used elsewhere in the period
The same perfect participle is used of the dead in Luke 7:12 (the widow's son, ho tethnēkōs, also raised by Jesus) and in many Greek writers for 'the deceased'.
- What it does in this verse
John describes the walking man with a word for a corpse. Combined with Martha's remark that he has been dead four days and already smells (v. 39), the wording leaves no room for the idea that Lazarus had only been unconscious. The point is that a dead man obeys Jesus' voice, as in John 5:25, 28: 'the dead will hear the voice of the Son of God… all who are in the tombs will hear his voice and come out.'
κειρία keiria G2750
- Range of meaning
A band, strap or girth. In ordinary Greek it is the webbing or cord used to string a bed frame, and in medical writers a bandage. Plural: 'bands, strips'.
- Against the English
KJV and NLT 'graveclothes' name what the bands were used for, not what the word means. BSB and ESV 'strips of linen' and NASB/WEB 'wrappings' are closer. The material (linen) is supplied from context (compare othonia, 'linen cloths', in John 19:40; 20:5-7); keiria itself does not say linen.
- How it drifted
'Graveclothes' makes many readers picture an Egyptian-style mummy wrapped head to toe in continuous bandage. The word and the Jewish customs of the time suggest something simpler: a body in a shroud or linen, with bands tying the limbs.
- Used elsewhere in the period
This is its only New Testament use. In the Septuagint (the Greek Old Testament) at Proverbs 7:16 the adulteress has spread her bed with keiriai, its bands or coverings. Greek medical writers use it for bandages (LSJ s.v.). Mishnah Shabbat 23:5 describes preparing a corpse: washing, anointing, closing the eyes, binding the jaw.
- What it does in this verse
It explains the image: Lazarus comes out still dressed for the tomb, tied as the mourners had tied him. It also shows why Jesus orders the bystanders to untie him, since his own hands are bound.
σουδάριον soudarion G4676
- Range of meaning
From Latin sudarium, 'sweat-cloth'. A cloth for wiping the face, a handkerchief or napkin. People also used it to wrap money (Luke 19:20) or tie around the head or neck. Over a corpse it covered or bound the face or head.
- Against the English
KJV 'napkin' meant a small handkerchief-sized cloth in 1611. Today it suggests a dinner napkin. Modern versions say 'cloth', 'face-cloth' or 'headcloth'.
- How it drifted
'Napkin' came to mean mainly a table napkin in later English, so the KJV now carries an unintended dining-table image.
- Used elsewhere in the period
New Testament: Luke 19:20 (the money wrapped in a cloth), Acts 19:12 (cloths taken from Paul to the sick), John 20:7 (the cloth that had been on Jesus' head, lying rolled up apart from the linen). It is a Latin loanword that also turns up in rabbinic Hebrew as sudar, which shows it was everyday vocabulary in Roman-period Judea.
- What it does in this verse
This word links the two tomb scenes in John. Lazarus comes out with the sudarium still on his face and needs others to free him. When Jesus rises (20:5-7), the linen and the sudarium are left behind, neatly placed. Most commentators read this as deliberate: Lazarus is brought back to ordinary mortal life and will die again (12:10 shows the authorities planning to kill him), while Jesus leaves the burial clothes behind for good.
λύω lyō G3089
- Range of meaning
To loose, untie, release. Also to break up, destroy, or annul (a law, a temple, works). Used of untying sandals, animals, prisoners, and bonds.
- Against the English
KJV/YLT 'loose', ESV/NASB 'unbind', BSB/NLT 'unwrap', WEB 'free', NIV 'take off the grave clothes'. All are fair. 'Unbind' keeps the verbal echo with 'bound' best, while 'unwrap' and 'free' lose the paired contrast of tied and untied.
- Used elsewhere in the period
In John: 1:27 (untying a sandal strap), 2:19 ('destroy this temple'), 5:18 and 7:23 ('breaking' the Sabbath or the law). Elsewhere it is used of untying a colt (Mark 11:2) and freeing someone from bonds (Luke 13:16; Acts 22:30).
