Genesis Chapter 38

Genesis 38:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 38:8

Hebrew

וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ לְאוֹנָ֔ן בֹּ֛א אֶל־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יךָ וְיַבֵּ֣ם אֹתָ֑הּ וְהָקֵ֥ם זֶ֖רַע לְאָחִֽיךָ׃

wayyōʾmer yəhûdâ ləʾônān bōʾ ʾel-ʾēšet ʾāḥîkā wəyabbēm ʾōtāh wəhāqēm zeraʿ ləʾāḥîkā

And-said Judah to-Onan: Go-in to [the]-wife-of your-brother, and-do-the-husband's-brother-duty-to her, and-cause-to-stand seed for-your-brother.

What it meant

Judah, as head of the household, gives his second son a command that comes in three linked parts: "Go in to your brother's wife, that is, take her and lie with her. Act toward her as the husband's brother is bound to act. Raise up offspring for your brother."

Every phrase points back to the dead man. Tamar is still "your brother's wife". The child is to be "for your brother". "Your brother" opens and closes the sentence. Onan is not being offered a wife and heirs of his own. He is being told to stand in for Er, so that a line that ended with Er's death can be made to stand up again, which is the picture behind "raise up". The son born of this union would carry Er's name and inherit Er's share. As Er was the firstborn, that share would normally be the larger one.

The command also protects Tamar. A childless widow had no secure place in the household, and bearing a son for her dead husband gave her a recognised future in the family.

The word "offspring" (zeraʿ) also means "seed" in the sense of semen. That sets up the next verse. Judah asks for seed for Er, and Onan wastes his seed rather than give it to his brother.

Where the English drifted

  • marry her (KJV, YLT)

    yabbēm

    What we hear
    Start an ordinary marriage, in which the woman becomes his wife and her children are his.
    What they heard
    Take up the specific role of the 'husband's brother': unite with the widow so that the son counts as the dead brother's heir, not his own.

    Where the later meaning came from: English has no word for levirate duty, so translators reached for 'marry'.

  • raise up seed (KJV, YLT)

    hāqēm zeraʿ

    What we hear
    'Seed' heard as semen, or as a vague old-fashioned word.
    What they heard
    Establish descendants, a line that carries the dead man's name and inheritance. The sense 'semen' comes into play in verse 9, not here.

    Where the later meaning came from: Modern English has narrowed 'seed' when used of people.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this verse set up a test everyone understood. Judah gives a lawful, familiar command, and the question is whether Onan will honour his dead brother or put his own interest first.

  • It assumed a shared sense of duty. Your brother's name and your brother's widow were your responsibility. The family was thought of as one body that continued through its sons. Letting a brother's line die was a betrayal of that body.
  • It made Tamar's claim legitimate. Because Judah himself states the duty here, Tamar's later actions (38:13-26) read as a demand for what was promised to her, not as mere scheming. Judah finally admits as much: "She is more righteous than I" (38:26).
  • It prepared for the story's turn. Hearers who knew a refusing brother deserved public disgrace (Deut 25:9-10) would see Onan's secret evasion in verse 9, and the LORD's judgement in verse 10, as the result of a sacred family obligation being broken in a hidden and self-serving way.
  • It served the larger story of Genesis. The book follows the "seed" through whom God's promises pass. This verse insists that the seed of Judah's firstborn line must not be lost, and the line that survives leads to Perez and, in time, to David.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֤אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said

    The ordinary narrative verb that moves the story on. What follows is an instruction from the head of the household, not a suggestion.

  2. יְהוּדָה֙

    yəhûdâ · H3063

    Judah

    Jacob's fourth son. He has moved away from his brothers (38:1) and now heads his own household. He chose Er's wife (38:6), and now he arranges what happens to her after Er dies.

  3. לְאוֹנָ֔ן

    ləʾônān · H0209

    to Onan

    Judah's second son, now the oldest one alive. That is why the duty falls to him. The name is often linked to a root meaning 'vigour' or 'wealth', but that is uncertain and the text makes nothing of it.

  4. בֹּ֛א

    bōʾ · H0935

    come, go (in)

    A command: 'go in'. Followed by 'to' and a woman, it is the standard Hebrew way of saying a man has sex with her, usually as the start of a recognised union (compare 16:2; 29:21; 38:2).

  5. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward

    Completes the idiom 'go in to'. It names the woman he is to have relations with.

  6. אֵ֥שֶׁת

    ʾēšet · H0802

    wife of

    Tamar is still called 'your brother's wife' even though Er is dead. In the household's eyes she still belongs to Er's line, and that is the whole point of the command.

  7. אָחִ֖יךָ

    ʾāḥîkā · H0251

    your brother

    The first of two times 'your brother' appears. The repetition frames the command: it is about the brother from start to finish.

