John 18:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Tauta eipōn Iēsous exēlthen syn tois mathētais autou peran tou cheimarrou tou Kedrōn hopou ēn kēpos, eis hon eisēlthen autos kai hoi mathētai autou.
These things having said, Jesus went out with the disciples of him across the winter-torrent of the Kedron, where there was a garden, into which entered he himself and the disciples of him.
What it meant
When he had finished speaking (the farewell talk and the long prayer to his Father in chapter 17), Jesus led his disciples out. He left the room and, in effect, the city, and went down into the steep ravine of the Kidron on Jerusalem's eastern side. The Kidron is a winter-torrent: a gully that runs with water only in the rainy season and lies dry for much of the year. At Passover, at the end of the rains, it was a rocky cleft below the temple wall that might still carry a trickle. It was not a gentle brook. The name itself had history. This was the valley King David crossed weeping as he fled the city after his trusted counsellor had turned against him, and the place where idols and unclean things were thrown out of the temple.
On the far side, on the slope of the Mount of Olives, was a garden. In the ancient sense that means a cultivated plot, very likely an olive orchard and probably enclosed, which other Gospels call Gethsemane, 'oil press'. Jesus himself went in first, and his disciples went in with him. John stresses that Jesus is the one leading: he goes out, he crosses, he goes in. The garden is a familiar place (as the next verse says, Judas knew it). Jesus does not go there to hide. He goes knowingly to the place where he will be found.
Where the English drifted
-
brook (KJV, WEB, ESV)
cheimarros
- What we hear
- A small, pleasant stream that runs all year.
- What they heard
- A winter-torrent or wadi: a steep ravine whose stream runs only after the rains and is often dry. The word names the gully as much as the water.
Where the later meaning came from: Older English used 'brook' for any small stream, and the King James tradition applied it to the Hebrew *naḥal* and Greek *cheimarros* throughout the Bible.
-
garden
kēpos
- What we hear
- A flower garden, a lawn, or an ornamental park.
- What they heard
- A cultivated plot: an orchard, a grove, or a farmed field, often enclosed. Here it was very likely an olive grove with an oil press (Gethsemane, 'oil press').
Where the later meaning came from: Modern English mostly uses 'garden' for domestic and decorative gardens. The broader agricultural sense has faded.
What the first hearers heard
To John's first readers this verse marked a turning point. The talking is over, and the farewell speeches and the prayer of chapter 17 are complete. Now the 'hour' that John's Gospel has been building toward since chapter 2 begins.
Several things would have struck them:
- Jesus leads. He is the subject of every verb: he went out, he crossed, he himself went in. John does not include the agonised prayer in the garden that the other Gospels record ('let this cup pass'). Here Jesus walks deliberately to a place his betrayer knows (18:2). That fits his words in 10:18: 'No one takes it from me; I lay it down of my own accord.'
- The disciples are with him. The verse begins and ends with 'his disciples'. He has just prayed that the Father would keep them (17:11–12). In the garden he will step forward and tell the soldiers to 'let these men go' (18:8).
- A charged valley. Readers who knew the Scriptures would remember David, the rejected king, crossing this same ravine in tears after a friend's betrayal. They would remember it as the place where unclean things were carried out of the holy city. John points to neither, but the Septuagint word and the name invite both.
- A garden. Only John calls the place a garden. His readers would meet the word again at the burial (19:41) and when Mary mistakes the risen Jesus for 'the gardener' (20:15). The passion story begins and ends among planted things.
These would not have read as hints at later doctrine. For readers who knew Israel's Scriptures, the setting itself said that this was a king going out to meet his betrayal of his own free will.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ταῦτα
Tauta · G3778
these things
Points back to everything Jesus has just said, above all the prayer of chapter 17. John often uses this phrase to close one scene and open the next.
-
εἰπὼν
eipōn · G2036
having said
A past participle: the speaking is finished before the going out begins. The words are complete, and now the action starts.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
Jesus is the subject of the whole sentence. He leads the movement and nobody drives him; this fits John's picture of the passion as something Jesus walks into of his own accord (10:18).
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
went out
He left the room where the meal and talks took place, and very likely the city too, since the Kidron ran just outside the eastern wall.