- What it does in this verse
The verse is built on a pair of opposites: dedemenos and periededeto ('bound') are answered by lysate ('untie'). Jesus' word reverses death. The people present then reverse the burial. The command is practical, but it also lets the witnesses handle the living body for themselves, which confirms the miracle.
ἀφίημι … ὑπάγειν aphiēmi … hypagein G0863
- Range of meaning
Aphiēmi covers 'send away, leave, let go, permit, cancel (a debt), forgive'. With an infinitive it is the normal idiom for 'allow someone to do something'. Hypagō means 'go away, depart, go off'.
- Against the English
Every major version gives 'let him go'. That is accurate.
- Used elsewhere in the period
Aphiēmi with an infinitive for 'allow' is common in the New Testament (e.g. Mark 10:14 'let the children come'; John 11:48 'if we let him go on like this', a few verses later). In John, hypagō is often Jesus' own word for his 'going away' to the Father (7:33; 13:33; 16:5).
- What it does in this verse
The phrase means simply 'let him walk away', back into normal life. Because aphiēmi can also mean 'forgive', some sermons read forgiveness or deliverance into it. The grammar (verb + infinitive of going) points to permission, not forgiveness.
The world behind it
Jewish burial in Roman-period Judea. A body was buried on the day of death or very soon after. It was washed and anointed, the eyes were closed, and the jaw was tied up (Mishnah Shabbat 23:5). Then it was dressed or wrapped in linen with aromatic spices (compare John 19:39-40, "as is the burial custom of the Jews"). The hands and feet were tied with bands to keep the body composed, and a cloth was placed over or around the face or head. The body was laid on a shelf or in a niche in a tomb cut into the rock, and a stone was set across the entrance (v. 38). This is very different from Egyptian mummification. No organs were removed, the body was not wrapped in many layers, and the aim was dignity and covering, not preservation.
The fourth day. Martha's objection that "by now he stinks, for it has been four days" (v. 39) carries cultural weight. A rabbinic tradition, written down later but probably reflecting older popular belief, held that the soul hovers near the body for three days, hoping to return, and leaves once the face begins to decay (Leviticus Rabbah 18:1; Genesis Rabbah 100:7). On the fourth day, death was beyond any doubt. That is why the sight of the burial wrappings in this verse matters so much: everyone present knew exactly what state this man was in when they tied those bands.
Corpse impurity. Under the law of Numbers 19, touching a corpse or entering a tomb made a person ritually impure for seven days. Jesus tells the bystanders to handle the man in his burial wrappings. But they find themselves untying a living man, not a corpse.
How the translations handle it
“The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.”
- Gets right
- Clear and accurate about the bands and the face-cloth.
- Loses
- 'Who had been dead' puts the death in the past, where Greek keeps 'the dead man'. 'Unwrap' is less exact than 'untie' for lysate.
“And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.”
- Gets right
- 'Loose him' keeps the verbal contrast with 'bound'. 'Bound about' for periededeto is exact.
- Loses
- 'Napkin' now sounds like table linen. 'Graveclothes' suggests full burial garments rather than bands. 'He that was dead' softens the Greek 'the dead man'.
“He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, “Free him, and let him go.””
- Gets right
- Natural modern English.
- Loses
- 'Free him' is broader than 'untie' and loses the physical image of tied bands.
“and he who died came forth, being bound feet and hands with grave-clothes, and his visage with a napkin was bound about; Jesus saith to them, 'Loose him, and suffer to go.'”
- Gets right
- Keeps the Greek order 'feet and hands' and the pairing 'bound/loose'.
- Loses
- Archaic ('suffer to go', 'visage'). 'Napkin' carries the same problem as in the KJV.
“…strips of linen… a cloth around his face… Take off the grave…”
- Gets right
- Plain and clear. 'Strips' gets the shape of keiriai right.
- Loses
- The command 'take off the grave clothes' turns the single verb 'untie' into a paraphrase and loses the bound/untie pairing. 'Linen' is supplied from context, not from the word itself.
“…linen strips… Unbind him…”
- Gets right
- 'Unbind' directly answers 'bound', keeping the structure of the verse.
