Ruth 4:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז לַזְּקֵנִ֜ים וְכָל־הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֤י קָנִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְכִלְי֖וֹן וּמַחְל֑וֹן מִיַּ֖ד נָעֳמִֽי׃
wayyōʾmer bōʿaz lazzəqēnîm wəkol-hāʿām ʿēdîm ʾattem hayyôm kî qānîtî ʾet-kol-ʾăšer leʾĕlîmelek wəʾēt kol-ʾăšer ləkilyôn ûmaḥlôn miyyad nāʿŏmî
And-said Boaz to-the-elders and-all-the-people: “Witnesses [are] you today, that I-(hereby)-acquire [obj.] all that [was] to-Elimelech and [obj.] all that [was] to-Chilion and-Mahlon from-the-hand-of Naomi.”
What it meant
The sandal has just changed hands. Now Boaz turns to the ten elders who make up Bethlehem's court and to the crowd at the town gate and speaks the words that make the deal legal: "Witnesses, that is what you are, this very day: I hereby take into my possession everything that belonged to Elimelech, and everything that belonged to Chilion and Mahlon, received from Naomi's hand."
The verb is not reporting something done earlier. Hebrew legal speech uses the completed form, "I have acquired," for an act that takes effect as it is spoken, much like "I hereby convey" in English. There is no written deed in the scene. The binding force comes from saying it publicly in front of formally appointed witnesses, who will answer in v. 11, "We are witnesses."
"Acquire" here does include buying (Naomi is described as "selling" in 4:3). But the Hebrew word is wider than a market purchase, and Boaz is taking on what a kinsman-redeemer was expected to do: keep a dead relative's family land from leaving the clan. The double "all that belonged to…" is thorough legal wording. The whole estate of the father and both sons passes to Boaz, so nothing is left for an outsider to claim.
Mahlon's name comes last, just before the next sentence, where Boaz names "Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon." This prepares the second half of the declaration. Boaz is acquiring the land so that the dead man's name can be "raised up on his inheritance" (v. 10). In other words, he is taking on land whose future will belong to the line of Mahlon, not to himself. The nearer kinsman had refused for exactly this reason (v. 6).
Where the English drifted
-
bought / am buying
qānîtî (from qānâ)
- What we hear
- A commercial real-estate purchase: Boaz pays the asking price and gains an asset, possibly at a good price.
- What they heard
- 'I hereby acquire': a public legal act by which a kinsman takes over a dead relative's family land so that it stays in the clan and stays tied to the dead man's name. A price probably changed hands, but the point is duty and family continuity, and the act knowingly benefits Mahlon's future line rather than Boaz's own estate (vv. 6, 10).
Where the later meaning came from: Ordinary English 'buy', which assumes a market sale for the buyer's own gain. The verb's wider sense becomes clear when the same word is used of Ruth in v. 10.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is the legal climax of the story. Everything has led to this point: the famine, the deaths in Moab, Naomi's bitterness, Ruth's loyalty, the night at the threshing floor and Boaz's promise (3:13). The nearer redeemer has given up his right with the sandal, and now Boaz turns his private promise into an act the whole town can confirm.
Hearers would have recognised the procedure: elders at the gate, a performative "I hereby acquire," the summons "you are witnesses today," and the crowd's answer. They would also have seen what it cost. Boaz takes on the whole estate of a house that had died out, knowing it will be credited to Mahlon's name and not his own. In the book's terms this is ḥesed, loyal kindness to the living and the dead (1:8; 2:20; 3:10), carried out through ordinary law.
Naomi left "full" and came back "empty" (1:21). Now she is the legal source of the transfer, and the emptiness is starting to be filled. Because the story ends with a genealogy leading to David (4:17–22), the security of this one field in Bethlehem is also, for its hearers, the security of the royal line.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּאמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said
The ordinary narrative verb that moves the story on: the sandal has just been handed over (v. 8), and now Boaz speaks the formal declaration that closes the deal.
-
בֹּעַז
bōʿaz · H1162G
Boaz
The relative of Elimelech who has already been introduced as a 'man of worth' (2:1). Here he acts as the redeeming kinsman after the nearer relative has stepped aside.
-
לַזְּקֵנִים
lazzəqēnîm · H2205G
to the elders
The ten senior men of Bethlehem whom Boaz deliberately gathered at the town gate (4:2). They are the town's court, and he speaks to them first because they give the act legal standing.