-
σὺν
syn · G4862
with
The disciples go along with him. The group he has just prayed for is still together around him.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article with 'disciples'. It marks a known group: the ones at the meal.
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
disciples, pupils
His pupils and followers, the inner circle who were at the supper. Judas has already left (13:30).
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His' disciples. They belong to him, which echoes 17:6: 'they were yours, and you gave them to me.'
-
πέραν
peran · G4008
across, on the other side of
They cross over to the far side of the ravine, the eastern side, on the slope of the Mount of Olives.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'winter-torrent'.
-
χειμάρρου
cheimarrou · G5493
winter-torrent, wadi
A stream that flows only in the rainy season and is a dry gully the rest of the year. It names both the watercourse and the ravine it cuts.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with the place-name: 'the (torrent) of the Kedron'.
-
Κεδρὼν
Kedrōn · G2748
Kidron (Hebrew Qidron)
The ravine between the Temple Mount and the Mount of Olives. The name comes from Hebrew and probably means 'dark' or 'murky'. It is a borrowed name and does not change its ending, which is why some scribes mistook it for the Greek word 'cedars'.
-
ὅπου
hopou · G3699
where
Introduces the place on the far side that they make for.
-
ἦν
ēn · G1510
was, there was
'There was' a garden there: a fixed, known spot. Verse 2 says Jesus often met his disciples there.
-
κῆπος
kēpos · G2779
garden, cultivated plot, orchard
A planted plot of land, most likely an olive orchard on the slope, and probably enclosed. Only John calls the place a garden. The Synoptic Gospels call it Gethsemane.
-
εἰς
eis · G1519
into
'Into' the garden. Together with the verb 'entered', it suggests a space with a boundary and a way in.
-
ὃν
hon · G3739
which
Refers back to the garden.
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
entered, went in
'Went in.' It pairs with 'went out' earlier in the verse and with 'went out' in 18:4, when Jesus steps out to meet the arresting party. That suggests the garden had an entrance, perhaps a wall or hedge.
-
αὐτὸς
autos · G846
he himself
Greek does not need this pronoun, since the verb already says 'he'. Adding it puts the stress on Jesus: he himself went in first, and the disciples followed.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the disciples to Jesus as people who entered.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with 'disciples'.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciples
The same group again. The verse opens and closes with 'his disciples', which keeps them in view as the arrest approaches (see 18:8–9, where Jesus protects them).
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His' disciples. The repetition stresses that they belong to him.
Key words, in depth
χείμαρρος cheimarros G5493
- Range of meaning
Built from cheima ('winter, the stormy season') and rheō ('to flow'). It means a stream that flows in winter: a torrent that runs after the rains and dries out in summer. The word can mean the rushing water itself or the ravine it cuts. It is the Greek equivalent of the Hebrew naḥal, which Arabic calls a wadi.
- Against the English
KJV, WEB and ESV say 'brook', which to a modern reader means a small stream that runs all year. BSB and NIV say 'Kidron Valley', which gets the ravine right but drops the water. NASB's 'ravine' is the closest English word.
- How it drifted
In older English, 'brook' covered any small stream, and the King James tradition used it for naḥal and cheimarros across the Bible. Readers today picture a gentle, permanent stream. That picture does not fit a dry gully in Judea that runs only when it rains.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek translation of the Old Testament) uses this word all the time for Hebrew naḥal, including the Kidron in 2 Sam 15:23, 1 Kgs 2:37, 15:13 and 2 Kgs 23:4–12. This is the only place it appears in the New Testament. Josephus calls the Kidron a ravine (pharanx) east of the city (Jewish War 5.70 and elsewhere).
- What it does in this verse
Passover fell in early spring, at the end of the rainy season, so some water may have been running. Still, what Jesus crossed was mainly a steep gully below the temple wall, not a pleasant brook. John's word is the stock Septuagint term for the Kidron, so it carries the sound of the Old Testament stories set in this valley.
Κεδρών Kedrōn G2748
- Range of meaning
The Greek spelling of Hebrew Qidron, probably from the root q-d-r, 'to be dark, murky, in mourning'. It names the valley along the east side of Jerusalem, between the City of David and Temple Mount on one side and the Mount of Olives on the other.
