2 Samuel Chapter 15 Read as one passage
2 Samuel 15:30–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
30But David continued up the Mount of Olives, weeping as he went up. His head was covered, and he was walking barefoot. And all the people with him covered their heads and went up, weeping as they went. 31Now someone told David: “Ahithophel is among the conspirators with Absalom.” So David pleaded, “O LORD, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness!”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story of David's house, the verse was a picture of the great king brought low. The founder of the dynasty, who took Jerusalem and brought the ark there (2 Sam 5–6), leaves the city on foot, unshod, head wrapped, weeping out loud. It is the posture of a mourner, almost of a captive.
The scene does several things:
- It shows Nathan's word coming true. Trouble has risen against David "out of his own house" (12:11), and the narrator lets the image speak without comment.
- It shows David submitting rather than seizing. He has just sent the ark back instead of using it as a battle standard (15:25–26). Here he does not fight but mourns, leaving the outcome to God. His prayer in the next verse ("turn the counsel of Ahithophel into foolishness", v.31) and the meeting with Hushai at the place of worship (v.32) show the turn toward God that follows the tears.
- It shows true loyalty. The people "with him" do not just follow. They take on his grief and shame, each wrapping his own head. In a story full of betrayal (Absalom, and Ahithophel in v.31), the verse marks who really belongs to the king.
- It turns a retreat into a funeral procession. The repeated, slow wording makes the departure feel like a public lament for the king and for a kingdom torn apart.
From the study of 2 Samuel 15:30.
Verse by verse
-
30But David continued up the Mount of Olives, weeping as he went up. His head was covered, and he was walking barefoot. And all the people with him covered their heads and went up, weeping as they went.
Full study →Meanwhile David was climbing the road up the olive-covered ridge east of Jerusalem. He climbed and wept as he climbed, out loud and without stopping. His head was wrapped, as mourners and people in disgrace wrapped theirs, and he went on foot with no sandals, like a man in mourning or a captive led away. The king who had captured this city was leaving it as a grieving, humiliated refugee, driven out by his own son Absalom.
Everyone who had stayed loyal to him did the same. One by one, each wrapped his own head, and the whole company kept climbing and weeping the whole way up.
The Hebrew lingers on the scene. It repeats "going up" four times and "weeping" twice, and the verse falls into two matching halves, the king climbing and weeping and then his people climbing and weeping. It reads less like a report of a retreat than like a funeral procession for a kingdom.
-
31Now someone told David: “Ahithophel is among the conspirators with Absalom.” So David pleaded, “O LORD, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness!”
Full study →As David climbed the Mount of Olives in mourning, head covered and barefoot, with his people weeping around him, a report reached him: “Ahithophel is one of those bound together in the plot with Absalom.” The worst possible man had gone over. Ahithophel was David's own royal advisor, whose advice people treated as if it were a word from God himself (16:23). Now his strategic mind was serving the rebellion. David's answer is immediate and very short: five words in Hebrew, with God's personal name held back to the end. “Make it folly, please, Ahithophel's counsel, O Yahweh!”
David does not ask God to kill Ahithophel or to win the battle for him. He asks God to empty the man's advice of its power: to make it senseless, to let it fail, to have it treated as worthless. The word “folly” here is not about silliness. It means a plan that collapses in the real world. There may also be a pun: Ahithophel's name can be heard as “my brother is folly,” so David prays that “Brother-Folly's” counsel become folly. The rest of the story answers the prayer in two steps. First, at the very summit where God was worshiped, Hushai appears (v.32), and David sends him back to “frustrate the counsel of Ahithophel” (v.34). Later Ahithophel gives excellent advice, but Absalom rejects it, because “the LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel” (17:14).
Where the English drifted
-
in v30
his head was covered
rosh lo ḥafui / ḥafu ish rosho
- What we hear
- A practical covering against sun or dust, a disguise, or (for church readers) the head coverings debated in 1 Corinthians 11.
