2 Samuel Chapter 16 Read as one passage
2 Samuel 16:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21Ahithophel replied, “Sleep with your father’s concubines, whom he has left to take care of the palace. When all Israel hears that you have become a stench to your father, then the hands of all who are with you will be strengthened.” 22So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father’s concubines in the sight of all Israel.
What the first hearers heard
For Israelite hearers the advice would have been shocking and also completely understandable. Shocking, because it called for a son to lie with his father's wives, an act the law cursed (Deut 27:20) and that cost Reuben his birthright. Understandable, because everyone knew what such an act meant politically: the one who takes the king's women is claiming the king's house. They would also understand the soldiers' fear behind it. In a family revolt, the danger for supporters is that father and son reconcile. Absalom had already been reconciled with David once (14:33).
Within the narrative of 2 Samuel the verse does several things at once:
- It shows Ahithophel's ruthless brilliance. His counsel is "as if one inquired of the word of God" (16:23). It is cold and effective, and it treats the women purely as instruments.
- It fulfils Nathan's oracle. In 12:11–12 God's judgment on David's adultery with Bathsheba was that evil would rise "from your own house", and that another would lie with his wives "before all Israel and before this sun." Hearers would see David's secret sin answered by a public shame, staged on the very roof where it began.
- It seals Absalom's course. After this there is no road home. The story moves toward battle in the forest of Ephraim and Absalom's death (ch. 18).
- It leaves victims. The ten women are mentioned again only when David returns and confines them for life "in widowhood" (20:3). A careful hearer notices that those "left to guard the house" pay the cost of everyone else's ambitions.
From the study of 2 Samuel 16:21.
Verse by verse
-
21Ahithophel replied, “Sleep with your father’s concubines, whom he has left to take care of the palace. When all Israel hears that you have become a stench to your father, then the hands of all who are with you will be strengthened.”
Full study →Ahithophel, the counsellor whose advice was treated like an oracle from God, answers Absalom's war-council question with a single, calculated move: "Go in to your father's secondary wives, the women he left behind to look after the palace. Take them as your own. Then the whole nation will hear that you have made yourself a stench in your father's nostrils, that the break between you can never be mended. And everyone who has sided with you will stop hedging and commit fully."
Every part of the sentence is political. The women are not random: they are the king's household, the visible property of the throne. They were left on purpose to keep "the house", and the house is about to be taken through them. Sleeping with a father's wife was a grave taboo in Israel's law, and that is the point. Doing it publicly is a deed no father could forgive and no son could undo. "You have made yourself stink" is the Hebrew way of saying a relationship has turned rotten past repair, and it usually comes just before open hostility. The listeners to worry about are Absalom's own supporters. They know a king's son might still make peace with his father and leave his helpers to hang. Once Absalom has burned the bridge in front of all Israel, their "hands grow strong": they find the nerve to fight. The reader also hears Nathan's oracle from 12:11–12 coming true: "I will take your wives before your eyes and give them to your neighbour, and he will lie with them in the sight of this sun… before all Israel."
-
22So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father’s concubines in the sight of all Israel.
Full study →Absalom's attendants stretched out the tent for him on the flat roof of the royal palace. It was a canopy everyone could see, perhaps meant to look like the tent where a bridegroom takes his bride. Then Absalom went in to, that is, had sex with, his father's secondary wives: the ten women David had left behind to keep the palace when he fled. He did it before the eyes of all Israel.
Each part of the verse is chosen. The narrator uses Ahithophel's exact words from the previous verse ("go in to your father's concubines"), so the advice is followed to the letter. It is told as a cold political move, not a scene of lust. Taking the reigning king's women was a recognised way of announcing "his house is now mine". Doing it openly to one's own father made a deliberate break that could never be undone. Absalom became a "stench" to David (v.21), so his supporters knew there would be no reconciliation and no deal behind their backs.
The narrator also wants the reader to remember another roof and another pair of eyes. On this same palace roof David once looked out and saw Bathsheba (11:2). Afterward Nathan told him: "I will take your wives before your eyes and give them to your neighbour… you did it in secret, but I will do this thing before all Israel and before the sun" (12:11–12). Here it happens, word for word. Absalom, whose name means "my father is peace", carries out the prophesied judgment while committing his own outrage. Ten unnamed women pay the price.
