2 Chronicles 3:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַ֠יָּחֶל לִבְנ֞וֹת בַּחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ בַּשֵּׁנִ֔י בִּשְׁנַ֥ת אַרְבַּ֖ע לְמַלְכוּתֽוֹ׃
wayyāḥel livnôt baḥōdesh hashshēnî bashshēnî bishnat ʾarbaʿ lemalkûtô
And-he-began to-build in-the-month the-second, on-the-second, in-year-of four of-reign-his.
What it meant
Solomon began the work, that is, he started building the house of the LORD on Mount Moriah described in verse 1. He started in the second month of the year (counting from the spring month of Passover), the month Kings calls Ziv, around April–May. That was the start of the dry season, after the rains, the right time to begin a big stone-and-cedar project. The Hebrew adds "on the second", which most translations take as "the second day" of that month, though the ancient translations do not have the words. The year was the fourth of Solomon's reign. He had spent the first years securing the throne and arranging timber, stone and workers with Hiram of Tyre (chapter 2). Now the actual construction began, starting with the foundations measured out in the next verse. The verse reads like an official record: a royal building project dated by the king's regnal year, the way kings across the ancient Near East dated their temples.
Where the English drifted
-
the second month
ḥōdesh hashshēnî
- What we hear
- February, the second month of the January-based calendar, i.e. midwinter.
- What they heard
- The second lunar month counted from the spring month of Passover, Ziv/Iyyar, roughly April–May. This was late spring, the start of the dry building season.
Where the later meaning came from: The modern Gregorian calendar, which starts the year in January. Israel's numbered months started in spring (Exod 12:2).
What the first hearers heard
For the first readers of Chronicles, a post-exilic community in Judah worshipping at a modest rebuilt temple, this verse was more than a date. It:
- Placed Solomon's Temple in real, recorded history. It is a dated royal act, recorded the way kings recorded their building projects. It was not a timeless legend.
- Marked the fulfilment of David's preparations. Verse 1 has just tied the site to David's vision and the threshing floor he bought (1 Chr 21–22). Verse 2 records the moment, in the fourth year, when what David prepared began to be built.
- Matched their own story. Their own temple's rebuilding had also "begun in the second month" (Ezra 3:8). Solomon's start and their start fell in the same season, so their temple stood in line with the first one.
- Kept the focus on Jerusalem and David. By leaving out Kings' "480 years after the Exodus", the Chronicler dates the Temple by the Davidic king's reign and links its site to Moriah and David, not to the Exodus timeline. That fits his book's wider emphasis.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּחֶל
wayyāḥel · H2490C
-
לִבְנוֹת
livnôt · H1129
-
בַּחֹדֶשׁ
baḥōdesh · H2320G
in the month
A lunar month, counted from one new moon to the next. The word comes from the root for 'new', because each month began when the new crescent moon was seen.
-
הַשֵּׁנִי
hashshēnî · H8145
the second
'The second', describing the month. Months were counted from the spring month of Passover (Abib/Nisan), so the second month is the one 1 Kings 6:1 calls Ziv, later named Iyyar. It falls around April–May, not February.
-
בַּשֵּׁנִי
bashshēnî · H8145
on the second [day]
Literally 'on the second'. No noun follows, so translators add 'day'. The phrase is awkward Hebrew and is missing from the ancient translations and from 1 Kings 6:1, so it may be an accidental repeat of the word before it (see textual notes).
-
בִּשְׁנַת
bishnat · H8141
in the year of
'In the year of.' The form joins directly to the number that follows ('year of four'), a way of numbering years that Chronicles uses where Kings uses 'the fourth year'.
-
אַרְבַּע
ʾarbaʿ · H0702
four
The plain number 'four', used here to mean 'the fourth (year)'. Kings uses the ordinal form 'fourth' (hārevîʿît) instead.
-
לְמַלְכוּתוֹ
lemalkûtô · H4438
of his reign
'Of his reign / kingship.' The year is counted from when Solomon came to the throne, which is how ancient Near Eastern kings dated events. Malkut is a word that shows up mostly in later Hebrew. Chronicles uses it where 1 Kings 6:1 has 'of Solomon's reigning over Israel'.
Key words, in depth
חָלַל ḥālal (wayyāḥel) H2490C
- Range of meaning
The dictionaries list three verbs spelled ḥ-l-l: (1) 'to pierce, wound'; (2) 'to profane, defile, treat as common'; (3) in the hiphil stem, 'to begin'. Strong's labels this one H2490C. Many lexicons, including BDB, connect 'begin' with the 'loosen/open up' idea behind 'profane', but in use it simply means 'start'.
- Against the English
Every English version has 'began', which is correct. Nothing here carries the 'profane' sense, even though the spelling is the same.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Hebrew Bible for starting an action (Gen 6:1; 10:8; Ezra 3:6, 8). Ezra 3:8 is the closest match: the returned exiles 'began' work on the Second Temple, also in the second month.