- Against the English
KJV's 'Cedron' follows the Latin spelling. Modern versions use 'Kidron', the Hebrew form. None of them suggests 'cedars', though that is how most medieval Greek manuscripts read the name.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Bible the Kidron is where David crossed as he fled Jerusalem during Absalom's revolt, weeping, after being betrayed by his trusted adviser Ahithophel (2 Sam 15:23, 30–31). It is the line Shimei was forbidden to cross on pain of death (1 Kgs 2:37). Reforming kings burned idols and dumped unclean objects from the temple there (1 Kgs 15:13; 2 Kgs 23:4, 6, 12; 2 Chr 29:16; 30:14). Later Jewish sources say the blood from temple sacrifices drained into the Kidron and was sold to gardeners as fertilizer (Mishnah Yoma 5:6; Middot 3:2).
- What it does in this verse
For a Jewish reader the name carried a history: the place of a king's flight in tears after a friend's betrayal, and the place where defiled things were thrown out of the holy precinct. John does not draw out either link. The David parallel is the strongest, because Judas the betrayer is named in the very next verse.
κῆπος kēpos G2779
- Range of meaning
A garden in the ancient sense: any cultivated plot, such as a vegetable garden, an orchard or a planted grove. It was often fenced or walled. In Greek writers it can also mean a pleasure garden or park.
- Against the English
Every major version has 'garden' except NLT, which turns it into an olive grove. 'Garden' is accurate, but a modern reader may imagine flowerbeds or a park. What John means is a working plot, most likely an olive orchard on the Mount of Olives.
- How it drifted
In modern English 'garden' usually means a decorative or domestic garden. The ancient word took in orchards and farmed plots too.
- Used elsewhere in the period
Matthew and Mark call the place 'a place [chōrion, a plot of land] called Gethsemane' (Matt 26:36; Mark 14:32). The name comes from Aramaic gat shemanē, 'oil press'. Luke says only 'the Mount of Olives'. John uses kēpos here and again for the place of Jesus' burial (19:41), and he calls the risen Jesus, as Mary mistakes him, the kēpouros, 'gardener' (20:15). In the Septuagint, kēpos is the word for the enclosed garden of the Song of Songs (4:12–16), while Eden in Genesis 2–3 is a paradeisos.
- What it does in this verse
John alone calls the place a garden. The story of the passion then opens in one garden (arrest) and closes in another (burial and resurrection). Whether he also means a deliberate echo of Eden is debated. The Eden story uses a different Greek word, so any echo would rest on the idea of a garden rather than on shared vocabulary.
ἐξέρχομαι / εἰσέρχομαι exerchomai / eiserchomai G1831 / G1525
- Range of meaning
'Go out' and 'go in'. They are ordinary verbs of movement. In John they also mark Jesus' coming from the Father and going back to him (e.g. 13:3; 16:28).
- Against the English
Most versions say 'went out' or 'went forth' and 'entered'. BSB makes 'entered' the disciples' action ('they entered'). That flattens John's stress on 'he himself' going in.
- Used elsewhere in the period
Both verbs are very common in the New Testament and the Septuagint. John uses 'went out' again in 18:4: Jesus 'went out' and asked, 'Whom are you seeking?'
- What it does in this verse
Jesus goes out of the room and the city, goes into the garden, and in 18:4 goes out again to meet those who have come for him. That pattern pictures an enclosed garden. It also shows Jesus deciding every move: no one leads him in or brings him out.
The world behind it
The geography. Jerusalem's eastern wall ran along a ridge. Below it the Kidron ravine dropped sharply, and across it the Mount of Olives rose higher still. Leaving the upper city at night meant going down through a city gate, crossing the bottom of the ravine, and climbing the opposite slope. The Kidron was lined with tombs, some of which still stand, and the slopes of the Mount of Olives were planted with olive groves. The name Gethsemane ('oil press') suggests a press stood in or near the plot.