- What they heard
- A recognised public sign of mourning and shame, the same gesture as Haman's 'mourning and with head covered' (Esther 6:12) and the shamed farmers of Jeremiah 14:3–4. The people's copying it makes it a group act of lament.
-
in v31
foolishness
sakkel (piel of sākal)
- What we hear
- Making something silly, ridiculous or stupid.
- What they heard
- Making a plan fail, come to nothing, or be judged worthless. Hebrew “folly” is practical and serious: action out of step with wisdom that leads to ruin. Here the advice is in fact good, but it is rejected and wasted.
-
in v31
LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, “Lord,” like the lord of a manor.
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God. Translations print it as “LORD” in small capitals, following the Jewish custom of not pronouncing the name. David is calling on God by name.
Every word
-
וְדָוִד
wedawid · H1732
and David · v30, v31
Placed first in the clause, the name pulls the camera off the priests returning the ark (v.29) and back onto the king. The 'and' works as 'meanwhile' or 'but'.
-
עֹלֶה
ʿoleh · H5927G
going up · v30
A participle, meaning action under way: David is shown climbing as we watch. The narrator gives a running description, not a summary.
-
בְמַעֲלֵה
bemaʿaleh · H4608
on the ascent of · v30
A slope or climbing road, from the same root as 'go up'. It names the path up the hillside east of Jerusalem, not the summit.
-
הַזֵּיתִים
hazzeitim · H2132G
the olives / olive trees · v30
'The olives': the hill named for its olive groves. 'The ascent of the olives' is the earliest biblical mention of what later texts call the Mount of Olives (Zech 14:4).
-
וּבוֹכֶה
uvokheh · H1058
and weeping · v30
Another participle. He weeps as he climbs, out loud, as people did in mourning in that culture, and keeps on weeping.
-
וְרֹאשׁ
werosh · H7218A
and head · v30
Head, the body part. The clause shifts from what David is doing to how he looks.
-
לוֹ
lo · H9033
to him / his · v30
'A head to him' is the Hebrew way of saying 'his head'.
-
חָפוּי
ḥafui · H2645
covered · v30
A passive participle describing a state: his head is wrapped or veiled. This is a recognised gesture of mourning and shame (compare Esther 6:12 and Jeremiah 14:3–4).
-
וְהוּא
wehu · H1931
and he · v30
The pronoun is stated outright, which keeps the focus on the king himself.
-
הֹלֵךְ
holekh · H1980G
walking · v30
Another participle of ongoing action. The king walks on foot.
-
יָחֵף
yaḥef · H3182
barefoot · v30
Without sandals. This was a sign of mourning, humiliation, or a captive's degradation (Isaiah 20:2–4). It was chosen, not caused by hurry.
-
וְכָל־
wekhol · H3605
and all · v30
The whole company, without exception, joins the king's gesture.
-
הָעָם
haʿam · H5971A
the people · v30
The people loyal to David: his household, his officials, his bodyguard (the Cherethites and Pelethites) and Ittai's 600 Gittites (15:16–22).
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
who · v30
A relative pronoun introducing 'who were with him'.
-
אִתּוֹ
itto · H0854
with him · v30
'With him': in the setting of a revolt, this means on his side, sharing his fate.
-
אִישׁ
ish · H0376I
each (man) · v30
Used in the sense of 'each one'. It stresses that every person took part, one by one.
-
הִגִּ֣יד
higgîd · H5046
to tell, report · v31
A verb for bringing news or making a report, often used of messengers arriving with word from the front. Here an unnamed informant brings intelligence about the rebel camp.
-
לֵאמֹ֔ר
lēʾmōr · H0559
saying · v31
The standard Hebrew marker that the exact words of the report follow, much like opening quotation marks.
