2 Samuel Chapter 15 Read as one passage

2 Samuel 15:31–32

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

31Now someone told David: “Ahithophel is among the conspirators with Absalom.” So David pleaded, “O LORD, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness!” 32When David came to the summit, where he used to worship God, Hushai the Archite was there to meet him with his robe torn and dust on his head.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is the turning point of the revolt story. Up to now everything has gone Absalom's way: the people's hearts, the proclamation at Hebron, the flight of the king. Ahithophel's defection seems to settle it. The audience has just been told how his advice was regarded (16:23 makes it explicit), so they would feel David's danger at once.

The verse then turns the story from a contest of strategy into a contest between human counsel and Yahweh's purpose, a major theme of Israelite wisdom (“There is no wisdom, no understanding, no counsel against the LORD,” Prov 21:30). The humbled, barefoot king does not first scheme. He prays, and only then acts (sending Hushai, v.34). Hearers would see the pattern: prayer, then God's answer arriving through human means (Hushai's mission and Absalom's choice), then the narrator naming God as the hidden actor (17:14).

The verse also sits inside the larger story of David's household after Bathsheba. Nathan had said “the sword shall never depart from your house” (12:10). David is under judgment, yet he still appeals to Yahweh, and Yahweh still acts for him. Hearers would take this both as a sign of God's continued commitment to David's line and as a warning that a king's brilliant advisors cannot save or sink him on their own.

From the study of 2 Samuel 15:31.

Verse by verse

  1. 31Now someone told David: “Ahithophel is among the conspirators with Absalom.” So David pleaded, “O LORD, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness!”

    As David climbed the Mount of Olives in mourning, head covered and barefoot, with his people weeping around him, a report reached him: “Ahithophel is one of those bound together in the plot with Absalom.” The worst possible man had gone over. Ahithophel was David's own royal advisor, whose advice people treated as if it were a word from God himself (16:23). Now his strategic mind was serving the rebellion. David's answer is immediate and very short: five words in Hebrew, with God's personal name held back to the end. “Make it folly, please, Ahithophel's counsel, O Yahweh!”

    David does not ask God to kill Ahithophel or to win the battle for him. He asks God to empty the man's advice of its power: to make it senseless, to let it fail, to have it treated as worthless. The word “folly” here is not about silliness. It means a plan that collapses in the real world. There may also be a pun: Ahithophel's name can be heard as “my brother is folly,” so David prays that “Brother-Folly's” counsel become folly. The rest of the story answers the prayer in two steps. First, at the very summit where God was worshiped, Hushai appears (v.32), and David sends him back to “frustrate the counsel of Ahithophel” (v.34). Later Ahithophel gives excellent advice, but Absalom rejects it, because “the LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel” (17:14).

    Full study →
  2. 32When David came to the summit, where he used to worship God, Hushai the Archite was there to meet him with his robe torn and dust on his head.

    Just as David was coming up onto the summit of the Mount of Olives (the spot where people would lie face-down before God), he looked up, and there was Hushai of the Archite clan coming straight toward him. Hushai's tunic, the garment worn next to the skin, was ripped, and he had thrown soil over his head.

    The verse has three layers.

    • Place. David has climbed the hill weeping, barefoot and with his head covered (v. 30). He has just begged YHWH to "turn Ahithophel's counsel into foolishness" (v. 31). Now he arrives at a known place of prostration before God. "Worship" here means bodily bowing to the ground, not a service.
    • Surprise. "Look!" puts us behind David's eyes. The man who walks up is a royal counsellor, later called "David's friend", and he is about to become the answer to that prayer (15:34; 17:14).
    • Appearance. Torn tunic and dirt on the head were the standard signs of mourning and disaster, the same signs carried by battlefield messengers in 1 Samuel 4:12 and 2 Samuel 1:2. Hushai looks like a herald of catastrophe, and he really is grieving the king's fall. But his loyalty is the first sign that the catastrophe will be reversed.