Where the English drifted
-
in v21
concubines
pilagshim (sing. pilegesh)
- What we hear
- Mistresses or kept women: informal, illicit sexual partners outside marriage.
- What they heard
- Secondary wives with a recognised legal place in the royal household, of lower rank than principal wives. As members of the king's house, their status was bound up with the throne itself.
-
in v21
thou art abhorred of thy father (KJV; WEB "abhorred by")
nivʾashta ʾet-ʾavikha
- What we hear
- David will feel hatred toward Absalom: an emotion that happens to Absalom.
- What they heard
- "You have made yourself stink with your father." Absalom himself brings about a deliberate, public, irreversible rupture, an idiom that elsewhere marks the point where relations collapse into open conflict.
-
in v22
concubines
pilagshê (pilegesh)
- What we hear
- Mistresses or kept women: unofficial sexual partners outside marriage.
- What they heard
- Secondary wives: legally part of the king's household, of lower rank than principal wives but bound to him in a recognised union. They belonged to the royal estate, and that is why taking them amounted to claiming the kingdom.
-
in v22
went in unto (KJV, WEB, YLT)
wayyābōʾ ʾel
- What we hear
- Entered the room or tent where the women were.
- What they heard
- Had sexual intercourse with them. This is the standard Hebrew idiom, the same one used for consummating a marriage.
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v21
The ordinary narrative verb that moves the story on. It answers Absalom's request in 16:20, "Give counsel; what shall we do?", so what follows is formal advice at a council of war.
-
אֲחִיתֹ֙פֶל֙
ʾAḥitofel · H0302
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to · v21, v22
Marks who is being addressed: the advice goes straight to the would-be king.
-
אַבְשָׁלֹ֔ם
ʾAvshalom · H0053
Absalom · v21, v22
David's third son (3:3). He has been proclaimed king at Hebron and now holds Jerusalem. The name means "(my) father is peace", which is bitterly ironic in a verse about breaking for good with his father.
-
בּ֚וֹא
bo · H0935G
-
פִּלַגְשֵׁ֣י
pilagshei · H6370
concubines of · v21, v22
Secondary wives of the king. They had a recognised legal place in the royal household but lower status than principal wives. These are the ten women David left behind in 15:16.
-
אָבִ֔יךָ
ʾavikha · H0001G
your father · v21, v22
Saying "your father" rather than "David" or "the king" puts the family relationship up front. The act will violate the father as well as the king. Leviticus 18:8 and Deuteronomy 27:20 forbid sex with a father's wife.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾasher · H0834A
whom, which · v21
Brings in a reminder of why the women are in Jerusalem at all.
-
הִנִּ֖יחַ
hinniaḥ · H5117
he left (behind), set down · v21
A causative form of the verb "to rest", meaning "to leave in place, deposit". David put them there deliberately when he fled (15:16). The women were left as caretakers, exposed in a city he had abandoned.
-
לִשְׁמ֣וֹר
lishmor · H8104H
to keep, guard · v21
"To watch over, look after." There is a grim irony: the women left to guard the house become the means by which the house is seized.
-
הַבָּ֑יִת
habbayit · H1004B
the house · v21
The palace building. In 2 Samuel "house" also means a royal line or dynasty (7:11–16), and both senses are in play: by violating the household Absalom lays claim to the house.
-
וְשָׁמַ֤ע
veshamaʿ · H8085G
and (he) will hear · v21
The verb form follows a command and continues it into the future: "and then all Israel will hear". The point is that the deed will be made public.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v21, v22
"The whole of" Israel. The audience is the entire nation, not only the people in the palace.
-
יִשְׂרָאֵל֙
Yisraʾel · H3478
Israel · v21, v22
The people as a whole, and especially the tribes whose loyalty is still undecided between David and Absalom.
-
כִּֽי־
ki- · H3588A
that · v21
Introduces what Israel will hear.
-
נִבְאַ֣שְׁתָּ
nivʾashta · H0887
you have become a stench · v21
"You have made yourself stink." This is the Hebrew idiom for becoming hateful to someone, so that relations are ruined beyond repair (1 Sam 13:4; 2 Sam 10:6). The image is smell, and the sense is an irreversible break.
-
אֶת־
ʾet- · H0854
with · v21
"With, in relation to." You stink in your father's presence, or to him. This is the preposition "with", not the sign of a direct object.