-
אֲחִיתֹ֥פֶל
ʾăḥîtōpel · H0302
Ahithophel · v31
David's own royal counselor, from Giloh (15:12). The name can be heard as “my brother is folly/insipidness.” That sets up a grim pun with David's prayer that his counsel be made “folly.”
-
בַּקֹּשְׁרִ֖ים
baqqōšərîm · H7194
to bind; conspire · v31
“Among those who are conspiring,” a participle: people actively bound together in the plot right now. The root means to tie or bind. A qesher is a league of people tied together against the throne, a word for treason (15:12, “the conspiracy grew strong”).
-
עִם־
ʿim · H5973A
with · v31
Shows whose side Ahithophel is on: he has joined Absalom.
-
אַבְשָׁל֑וֹם
ʾabšālôm · H0053
Absalom · v31
David's son, now leading a revolt from Hebron. The name means “(my) father is peace/wholeness,” a bitter irony for a son making war on his father.
-
סַכֶּל־
sakkel · H5528
make foolish, turn to folly · v31
A command in the form that means causing something to be or become a certain way: “make it folly.” David asks that this brilliant advice become senseless, either by going wrong or by being judged worthless and dropped. In the event (17:14) the advice is good but gets rejected and comes to nothing.
-
נָ֛א
nāʾ · H4994
please, I pray · v31
A small particle that softens a command into an earnest request. David is not ordering God. He is pleading, in the posture of the mourner described in v.30.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v31
Untranslatable. It marks “the counsel of Ahithophel” as the direct object of “make foolish.”
-
עֲצַ֥ת
ʿăṣat · H6098
counsel, advice, plan · v31
“The counsel of,” here the strategic advice of a professional royal advisor: battle plans, political moves, timing. David targets the advice, not the man.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v31
Israel's God called by his personal name, at the very end of the prayer. The person being appealed to is held back until the last word, which is where the weight falls.
The world behind it
Absalom's revolt. David's son Absalom spent four years winning people over "at the gate" (15:1–6). Then he had himself proclaimed king at Hebron (15:7–12). David chose not to defend Jerusalem and left the city with his household, his officials, his foreign bodyguard and Ittai's 600 Gittites (15:14–22). He crossed the Kidron valley (15:23) and sent the ark of God back to the city with Zadok and Abiathar, leaving his return up to God (15:25–29). This verse follows directly.
The road. From the Kidron the road climbs steeply up the Mount of Olives. Over the top it drops toward the Judean wilderness and the Jordan crossings (15:28; 16:14; 17:22). At the summit stood a place "where God was worshipped" (15:32), probably a local place of prayer, and there Hushai meets David.
Mourning customs. In ancient Israel grief and disgrace were shown in public, with set gestures: loud weeping, tearing clothes, dust on the head, covering the head or face, and taking off sandals. Esther 6:12 ("mourning and with head covered"), Jeremiah 14:3–4 (shamed farmers "cover their heads"), Isaiah 20:2–4 (captives "barefoot") and Ezekiel 24:17, 23 (sandals removed in mourning) show how these signs were read. Watchers would have seen a king mourning, and also a king shamed, for a king's honour was tied to holding his city and throne.
The wider story. In 2 Samuel 12:10–11 Nathan had announced that because of the Bathsheba and Uriah affair "the sword shall never depart from your house" and that God would "raise up evil against you out of your own house". The revolt fulfils that word. The narrator does not say outright whether the tears are repentance, but David's words before and after (15:25–26; 16:10–12) show a man who accepts that what is happening may come from God.
From the study of 2 Samuel 15:30.
Where scholars differ
in v30
What do David's tears, covered head and bare feet express: repentance, mourning, or shame?
-
Repentance: David accepts the revolt as God's punishment for the Bathsheba and Uriah affair.
Nathan's prophecy of trouble 'from your own house' (12:10–11). David's 'let him do to me what seems good to him' (15:26). His acceptance of Shimei's curses as possibly sent by the LORD (16:10–12).