    The same word frames the verse: it begins at the "head" of the hill and ends with the "head" of the mourner.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v31

    foolishness

    sakkel (piel of sākal)

    What we hear
    Making something silly, ridiculous or stupid.
    What they heard
    Making a plan fail, come to nothing, or be judged worthless. Hebrew “folly” is practical and serious: action out of step with wisdom that leads to ruin. Here the advice is in fact good, but it is rejected and wasted.
  • in v31

    LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank, “Lord,” like the lord of a manor.
    What they heard
    The personal name of Israel's covenant God. Translations print it as “LORD” in small capitals, following the Jewish custom of not pronouncing the name. David is calling on God by name.
  • in v32

    worship (BSB, KJV, WEB, ESV)

    yishtaḥaveh

    What we hear
    Taking part in a religious service, singing, or feeling devotion.
    What they heard
    Bowing down low or lying face-down on the ground before God. The first meaning is a physical posture of homage, and the verb form suggests it was done regularly at this spot.
  • in v32

    coat (KJV) / robe (BSB)

    kuttonet

    What we hear
    An outer garment such as a jacket, overcoat or flowing robe worn over other clothes.
    What they heard
    The basic tunic worn next to the body. Ripping it was a raw, personal sign of grief.
Every word
  1. וְדָוִד֙

    wə-dāwid · H1732

    and David · v31, v32

    Placed first in the sentence. That draws attention to David, already pictured in v.30 weeping and barefoot on the ascent, as the one who gets the news. In the received text David looks like the subject of “told,” which is a problem (see textual notes). The sense is “as for David, he was told.”

  2. הִגִּ֣יד

    higgîd · H5046

    to tell, report · v31

    A verb for bringing news or making a report, often used of messengers arriving with word from the front. Here an unnamed informant brings intelligence about the rebel camp.

  3. לֵאמֹ֔ר

    lēʾmōr · H0559

    saying · v31

    The standard Hebrew marker that the exact words of the report follow, much like opening quotation marks.

  4. אֲחִיתֹ֥פֶל

    ʾăḥîtōpel · H0302

    Ahithophel · v31

    David's own royal counselor, from Giloh (15:12). The name can be heard as “my brother is folly/insipidness.” That sets up a grim pun with David's prayer that his counsel be made “folly.”

  5. בַּקֹּשְׁרִ֖ים

    baqqōšərîm · H7194

    to bind; conspire · v31

    “Among those who are conspiring,” a participle: people actively bound together in the plot right now. The root means to tie or bind. A qesher is a league of people tied together against the throne, a word for treason (15:12, “the conspiracy grew strong”).

  6. עִם־

    ʿim · H5973A

    with · v31

    Shows whose side Ahithophel is on: he has joined Absalom.

  7. אַבְשָׁל֑וֹם

    ʾabšālôm · H0053

    Absalom · v31

    David's son, now leading a revolt from Hebron. The name means “(my) father is peace/wholeness,” a bitter irony for a son making war on his father.

  8. סַכֶּל־

    sakkel · H5528

    make foolish, turn to folly · v31

    A command in the form that means causing something to be or become a certain way: “make it folly.” David asks that this brilliant advice become senseless, either by going wrong or by being judged worthless and dropped. In the event (17:14) the advice is good but gets rejected and comes to nothing.

  9. נָ֛א

    nāʾ · H4994

    please, I pray · v31

    A small particle that softens a command into an earnest request. David is not ordering God. He is pleading, in the posture of the mourner described in v.30.

  10. אֶת־

    ʾet · H0853

    [object marker] · v31

    Untranslatable. It marks “the counsel of Ahithophel” as the direct object of “make foolish.”

  11. עֲצַ֥ת

    ʿăṣat · H6098

    counsel, advice, plan · v31

    “The counsel of,” here the strategic advice of a professional royal advisor: battle plans, political moves, timing. David targets the advice, not the man.

  12. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v31

    Israel's God called by his personal name, at the very end of the prayer. The person being appealed to is held back until the last word, which is where the weight falls.

  13. וַיְהִ֤י

    vayhi · H1961

    and it was / it happened · v32

    The usual Hebrew way of opening a new scene in a story. Here it goes with the participle that follows: 'as David was coming', so the meeting happens while he is still on the move.