-
וְחָ֣זְק֔וּ
veḥazequ · H2388G
and they will be strong · v21
The same future-continuing form: "and then [their hands] will grow firm". This is the result Ahithophel is aiming for.
-
יְדֵ֖י
yedei · H3027G
-
וַיַּטּ֧וּ
wayyaṭṭû · H5186
to stretch out, spread, pitch · v22
"And they spread out / pitched." The usual verb for putting up a tent by stretching its fabric over poles. 'They' has no named subject: Absalom's attendants do it, and the narrator moves straight from Ahithophel's advice (v.21) to its being carried out, with nothing in between.
-
הָאֹ֖הֶל
hāʾōhel · H0168G
tent · v22
"The tent," with the definite article. It may simply mean the tent needed for the purpose. It may also point to a recognised kind of canopy or chamber for a union, something like the bridal pavilion of Psalm 19:5 and Joel 2:16. It screens the act itself but announces it to everyone who looks up.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on · v22
"On top of." The tent stands on the roof surface, raised up and visible.
-
הַגָּ֑ג
haggāg · H1406
roof (flat housetop) · v22
"The roof": the flat roof of the royal palace in Jerusalem. The narrator expects readers to remember that David was walking on this same roof when he saw Bathsheba (2 Sam 11:2).
-
לְעֵינֵ֖י
lĕʿênê · H5869H
eye; "to the eyes of" = in the sight of · v22
"Before the eyes of": done openly, meant to be seen. This picks up the eye language of the Bathsheba story: David saw from the roof (11:2), the deed was evil "in the eyes of" the LORD (11:27), and Nathan said "I will take your wives before your eyes" (12:11).
The world behind it
The revolt. Absalom had himself proclaimed king at Hebron (15:7–12), and Ahithophel the Gilonite, David's own counsellor, joined him. David fled Jerusalem without a fight and left "ten women, concubines, to keep the house" (15:16). Absalom has just entered the city (16:15). His question in 16:20, "What shall we do?", opens a council of war. This verse is Ahithophel's first piece of advice. His second, a lightning strike on the exhausted David (17:1–4), is undermined by David's agent Hushai.
Royal women as a claim to the throne. In Israel, as elsewhere in the ancient Near East, the women of a king's household were part of his royal estate. Taking them signalled a claim to his position:
- Nathan tells David that God gave him "your master's wives into your arms" (12:8), meaning Saul's household passed to David with the kingdom.
- Ish-bosheth takes it as a power play when Abner sleeps with Saul's concubine Rizpah (3:7).
- Adonijah's request for Abishag, David's last companion, is read by Solomon as asking "for the kingdom also" and costs him his life (1 Kgs 2:13–25).
- Reuben's sleeping with his father's concubine Bilhah (Gen 35:22) costs him his firstborn's pre-eminence (Gen 49:3–4).
The taboo. The Torah forbids a man to "uncover his father's nakedness" by lying with his father's wife (Lev 18:8; 20:11; Deut 22:30 [23:1 Heb.]; 27:20). The act therefore carried a double charge. It made a public claim to the throne, and it violated the father so completely that reconciliation became unthinkable. The verse names only the second effect, the irreversible break.
The roof. Verse 22 places the tent "on the roof", meaning the palace roof from which David watched Bathsheba (11:2). The narrator presents the deed as the fulfilment of Nathan's sentence on David (12:11–12), not as an endorsement of what Absalom did.
From the study of 2 Samuel 16:21.
Where scholars differ
in v21
Was Ahithophel's counsel driven by revenge for Bathsheba?
-
Yes. Ahithophel was Bathsheba's grandfather, and his betrayal and this humiliating counsel answer David's treatment of her and Uriah.
2 Sam 11:3 names Bathsheba "daughter of Eliam". 2 Sam 23:34 lists "Eliam son of Ahithophel the Gilonite" among David's Thirty, as is Uriah (23:39). The Babylonian Talmud (Sanhedrin 101b) and many modern readers connect the two. The fitting punishment (public use of David's women) would suit such a motive.
-
Possible but unproven. The text never states this motive and presents Ahithophel as a political strategist.
The two Eliams are never explicitly identified as one man, and the name was not rare. The narrator gives Ahithophel's own reasoning, which is purely strategic: strengthening his side's resolve. 1 Chr 3:5 calls Bathsheba's father "Ammiel", which complicates the link. The family tie is an inference, not a statement.
in v21
What exactly did the act accomplish: a claim to the throne, or an irreversible break?