The night. This is Passover, which falls at the full moon of the spring month of Nisan, so the moon would have been bright. Jerusalem was packed with pilgrims, and many camped on the surrounding hills. Jewish practice expected pilgrims to spend Passover night within the wider bounds of Jerusalem, and the near slope of the Mount of Olives was commonly counted inside them. So the garden was not an escape route. It was a known, regular stopping place (18:2).
What the Kidron called to mind. For anyone who knew the Scriptures, the Kidron was not neutral ground:
- David's flight (2 Sam 15). During Absalom's revolt David crossed the Kidron barefoot and weeping and climbed the Mount of Olives, after learning that his counsellor Ahithophel had joined the conspiracy. Ahithophel later hanged himself (2 Sam 17:23). The parallels with Jesus and Judas are striking. Matthew (27:5) makes the hanging explicit for Judas. John only sets the scene.
- A place for what was unclean. Reforming kings burned idols and threw temple pollution into the Kidron (2 Kgs 23; 2 Chr 29:16; 30:14). In Jesus' day, according to later records in the Mishnah (a body of Jewish legal tradition written down around AD 200), blood from the altar ran through a channel into the Kidron. At Passover, with thousands of lambs slaughtered, that would have been a great deal of blood.
John does not comment on any of these associations. He simply names the place, and that leaves it to the reader to make the connections.
How the translations handle it
“After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.”
- Gets right
- 'Valley' fits the landscape: a deep ravine, not a meadow stream. The English reads smoothly.
- Loses
- Loses the 'winter-torrent' sense entirely. 'They entered' flattens the Greek stress on 'he himself' going in first, with the disciples following.
“When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.”
- Gets right
- Keeps the Greek order and the emphasis on Jesus entering first, with 'and his disciples' tacked on as in the original.
- Loses
- 'Brook' suggests a gentle, permanent stream. 'Cedron' is the Latin spelling and hides the familiar Old Testament Kidron.
“When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.”
- Gets right
- Modern spelling of the name. Keeps the relative clause about the garden.
- Loses
- Same 'brook' problem as KJV. Merges 'he himself and his disciples' into a plain compound subject.
“These things having said, Jesus went forth with his disciples beyond the brook of Kedron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples,”
- Gets right
- The most literal. Keeps 'himself' (autos) and 'beyond' (peran).
- Loses
- Still 'brook'. The word order is awkward in English.
“…across the brook Kidron…”
- Gets right
- Keeps the reference to a watercourse, close to the Greek wording.
- Loses
- 'Brook' carries the same modern picture of a gentle stream.
“…over the ravine of the Kidron…”
- Gets right
- 'Ravine' best captures the steep, often dry gully of a cheimarros.
- Loses
- Drops any sense that water runs there in season.
“…crossed the Kidron Valley…”
- Gets right
- Clear for modern readers. Names the place as people know it today.
- Loses
- Like BSB, loses the 'winter-torrent' sense and the Septuagint-style wording John uses.
“…renders 'garden' as an olive grove…”
- Gets right
- Tells the reader what kind of 'garden' this most likely was, which is an olive plot.
Text and manuscripts
The name of the ravine. Manuscripts disagree over how to write the Kidron:
- τοῦ Κεδρών ('of the Kedron'): the reading of the main modern critical editions and of the supplied text. Some important witnesses support it, including Codex Alexandrinus and Latin and Syriac versions. Kedrōn is a Hebrew name that never changes its ending.
- τῶν Κέδρων ('of the Cedars'): found in many early and important manuscripts (including Sinaiticus as corrected and Vaticanus) and in most later Byzantine manuscripts. The Textus Receptus, the Greek text behind the KJV, also has it.
- τοῦ Κέδρου ('of the Cedar'): found in a few witnesses (Sinaiticus as first written, Bezae, some Old Latin and Coptic).
As Metzger's Textual Commentary explains, the last two readings arose because the indeclinable Hebrew name Kedrōn looks exactly like the Greek genitive plural kedrōn, 'of cedars'. Scribes 'corrected' the article to match. Some Septuagint manuscripts show the same confusion elsewhere. The original name was almost certainly the place-name. There is no evidence of a 'brook of the cedars', though the mistake is old and was very widespread.