  14. בָּ֣א

    ba · H0935

    come, arrive · v32

    A participle: David is 'coming' or 'arriving'. The action is still going on, so the scene is caught just as he reaches the top.

  15. עַד־

    ʿad · H5704

    as far as, up to · v32

    Marks the end point of the climb: all the way to the top.

  16. הָרֹ֔אשׁ

    haroʾsh · H7218

    head; top, summit · v32

    'The top', meaning the summit of the Mount of Olives, whose 'ascent' was named in v. 30. The same word closes the verse as 'his head', so the verse begins with the hill's head and ends with Hushai's.

  17. אֲשֶֽׁר־

    ʾasher · H0834

    which, where · v32

    Together with 'there' (sham) later in the clause it means 'where', and it introduces a description of what the summit was known for.

  18. יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה

    yishtaḥaveh · H7812

    bow down, prostrate oneself · v32

    An imperfect verb inside a past-tense story. Most likely it describes a habit: 'where one would bow down', i.e. a known spot for prostrating before God. Grammatically the subject could be David or an unnamed 'one'.

  19. שָׁ֖ם

    sham · H8033

    there · v32

    Completes 'where' (ʾasher ... sham, literally 'which ... there'), a normal Hebrew construction.

  20. לֵאלֹהִ֑ים

    lelohim · H0430

    God · v32

    'To God', using the general word Elohim rather than the divine name YHWH that David has just prayed to in v. 31. It may reflect how the site was commonly described.

  21. וְהִנֵּ֤ה

    vehinneh · H2009

    and look!, behold · v32

    Moves the reader into David's own view: suddenly he sees someone. Coming right after the prayer of v. 31, it signals a surprise arrival.

  22. לִקְרָאתוֹ֙

    liqrato · H7122

    to meet, toward · v32

    'To meet him': Hushai comes straight toward David on purpose. He has not stumbled on him by chance.

  23. חוּשַׁ֣י

    ḥushai · H2365

    Hushai · v32

    A royal adviser who is later called 'David's friend' (15:37; 16:16). He will be the one who brings Ahithophel's advice to nothing (17:14).

  24. הָאַרְכִּ֔י

    haʾarki · H0757

    the Archite · v32

    A clan name. The Archites lived on the border between Benjamin and Ephraim near Ataroth (Josh 16:2), not in David's tribe of Judah.

  25. קָר֙וּעַ֙

    qaruaʿ · H7167

    torn, ripped · v32

    A passive participle, 'torn'. It describes how Hushai looks: his garment has been ripped, which was the standard first act of mourning.

  26. כֻּתָּנְתּ֔וֹ

    kuttanto · H3801

    tunic · v32

    'His tunic': the long shirt-like garment worn next to the body, not an outer cloak. Ripping it was a public sign of grief.

  27. וַאֲדָמָ֖ה

    vaʾadamah · H0127

    ground, soil, earth · v32

    'And soil', meaning dirt from the ground thrown on the head as a sign of mourning or disaster.

  28. עַל־

    ʿal · H5921

    on, upon · v32

    'On': the dirt is lying on his head.

The world behind it

Absalom's revolt. Absalom spent four years winning people over at the city gate (15:1–6). Then he had himself proclaimed king at Hebron, David's first capital (15:7–12). While offering sacrifices there, he sent for Ahithophel from his town of Giloh in the Judean hill country, and “the conspiracy grew strong” (15:12). David left Jerusalem rather than be trapped in a siege. He crossed the Kidron valley and climbed the Mount of Olives eastward toward the Jordan.

The posture of v.30. A covered head and bare feet were signs of mourning and humiliation (compare Jer 14:3–4; Ezek 24:17). David is acting as a grieving, humbled man, not as a king in procession. The prayer of v.31 comes from that posture.