- What it does in this verse
Wayyāḥel repeats the opening word of verse 1, which ties the two verses together. Verse 1 says where the building began (Moriah, the threshing floor, the place of David's vision). Verse 2 says when. Taken together they work like a building record of the kind kings put up, giving both site and date.
חֹדֶשׁ ḥōdesh H2320G
- Range of meaning
'New moon' (the day of the new crescent, a festival day: Num 10:10; 1 Sam 20:5) and then 'month', the stretch of about 29½ days from one new moon to the next. It comes from ḥ-d-sh, 'to be new'.
- Against the English
English 'month' is accurate, but a modern reader thinks of a solar calendar month that starts in January. Israel's months were lunar, and in the priestly and later reckoning they were counted from the spring month of Passover (Exod 12:2).
- How it drifted
The modern Gregorian calendar starts the year in January. Biblical numbered months start in spring, so the 'second month' is around April–May.
- Used elsewhere in the period
1 Kings 6:1 names this month 'Ziv' (an old Canaanite month name, perhaps 'brightness', found also in Phoenician inscriptions) and explains that it is 'the second month'. After the exile it was called Iyyar, from the Babylonian calendar.
- What it does in this verse
Building started in late spring. The winter rains were over, the dry season was beginning, Passover (first month) was past, and the grain harvest was under way. It was the practical season to start a large stone and timber project. Readers after the exile would also think of Ezra 3:8, where work on the rebuilt Temple likewise began 'in the second month'.
בַּשֵּׁנִי bashshēnî H8145
- Range of meaning
Shēnî is the ordinal 'second'. Elsewhere it is used for a second day, month, year, time, or the second in a series.
- Against the English
KJV and YLT put '[day]' in brackets or italics, which shows honestly that the word isn't in the Hebrew. BSB, NIV and WEB add 'day' without marking it. Some modern versions leave the day out altogether and follow the ancient translations.
- Used elsewhere in the period
Not in 1 Kings 6:1, the Septuagint, the Vulgate or the Syriac. Elsewhere in the Bible a day of the month is normally given with 'day' or with 'of the month' (e.g. 'on the first of the month'). A bare 'on the second' coming right after 'the second month' is unusual.
- What it does in this verse
If the word is original, the Chronicler dates the start to an exact day, as official records do. If it is an accidental repeat of hashshēnî, the verse only gives the month, as Kings does. Either way the meaning of the verse hardly changes. What changes is how exact the date is.
מַלְכוּת malkût H4438
- Range of meaning
'Kingship, royal rule, reign; realm, kingdom; royal (as in 'royal wine', 'royal robes')'. The word is formed with the -ût ending, which became common in later Hebrew and Aramaic.
- Against the English
'Reign' is right. Here the word marks a span of time, the years of Solomon's rule, not a territory or an abstract 'kingdom'.
- Used elsewhere in the period
Rare in earlier books. Frequent in Chronicles, Ezra, Nehemiah, Esther and Daniel (e.g. Esth 1:2, 'in the third year of his reign'; Ezra 4:6). It is one of the signs that Chronicles was written in later Hebrew. The same kind of dating formula appears in Persian-period documents.
- What it does in this verse
The Chronicler retells 1 Kings 6:1 in the Hebrew of his own day ('in year four of his reign' instead of 'in the fourth year ... of Solomon's reigning over Israel'). It is a small sign that this is an updated retelling of Kings for a later audience.
The world behind it
Dating a temple. In the ancient Near East, building or restoring a temple was one of a king's main acts of legitimacy. Mesopotamian and West Semitic royal inscriptions regularly record when a king laid a temple's foundations, counting by his regnal year. The Bible records Solomon's start the same way.
The source in Kings. Chronicles is retelling 1 Kings 6:1, which reads, roughly: "In the four hundred and eightieth year after the Israelites came out of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, he began to build the house of the LORD." The Chronicler kept the regnal year and the month number. He dropped the count from the Exodus and the old month name Ziv. He put verse 1 in front, which ties the site to Mount Moriah (where Abraham was to sacrifice Isaac, Gen 22:2) and to David's threshing floor (1 Chr 21–22).
The calendar. Months were lunar and in this reckoning were numbered from the spring month of Passover. The second month (Ziv, later Iyyar) is roughly April–May, at the end of the rainy season, when roads were dry and heavy hauling was possible. 1 Kings 6:37–38 says the foundations were laid in Ziv of year four and the house was finished in the eighth month (Bul) of year eleven, about seven years later.
Approximate date. On common reconstructions of the kings' chronology (e.g., Thiele), Solomon's fourth year falls around 967/966 BC. Other schemes put it a few years either side.