Note on the supplied data. The supplied lemma for Κεδρών is given as κέδρος ('cedar') under G2748. Strong's G2748 is the proper name Κεδρών, 'Kidron'. The lemma 'κέδρος' reflects the cedar confusion and should not be read as the meaning of the name.
The article before 'Jesus'. Some editions read ὁ Ἰησοῦς. Greek frequently uses an article with personal names, so this has no effect on meaning.
Latin Vulgate. The Vulgate reads trans torrentem Cedron ('across the torrent Cedron'). Torrens captures the seasonal-torrent sense better than English 'brook'. The Latin spelling Cedron passed into the KJV.
The other Gospels. Matthew 26:36 and Mark 14:32 name the place Gethsemane but do not mention the Kidron. Luke 22:39 says 'the Mount of Olives'. Only John mentions both the Kidron and a garden. The familiar phrase 'Garden of Gethsemane' combines John's 'garden' with the name from Matthew and Mark.
- Instead of "the Kedron" (τοῦ Κεδρών), most later manuscripts, including some early ones, read "of the Cedars" (τῶν Κέδρων), and a few read "of the Cedar" (τοῦ Κέδρου). Both come from scribes taking the Hebrew place-name as the Greek word for 'cedar' (see textual notes).
- Some editions put the article before the name ("the Jesus", ὁ Ἰησοῦς). Greek often uses an article with names, so this makes no difference to the meaning.
Where scholars differ
Does John intend an echo of David crossing the Kidron in 2 Samuel 15?
-
Yes. The parallel is deliberate or at least meant to be heard.
John's phrase uses the standard Septuagint wording for the Kidron in 2 Sam 15:23. Both stories involve a rejected king leaving Jerusalem, crossing the Kidron, climbing the Mount of Olives, and being betrayed by a close companion who later hangs himself (Ahithophel, 2 Sam 17:23; Judas, Matt 27:5). Judas is named in the very next verse. Several commentators, among them Raymond Brown, find the echo likely.
-
Possible, but John does not develop it.
John never mentions David, Ahithophel or Judas's death. The Kidron simply lies on the direct route from the city to the Mount of Olives, so naming it may be plain geography. John usually signals his Old Testament allusions more clearly, as in 19:24 and 19:36.
Is John's 'garden' meant to recall Eden?
-
Yes. The passion runs from one garden to another, as a kind of new-creation story.
Only John calls the place a garden, here, at the tomb (19:41), and with the 'gardener' (20:15). John's Gospel opens with 'In the beginning' (1:1) and has creation themes elsewhere (e.g. 20:22, where Jesus 'breathed on' the disciples, recalling Gen 2:7).
-
Unlikely or unproven as a deliberate echo.
The Greek Eden story (Gen 2–3) calls Eden a *paradeisos*, not a *kēpos*, so the vocabulary does not match. *Kēpos* is an ordinary word for an olive or vegetable plot, and the tomb garden of 19:41 is a separate place with its own practical reason for being described.
Where did Jesus 'go out' from?
-
From the room of the Last Supper. Chapters 15–17 were spoken in the room, or the farewell talks have been rearranged.
In 14:31 Jesus says, 'Rise, let us go from here,' yet he keeps talking for three more chapters. Many scholars think 14:31 originally led straight into 18:1, and that chapters 15–17 were added or placed there during the Gospel's composition.
-
From somewhere along the way, after leaving the room at 14:31.
Some suggest chapters 15–17 were spoken on the walk through the city, perhaps in the temple courts (the vine imagery of 15:1 is sometimes linked to the golden vine on the temple gate). On this view, 'went out' in 18:1 means leaving the city itself. The text does not settle the question.
Sources
- BDAG s.v. χείμαρρος, κῆπος, Κεδρών
- Thayer's Greek Lexicon s.v. χείμαρρος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 18:1
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 18:1
- Septuagint: 2 Kingdoms (2 Sam) 15:23; 3 Kingdoms (1 Kgs) 2:37; 15:13; 4 Kingdoms (2 Kgs) 23:4–12
- Mishnah Yoma 5:6; Middot 3:2 (temple blood draining into the Kidron)
- Josephus, Jewish War 5.70 (the Kidron ravine east of the city)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 18:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…