-
Mourning and lament over a disaster: grief for the kingdom, for the city, and for a son in revolt.
The gestures match standard mourning practice (Esther 6:12; Ezek 24:17). The whole people join in, which suits group lament better than personal confession. The text never uses words for repentance or confession here.
-
Public shame and humiliation of a king who has lost his throne, with a deliberate show of humility before God.
Jeremiah 14:3–4 links covering the head with being 'ashamed'. Isaiah 20:2–4 links bare feet with captives. The narrator presents the scene without comment, so the gestures may combine all three meanings.
in v30
Do the Gospel passion accounts deliberately echo David's flight over the Kidron and up the Mount of Olives?
-
Yes, a deliberate echo of David as the rejected king.
John 18:1's 'across the winter-torrent of the Kidron' closely matches the Septuagint of 2 Sam 15:23. Like David, Jesus is betrayed by a trusted companion (Ahithophel / Judas), and both traitors hang themselves (2 Sam 17:23; Matt 27:5). The Mount of Olives setting and prayer follow (2 Sam 15:31–32; Luke 22:39–46).
-
Mostly geographic overlap, with any echo secondary.
Crossing the Kidron and climbing the Mount of Olives is simply the route east out of Jerusalem. The Gospels do not quote this verse directly, and the similarities could have arisen without deliberate design.
in v31
How should the opening words “and David told” be read?
-
Repoint as a passive (“it was told to David”).
Supported by the Septuagint (“it was reported to David”). It fits the context. Adopted by many critical commentators (Driver, McCarter) and reflected in most modern translations.
-
Keep the consonants and vowels and read an indefinite subject with “David” as a fronted topic (“as for David, one told [him]”).
Hebrew does sometimes use an unnamed “one” as subject, and putting a noun first for emphasis is common. KJV's “[one] told David” reflects this. It is grammatically strained because no object marker appears.
in v31
Did Ahithophel defect because of Bathsheba?
-
Yes: he was Bathsheba's grandfather and was avenging the family's dishonor.
2 Sam 11:3 (Bathsheba, daughter of Eliam) combined with 23:34 (Eliam son of Ahithophel the Gilonite). The rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 69b and 101b) works with this family link. His advice that Absalom publicly take David's concubines (16:21–22) mirrors David's sin and Nathan's prophecy (12:11).
-
Unproven: the two Eliams may not be the same man, and the narrator gives no motive.
Eliam was not a rare name. The narrator, who usually signals such links, never connects Ahithophel to Bathsheba. Political opportunism or Judahite resentment (Absalom's revolt began in Hebron) are equally possible.
in v31
Is the name “Ahithophel” original or a scribal jab?
-
A deliberate dysphemism (a name altered to insult): the form “brother of folly” was shaped to mock the traitor.
Hebrew scribes did sometimes alter names to insult (e.g., Ish-bosheth, “man of shame,” for Ishbaal). Tōpel means “insipid/folly” elsewhere, and the pun with “make foolish” here is apt.
-
The genuine name, possibly with a different meaning of the second element.
It appears consistently across 2 Samuel and 1 Chronicles. The meaning of the second element is uncertain, and names with “brother” as an element (Ahi-) are common. The wordplay may simply be one the narrator exploits.
Sources
- BDB s.v. חָפָה, יָחֵף, מַעֲלֶה
- HALOT s.v. חפה; יָחֵף
- Gesenius-Kautzsch-Cowley (GKC) §113u on the infinitive absolute expressing continuation
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 15
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
- Robert D. Bergen, 1, 2 Samuel (New American Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 15:23, 30
- Vulgate, 2 Samuel 15:30
- BDB s.v. סָכַל
- HALOT s.v. סכל, עֵצָה, קשׁר, תָּפֵל
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 15:31)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 15:31 and 17:14
- Septuagint, 2 Reigns 15:31
- Vulgate, 2 Samuel 15:31
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 69b; 101b (on Ahithophel)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).