-
Mainly a claim to the throne: taking the predecessor's women was a recognised way of asserting succession.
2 Sam 3:7–8; 12:8; 1 Kgs 2:13–25. J. D. Levenson and B. Halpern (JBL 1980) argue that David's own marriages, including possibly taking Saul's wife Ahinoam, worked as political legitimation.
-
Mainly a deliberate, unforgivable breach that removes any chance of reconciliation, as the verse itself states.
Ahithophel's stated reason is that Israel will hear Absalom has "made himself a stench" to his father, so that his followers' hands grow strong. The worry is reconciliation, given the precedent of 14:33. Some scholars caution that the "harem = throne" principle is reconstructed from a handful of cases and can be overstated.
-
Both at once: the narrator states the morale purpose, and the claim to royal possession is assumed.
Verse 22 stages the act publicly on the palace roof, which makes sense as both a claim and a provocation. Most commentators (e.g. McCarter, Alter) read the two as working together.
in v22
What was the main purpose of Absalom's act?
-
A claim to the throne: taking the king's women publicly signalled possession of his house and kingship.
2 Sam 3:7–8 (Abner and Rizpah); 12:8 (Saul's wives given to David); 1 Kgs 2:22 (Adonijah's request read as a bid for the kingdom). Ancient Near Eastern practice of a new ruler taking over his predecessor's harem.
-
A deliberate, unforgivable break meant to bind Absalom's supporters to him.
Ahithophel's own reasoning in 16:21: Absalom will 'become a stench' to his father, and 'the hands of all who are with you will be strengthened'. His supporters needed assurance that Absalom would not reconcile with David and leave them exposed.
-
Both: most commentators see the two purposes working together.
The verse's emphasis on the women being 'his father's' (the taboo) and on 'all Israel' seeing it (the public claim) supports both readings at once.
in v22
Did Ahithophel give this advice partly out of personal revenge on David?
-
Yes. Ahithophel was Bathsheba's grandfather, and humiliating David this way repaid David's treatment of Bathsheba and Uriah.
Bathsheba is 'daughter of Eliam' (11:3), and an Eliam 'son of Ahithophel the Gilonite' appears among David's warriors (23:34). Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 69b) and many modern commentators make the connection.
-
Unproven: Eliam may have been a common name, and the narrator never draws the link.
The text gives no motive beyond strategy, and 16:23 presents the advice as politically brilliant. A cautious reading treats the family connection as possible, not established.
in v22
Is 'the tent' a bridal tent or just a screen?
-
A bridal tent or canopy, staging the act as a mock consummation of marriage.
The definite article ('the tent'); Gen 24:67 (marriage consummated in a tent); the bridal ḥuppâ of Ps 19:5 and Joel 2:16.
-
Simply a tent for the occasion, giving minimal privacy while making the event public.
Hebrew often uses the article for something definite in the story ('the tent that was needed'). The narrative's emphasis falls on visibility, not ceremony.
Sources
- BDB s.v. בָּאַשׁ
- HALOT s.v. באשׁ (nif.)
- HALOT s.v. פִּילֶגֶשׁ
- BDB s.v. חָזַק
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), comments on 16:20–23
- Robert Alter, The David Story (1999), notes on 2 Sam 16:21–22
- J. D. Levenson & B. Halpern, "The Political Import of David's Marriages," JBL 99 (1980)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 16:21–22
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 101b
- Lachish Ostracon 6 ("weakening the hands")
- Laws of Hammurabi §§144–147 (secondary wives)
- BDB and HALOT s.v. פִּילֶגֶשׁ (pilegesh)
- HALOT s.v. בּוֹא (bôʾ), sexual idiom
- HALOT s.v. גָּג (gag)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 16:20–23
- Robert Alter, The David Story (on the roof/eyes motif)
- Jon D. Levenson and Baruch Halpern, 'The Political Import of David's Marriages', JBL 99 (1980)
- Robert D. Bergen, 1, 2 Samuel (New American Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 16:21–22 and 1 Kgs 2:22
- Herodotus, Histories 3.68–69
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 69b (Ahithophel as Bathsheba's grandfather)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 16:22; Vulgate, 2 Samuel 16:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).