  8. וְיַבֵּ֣ם

    wəyabbēm · H2992

    act as husband's brother (levir)

    A command built from the noun yābām, 'husband's brother'. It means 'act as the husband's brother toward her': take your dead brother's place with his widow so she can bear a child for him. The verb appears only here and in Deuteronomy 25:5, 7.

  9. אֹתָ֑הּ

    ʾōtāh · H0853

    (object marker) her

    Tamar is the direct object of the duty. Onan owes this to her as well as to Er. A childless widow had no secure place in the household, and this duty gave her one.

  10. וְהָקֵ֥ם

    wəhāqēm · H6965

    raise up, establish

    A command form of 'stand': 'make stand, set up, establish'. A line that died with Er is to be made to stand again. Compare 'raise up a name for his brother' in Deuteronomy 25:7 and Ruth 4:5, 10.

  11. זֶ֖רַע

    zeraʿ · H2233

    seed; offspring

    Here it means offspring, a descendant to carry on the line. The same word also means semen, and verse 9 plays on both senses.

  12. לְאָחִֽיךָ׃

    ləʾāḥîkā · H0251

    for your brother

    'For' marks whose the child will be. The son would be counted as Er's, not Onan's. Verse 9 turns on exactly this: Onan 'knew that the offspring would not be his'.

Key words, in depth

יָבַם yābam (Piel yibbēm) H2992

Range of meaning

A verb built from the noun yābām, 'husband's brother'. Its form here (Piel) means 'to do what a husband's brother does': take up a sexual and marital union with a dead brother's childless widow so that a son can be born and counted as the dead man's heir. Related words are yābām, 'husband's brother' (Deut 25:5, 7), and yəbēmet, 'brother's widow' or 'sister-in-law' (Deut 25:7, 9; Ruth 1:15). The verb itself appears only in Genesis 38:8 and Deuteronomy 25:5, 7 (BDB, HALOT).

Against the English

KJV and YLT say 'marry her'. BSB, ESV, NASB, NIV and WEB spell out a 'duty' of a brother-in-law or husband's brother. 'Marry' catches part of it, since in Deuteronomy 25:5 he 'takes her as his wife'. But it hides what makes this union unusual: the child it produces is legally someone else's. English has no single word for this. Scholars borrow the Latin levir ('husband's brother'), which gives the term 'levirate marriage'.

How it drifted

No real word-drift. The problem is that English has no equivalent, so translators either flatten it to 'marry' or explain it as 'duty'.

Used elsewhere in the period

Similar customs are found across the ancient Near East. Hittite Laws §193 has the brother, then the father, take the widow. Middle Assyrian Laws A §§30, 33 and 43 have a father-in-law give a widow to another of his sons. In Ugaritic texts the goddess Anat carries the title ybmt (l)imm, related to this root, but what that title means is disputed. The Septuagint renders the verb here as gambreuō, 'to take as a relative by marriage', and Matthew 22:24 echoes it with epigambreuō.

What it does in this verse

Judah is not just telling Onan to take a widow as his wife. He is telling him to fill a specific family role: stand in for Er, so that Er's household does not die out. Onan's later trickery (v. 9) only makes sense against this: he takes the union but refuses its purpose.

בּוֹא אֶל bōʾ ʾel H0935

Range of meaning

Bôʾ covers 'come, go, enter'. With ʾel ('to') and a woman as object, it is the standard idiom for sexual intercourse, often marking the start of a union or a recognised relationship (Gen 16:2, 4; 29:21, 23; 30:3; 38:2, 9, 16, 18).

Against the English

KJV and YLT 'go in unto' and ESV/NASB/WEB 'go in to' keep the Hebrew idiom, which can puzzle modern readers. BSB and NIV 'sleep with' make the meaning plain.

How it drifted

'Go in unto' is archaic English. Some readers take it as entering a tent or room rather than sexual intercourse.

Used elsewhere in the period

Common throughout the Hebrew Bible. Genesis 38 alone uses the idiom for Judah with his Canaanite wife (v. 2), Onan with Tamar (v. 9), and Judah with Tamar (vv. 16, 18).

What it does in this verse

The command is concrete and physical, not just a legal arrangement. The same phrase comes back in verse 9, 'whenever he went in to his brother's wife', which shows Onan did take part in the union and then defeated its purpose.

הָקֵם hāqēm (Hiphil of qûm) H6965

Range of meaning

Qûm means 'rise, stand'. In this causative form it means 'make stand, raise up, set up, establish, confirm'. It is used of setting up a covenant (Gen 6:18; 9:9), carrying out a word or oath, raising up a leader or deliverer, and, in levirate texts, raising up a name or line for the dead.