The Chronicler's audience. Chronicles was written after the exile, probably in the Persian period, for a community gathered around the rebuilt Second Temple. Ezra 3:8 records that the rebuilding also "began ... in the second month." Readers would have seen that their own temple's start lined up with Solomon's.
How the translations handle it
“Solomon began construction on the second day of the second month in the fourth year of his reign.”
- Gets right
- Clear and natural, and follows the Hebrew text (Masoretic) as it stands.
- Loses
- Adds 'day' without marking it as supplied, and doesn't tell the reader that the day is missing from the ancient translations.
“And he began to build in the second [day] of the second month, in the fourth year of his reign.”
- Gets right
- Marks 'day' as an addition (italics or brackets), so the reader can see it isn't in the Hebrew.
- Loses
- Older phrasing ('in the second day'). Like the others, it doesn't explain what the second month was in the season.
“He began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.”
- Gets right
- Faithful to the Hebrew text.
- Loses
- Adds 'day' without marking it.
“and he beginneth to build in the second [day], in the second month, in the fourth year of his reign.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, with the bare 'second' sitting right after 'second month', which shows how awkward the phrase is.
- Loses
- Very wooden. The reversed order of day and month reads oddly in English.
“…on the second day of the second month…”
- Gets right
- Natural English that follows the Hebrew text.
- Loses
- Doesn't mark 'day' as supplied.
“…in the second month (day not given)…”
- Gets right
- As far as I can tell from its usual printing, it leaves out the uncertain 'on the second' and so follows the Septuagint, Vulgate and 1 Kings 6:1.
- Loses
- Readers comparing versions may not realise the Hebrew text does have the word.
“…turns the month into a season (spring)…”
- Gets right
- Tells the reader the time of year, which numbered months hide from modern readers.
- Loses
- Loses the formal 'second month / fourth year' wording of the record, and the echo with Ezra 3:8.
Text and manuscripts
'On the second' (bashshēnî). The Hebrew text (Masoretic) reads baḥōdesh hashshēnî bashshēnî, "in the second month, on the second". The word is missing from:
- the parallel in 1 Kings 6:1, which gives only the month;
- the Septuagint (Greek), which reads roughly "in the second month, in the fourth year of his reign";
- the Vulgate (mense secundo, anno quarto regni sui) and the Syriac.
The critical edition of the Hebrew Bible (BHS) and commentators such as Williamson and Japhet note it as a probable accidental repeat (dittography, copying the same word twice). Without a following "day" it is grammatically odd. Others keep it as an original exact date or an early note. Either way the meaning of the verse hardly changes.
Differences from Kings. Chronicles drops the "480th year after the Exodus" and the month name "Ziv". It replaces Kings' wording for the reign with the later-Hebrew bishnat ʾarbaʿ lemalkûtô. These changes look like deliberate editing, not a different source text.
Supplied data. The supplied lemma and Strong's tags (H2490C for 'begin', H4438 malkût) are correct. The cantillation mark at the head of the verse (telisha on wayyāḥel) only marks how the verse is chanted. It doesn't affect the meaning.
- The words 'on the second' (bashsheni, usually read as 'on the second day') are missing from the Greek Septuagint, the Latin Vulgate, the Syriac and the parallel in 1 Kings 6:1. Many scholars think the Hebrew copied 'second' twice by accident. Others take it as an original or early note giving the day of the month.
Where scholars differ
Is 'on the second [day]' original?
-
It is an accidental repeat (dittography) of the preceding 'second' and should be left out.
It is missing from 1 Kings 6:1, the Septuagint, the Vulgate and the Syriac. A bare 'on the second' after the month, with no 'day', is unusual Hebrew. BHS and several commentators (e.g. Williamson) take this view.
-
It is original, or an early note, giving the exact day.
It is in all Hebrew manuscripts of the Masoretic tradition. Chronicles sometimes adds detail to Kings. Ancient translators may have dropped a word they found awkward or redundant. KJV, NIV, BSB and others follow it.
Why does the Chronicler omit Kings' '480th year after the Exodus'?
-
It is theological focus: the Temple is tied to David and Moriah, not to the Exodus.
Verse 1 adds Moriah and David's vision, neither of which is in Kings. Chronicles gives the Exodus generally less weight than the Davidic line and Jerusalem's founding (Japhet).
-
It is simply shortening or chronological caution.
Chronicles often shortens Kings' framework notes. The 480-year figure may not have fitted the Chronicler's own genealogical chronology, or it seemed unnecessary to him.
Sources
- BDB s.v. חָלַל (III, Hiphil 'begin')
- HALOT s.v. חֹדֶשׁ
- HALOT s.v. מַלְכוּת
- BHS apparatus at 2 Chr 3:2
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC), on 2 Chr 3:1–2
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 3:1–2
- E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings
- 1 Kings 6:1, 37–38; Ezra 3:8 (parallels)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate at 2 Chr 3:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…