The royal counselor. Ancient Near Eastern kings relied on trusted advisors for war, diplomacy and timing. Ahithophel held that office for David (15:12; 1 Chr 27:33, “Ahithophel was the king's counselor”). The narrator says his advice was regarded “as if one consulted the word of God” (16:23). His defection was the loss of David's best strategic mind, and it handed that mind to the enemy.

A possible motive. 2 Sam 23:34 lists “Eliam son of Ahithophel the Gilonite,” and 11:3 names Bathsheba as “daughter of Eliam.” If these are the same Eliam, Ahithophel was Bathsheba's grandfather. That could explain his turn against David after the affair and the killing of Uriah. The text never draws this link itself (see debates).

Place of prayer. The very next verse sets David at “the summit, where God used to be worshiped.” There Hushai the Archite arrives in mourning dress, and he becomes the means of answering the prayer. The narrator sets the prayer and its answer side by side on purpose.

From the study of 2 Samuel 15:31.

Where scholars differ

in v31

How should the opening words “and David told” be read?

  • Repoint as a passive (“it was told to David”).

    Supported by the Septuagint (“it was reported to David”). It fits the context. Adopted by many critical commentators (Driver, McCarter) and reflected in most modern translations.

  • Keep the consonants and vowels and read an indefinite subject with “David” as a fronted topic (“as for David, one told [him]”).

    Hebrew does sometimes use an unnamed “one” as subject, and putting a noun first for emphasis is common. KJV's “[one] told David” reflects this. It is grammatically strained because no object marker appears.

in v31

Did Ahithophel defect because of Bathsheba?

  • Yes: he was Bathsheba's grandfather and was avenging the family's dishonor.

    2 Sam 11:3 (Bathsheba, daughter of Eliam) combined with 23:34 (Eliam son of Ahithophel the Gilonite). The rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 69b and 101b) works with this family link. His advice that Absalom publicly take David's concubines (16:21–22) mirrors David's sin and Nathan's prophecy (12:11).

  • Unproven: the two Eliams may not be the same man, and the narrator gives no motive.

    Eliam was not a rare name. The narrator, who usually signals such links, never connects Ahithophel to Bathsheba. Political opportunism or Judahite resentment (Absalom's revolt began in Hebron) are equally possible.

in v31

Is the name “Ahithophel” original or a scribal jab?

  • A deliberate dysphemism (a name altered to insult): the form “brother of folly” was shaped to mock the traitor.

    Hebrew scribes did sometimes alter names to insult (e.g., Ish-bosheth, “man of shame,” for Ishbaal). Tōpel means “insipid/folly” elsewhere, and the pun with “make foolish” here is apt.

  • The genuine name, possibly with a different meaning of the second element.

    It appears consistently across 2 Samuel and 1 Chronicles. The meaning of the second element is uncertain, and names with “brother” as an element (Ahi-) are common. The wordplay may simply be one the narrator exploits.

in v32

Who bows down at the summit, and when?

  • A customary place of worship: 'where one would bow down to God' (unnamed subject).

    The imperfect verb inside a past narrative is typically habitual. Hilltop shrines were common before the temple. Driver, McCarter, ESV/WEB 'where God was worshiped', NIV 'where people used to worship'.

  • David's own regular practice: 'where he used to worship'.

    The third-person verb most naturally takes up David, the subject of the sentence. BSB.

  • A single act: David was about to bow, or did bow, there at that moment.

    The imperfect can describe action that is about to happen. The Vulgate's 'adoraturus erat'. The scene also follows straight on from David's prayer in v. 31.

Sources
  • BDB s.v. סָכַל
  • HALOT s.v. סכל, עֵצָה, קשׁר, תָּפֵל
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 15:31)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 15:31 and 17:14
  • Septuagint, 2 Reigns 15:31
  • Vulgate, 2 Samuel 15:31
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 69b; 101b (on Ahithophel)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 15
  • BDB s.v. שָׁחָה; s.v. כֻּתֹּנֶת
  • HALOT s.v. חוה (hištaphel); s.v. אֲדָמָה
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 2 Sam 15:32)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • Robert Alter, The David Story
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (mourning customs; royal counsellors)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 107a
  • Vulgate, 2 Samuel 15:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).