Against the English

'Raise up' (KJV, BSB, ESV, WEB) keeps the picture. NLT's 'produce an heir' is clear but loses the image of a fallen line being set back on its feet.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 25:7: the brother refuses 'to raise up (ləhāqîm) a name for his brother in Israel'. Ruth 4:5, 10: 'to raise up the name of the dead on his inheritance'. In the New Testament, Mark 12:19 and Matthew 22:24 use anistēmi ('raise up') for the same custom.

What it does in this verse

The aim is not simply that Tamar has a baby. It is that Er's line, his 'name' and his share of the inheritance, stands again in the family. That ties a dead man's survival to a living brother's willingness.

זֶרַע zeraʿ H2233

Range of meaning

Seed for sowing; semen; offspring, descendants, a line (one child or many). In Genesis it is a central theme word: the promise of 'seed' to Abraham (12:7; 15:5; 22:17-18) and the line running through the patriarchs.

Against the English

KJV and YLT have 'seed'. BSB, ESV, NIV and WEB have 'offspring'. 'Offspring' is right for this verse. 'Seed' keeps the link with verse 9, where the same word refers to what Onan spills.

How it drifted

In modern English 'seed' (of a person) suggests semen first. In verse 8 the word means descendants.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it sperma throughout. Matthew 22:24 has 'raise up seed (sperma) for his brother'.

What it does in this verse

Verses 8 and 9 turn on this word. Judah orders zeraʿ (offspring) for Er. Onan knows the zeraʿ will not be his, so he destroys his zeraʿ (semen) on the ground 'so as not to give zeraʿ to his brother'. In a book about the promised 'seed', Onan's act blocks the line that will later lead, through Tamar's son Perez, to David (Ruth 4:18-22).

The world behind it

The custom behind the command. The verse assumes a practice later written into Israel's law in Deuteronomy 25:5-10. If brothers live together and one dies without a son, a surviving brother takes the widow. The first son born to them "shall stand on the name of his dead brother, so that his name may not be blotted out of Israel". A brother who refused was shamed in public: the widow pulled off his sandal and spat in his face. Ruth 3–4 shows a wider version of the custom, where a more distant relative (a goʾel, 'kinsman-redeemer') takes on a similar role.

Older than Moses. Genesis 38 takes place long before the law at Sinai. Judah does not cite a law. He acts on a custom his hearers would have recognised. Neighbouring cultures had similar rules: Hittite Laws §193 passes a widow to the husband's brother, and then to his father; Middle Assyrian Laws A §§30, 33 and 43 have a father-in-law give her to another son. This helps explain verse 26, where Tamar ends up with a child by Judah himself.

What was at stake.

  • The dead man: in Israelite thinking, a man without a son had his "name" cut off. No one carried his memory or held his land.
  • The widow: a childless widow was among the most vulnerable people in that society. A son gave her a place and support in her husband's household.
  • The inheritance: if Onan fathered a son for Er, that son would take Er's share of Judah's estate, presumably the firstborn's larger portion. If Er had no heir, Onan stood to gain. Verse 9, "Onan knew that the offspring would not be his", points to exactly this conflict of interest.

Where the verse sits. Genesis 38 interrupts the Joseph story to follow Judah's line. Tamar's persistence leads to the twins Perez and Zerah (38:29-30). Perez is the ancestor of David (Ruth 4:18-22), and Tamar is named in Matthew's genealogy of Jesus (Matt 1:3).

How the translations handle it
BSB

“Then Judah said to Onan, “Sleep with your brother’s wife. Perform your duty as her brother-in-law and raise up offspring for your brother.””

Gets right
Clear and accurate. 'Duty as her brother-in-law' signals a defined obligation, and 'offspring' gives the right sense of zeraʿ here.
Loses
'Offspring' loses the verbal link to 'seed' in verse 9. 'Sleep with' is clear but loses the overtone of entering a recognised union that 'go in to' carries.
KJV

“And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother’s wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.”

Gets right
Keeps the Hebrew idiom 'go in unto', the image of 'raise up', and the word 'seed', which links to verse 9.
Loses
'Marry her' turns a specific levirate duty into an ordinary marriage and hides that the child would be counted as Er's.
WEB

“Judah said to Onan, “Go in to your brother’s wife, and perform the duty of a husband’s brother to her, and raise up offspring for your brother.””