- Loses
- 'Linen' is an inference (a fair one, from 19:40).
“…wrappings… Unbind him…”
- Gets right
- 'Wrappings' avoids over-specifying the material. 'Unbind' keeps the contrast.
- Loses
- 'Wrappings' is vaguer than 'bands' or 'strips'.
“…graveclothes… headcloth… Unwrap him…”
- Gets right
- 'Headcloth' is a sensible modern rendering of soudarion.
- Loses
- 'Graveclothes' again names the use rather than the word. 'Unwrap' loses the image of tied bands being untied.
Text and manuscripts
- Opening "and". The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) and many later manuscripts read kai exēlthen, "And he came out". The earliest manuscripts and modern critical editions (NA28/UBS5) have no connecting word, giving an abrupt "Out came…". The supplied data marks the kai as found only in some editions, which is correct.
- Spelling. The rare word keiriais is spelled in different ways in some manuscripts, which is common for unusual words. This does not affect the meaning.
- Latin Vulgate. It reads ligatus pedes et manus institis et facies illius sudario erat ligata… solvite eum et sinite abire. Institae means bands or ribbons, a good equivalent of keiriai. Sudarium is the very Latin word that Greek soudarion was borrowed from. Common forms of the Vulgate text also add statim, "immediately", before "came out", which emphasises how instant the miracle was. The Greek does not have this word.
- Supplied data. The Strong's numbers and parsings supplied are correct. Periededeto is a pluperfect passive ("had been bound around"), which the supplied gloss "had bound about" gives only loosely.
- Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV ('And he that was dead…'), begin the verse with 'and' (kai); the earliest witnesses go straight to 'Came out…', which makes the event follow Jesus' shout in v. 43 with no connecting word at all. The meaning does not change.
Where scholars differ
How could Lazarus 'come out' if his feet and hands were bound?
-
A second miracle: he was carried or moved out by divine power while still tied up.
Several early interpreters, including Basil and Augustine, took the binding as tight and saw the coming out as part of the wonder. The emphatic wording 'bound… bound around' can be read this way.
-
The bands were loose enough for him to shuffle or hobble out.
Jewish burial bound the limbs to keep the body composed, not to restrain it, and the wrapping was not mummy-style layers. Most modern commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) think he could move awkwardly. John's interest is in the fact of his coming out, not how he did it.
Is the face-cloth (soudarion) here meant to be contrasted with John 20:7?
-
Yes, deliberately. Lazarus comes out still wrapped and needs help, while Jesus leaves the cloths behind.
The same rare word (soudarion) appears only in these two tomb scenes in John, along with matching burial vocabulary. John often builds such echoes between scenes. Most major commentators (Brown, Lincoln, Keener) see the contrast between a man returned to mortal life and a resurrection that is final.
-
The parallel is real but secondary. Both scenes simply reflect the same burial custom.
Any Jewish burial would involve a face-cloth, so the shared word may just reflect shared custom. The theological weight of the contrast comes more from the wider narrative (12:10; 20:17) than from the cloth itself.
What exactly were the keiriai: narrow bandage-strips or broader bands tying a shroud?
-
Narrow strips wound around the limbs.
Greek medical use of keiria for bandages, and the plural 'strips'.
-
Bands that tied the hands and feet of a body already dressed or wrapped in a linen sheet.
Jewish practice as reflected in the Mishnah and in later burials. The bed-girth sense in LXX Proverbs 7:16. The separate use of othonia ('linen cloths') for the main wrapping in John 19:40 and 20:5-7. This debate also comes up in discussions of Jesus' burial cloths.
Sources
- BDAG s.v. κειρία, σουδάριον, λύω, ἀφίημι, ὑπάγω
- LSJ s.v. κειρία
- Septuagint, Proverbs 7:16
- Mishnah Shabbat 23:5
- Leviticus Rabbah 18:1; Genesis Rabbah 100:7 (three-day tradition)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- Andrew T. Lincoln, The Gospel According to Saint John (BNTC)
- NA28 critical apparatus; Vulgate (John 11:44)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…