Gets right
'Husband's brother' is the most exact English for yābām, and it keeps the idiom 'go in to'.
Loses
Same loss of the seed wordplay as BSB.
YLT

“And Judah saith to Onan, 'Go in unto the wife of thy brother, and marry her, and raise up seed to thy brother;'”

Gets right
Follows the Hebrew word order closely ('the wife of thy brother').
Loses
Same 'marry her' problem as the KJV.
ESV

“…perform the duty of a brother-in-law…”

Gets right
Keeps 'go in to' and frames yabbēm as a defined duty.
Loses
'Brother-in-law' is broader than 'husband's brother'. In English it can also mean a sister's husband.
NASB

“…perform your duty as a brother-in-law…”

Gets right
Literal and keeps the 'go in to' idiom.
Loses
Same broad 'brother-in-law' as ESV.
NIV

“…fulfill your duty to her as a brother-in-law…”

Gets right
'To her' rightly brings out that the duty is owed to Tamar.
Loses
'Sleep with' makes the act plain but loses the sense of a formal union.
NLT

“…Paraphrases with marriage language, names Tamar, and speaks of producing an heir…”

Gets right
'Heir' makes the inheritance stakes clear to modern readers.
Loses
Explaining the custom in the text itself flattens the terse command and loses the 'raise up' image and the seed wordplay with verse 9.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text) is stable here. No manuscript variant changes the meaning.

Septuagint (Greek, 3rd century BC). It reads roughly: Eiselthe pros tēn gynaika tou adelphou sou kai gambreuson autēn kai anastēson sperma tō adelphō sou, "Go in to your brother's wife and act as her in-law, and raise up seed for your brother." The rare verb gambreuō ('form a marriage tie') represents yabbēm.

New Testament echo. When the Sadducees put their question to Jesus about the woman married to seven brothers, Matthew 22:24 combines Deuteronomy 25:5 with this verse: epigambreusei ho adelphos autou tēn gynaika autou kai anastēsei sperma tō adelphō autou. The verb epigambreuō and the phrase "raise up seed for his brother" track the Greek of Genesis 38:8 closely. This is a strong link. Mark 12:19 and Luke 20:28 also have "raise up seed".

Vulgate (Latin, c. AD 400). Renders the verse along the lines of ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo: "go in to your brother's wife and join yourself to her, so that you may raise up seed for your brother". It turns the final command into a purpose clause ("so that you may...").

Supplied data. The morphology given (yabbēm as a Piel imperative, hāqēm as a Hiphil imperative) is correct.

Where scholars differ

Was the levirate union a full marriage or a limited duty to produce an heir?

  • A full marriage: the brother took the widow as his own wife.

    Deuteronomy 25:5 says he 'shall take her to himself as wife'. In Ruth 4 Boaz marries Ruth outright. Onan's repeated relations with Tamar (v. 9, 'whenever he went in') suggest an ongoing union, not a single act.

  • A defined duty centred on producing an heir, which need not have created an ordinary marriage.

    Genesis 38:8 states only the aim: offspring for the brother. Judah 'did not know her again' after Tamar conceived (38:26). Comparisons with other ancient Near Eastern laws and Raymond Westbrook's work stress the inheritance purpose (Westbrook 1991).

Given the duty stated in v. 8, why was Onan put to death (v. 10)?

  • For refusing the levirate duty: a self-serving, deceptive evasion that wronged his brother, Tamar and Judah's line.

    Verse 9 gives his motive twice, in terms that echo v. 8: 'the offspring would not be his' and 'so as not to give offspring to his brother'. Because Deuteronomy 25's penalty for open refusal is only public shame, many commentators (e.g. Wenham, Sarna, Hamilton) see the death as punishment for secret, repeated exploitation of Tamar while pretending to do his duty.

  • For the act of wasting seed or preventing conception as such.

    Some rabbinic texts link Er's and Onan's sin to the misuse of seed (b. Yevamot 34b), and a long Christian tradition, including Augustine and Pius XI's encyclical *Casti Connubii* (1930), cited the passage against contraception. Supporters note that verse 10 calls 'what he did' evil.

How does this command relate to the later ban on relations with a brother's wife (Lev 18:16; 20:21)?

  • The Levitical ban applies while the brother is alive, or when he has children. The levirate is a deliberate exception for a brother who died childless.

    Deuteronomy 25:5-10 explicitly requires the union in that case. Later Jewish law (the Mishnah, tractate Yevamot) harmonises the texts this way.

  • The texts reflect different periods or traditions about the practice.

    Some critical scholars read Leviticus 20:21 ('they shall be childless') as reflecting a stance that limited or disfavoured the custom.

Sources
  • BDB s.v. יָבַם
  • HALOT s.v. יבם
  • BDB s.v. קוּם (Hiphil)
  • HALOT s.v. זֶרַע
  • Hittite Laws §193
  • Middle Assyrian Laws A §§30, 33, 43
  • Deuteronomy 25:5-10; Ruth 3–4
  • Septuagint, Genesis 38:8
  • Matthew 22:24; Mark 12:19; Luke 20:28
  • Babylonian Talmud, Yevamot 34b
  • R. Westbrook, 'The Law of the Biblical Levirate', in Property and the Family in Biblical Law (1991)
  • G. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • V. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 38
  • Onania, or the Heinous Sin of Self-Pollution (anonymous tract, London, c. 1716)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…