-
וְכָל־
wəkol- · H3605
and all
Widens the audience past the official elders to everyone present.
-
הָעָם
hāʿām · H5971A
the people
The townspeople gathered at the gate, the public place of business. Their presence makes the transaction common knowledge, which in an oral culture is what makes it secure.
-
עֵדִים
ʿēdîm · H5707
witnesses
Placed first for emphasis: 'Witnesses, that is what you are.' It appoints the crowd as legal witnesses who can later confirm the transfer. They answer formally, 'We are witnesses' (4:11).
-
אַתֶּם
ʾattem · H0859D
you (plural)
Addressed to elders and people together; there is no verb, so the sentence is a direct identification: you are the witnesses.
-
הַיּוֹם
hayyôm · H3117L
today
'This very day.' It dates the act and fixes it as done and settled. The same phrase closes v. 10, so the whole declaration is framed by 'you are witnesses today.'
-
כִּי
kî · H3588A
that
Introduces what is being witnessed: the content of the legal act.
-
קָנִיתִי
qānîtî · H7069
I acquire / have acquired
The key legal verb. It is in the Hebrew form for completed action, used here, as often in legal speech, for a declaration that takes effect as it is spoken: 'I hereby acquire.' The word covers buying but more broadly means taking something into one's possession.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the direct object]
Untranslatable marker showing that what follows is what Boaz acquires.
-
כָּל־
kol- · H3605
all
Comprehensive legal language: nothing belonging to the family is left out of the transfer.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H0834A
that, which
Begins 'all that [was] …', the standard way of saying 'everything belonging to'.
-
לֶאֱלִימֶלֶךְ
leʾĕlîmelek · H0458
to Elimelech
'Belonging to Elimelech.' Naomi's dead husband, the original head of the household, whose portion of the field is the subject of the deal (4:3). His name means 'my God is king.'
-
וְאֵת
wəʾēt · H0853
and [object marker]
Repeats the object marker, making a second, parallel list: the sons' holdings as well as the father's.
-
כָּל־
kol- · H3605
all
Repeated 'all', keeping the comprehensive legal tone.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H0834A
that, which
'All that [was] …', as before.
-
לְכִלְיוֹן
ləkilyôn · H3630
-
וּמַחְלוֹן
ûmaḥlôn · H4248
and Mahlon
Ruth's dead husband (4:10). Placing him last puts his name right next to the following sentence, where Boaz names 'Ruth the Moabitess, Mahlon's wife.'
-
מִיַּד
miyyad · H3027G
from the hand of
A standard legal phrase for taking something from the possession or control of the person who transfers it. Naomi is the party with the legal right that is handed over.
-
נָעֳמִי
nāʿŏmî · H5281
Naomi
The widow who came back 'empty' (1:21). In law she is the family's surviving representative, and the transfer goes through her.
Key words, in depth
קָנִיתִי qānâ H7069
- Range of meaning
To get, acquire or take into possession. The means can be purchase (Gen 47:19; 2 Sam 24:24), but also simply 'getting' wisdom or understanding (Prov 4:5, 7), and in a few poetic or ancient-formula passages 'bringing into being' or 'possessing' (Gen 4:1; 14:19, 22; Prov 8:22). The core idea is that something passes into someone's ownership or control, not specifically a market sale.
- Against the English
Most English versions say 'bought' (KJV, WEB, YLT, ESV, NIV, NASB, NLT) or 'am buying' (BSB). 'Buy' is accurate for the land, since a price is presumably involved (4:3–4 speaks of Naomi 'selling'). But 'acquire' is the wider sense, and the same verb has to stretch over Ruth in the next verse, where 'bought' would mislead badly. A few translations and commentators use 'acquire' in both verses so the reader can see they are one legal act.
- How it drifted
English 'buy' narrows the word to a commercial exchange. The Hebrew verb is the general term for acquiring, and in this setting it is a kinsman's acquisition made under family duty, not an investment.
- Used elsewhere in the period
Used for land deals made at the gate in front of witnesses: Abraham's purchase of Machpelah (Gen 23:17–18, 'in the sight of the Hittites, before all who went in at the gate of his city'), Jacob's purchase of a plot 'from the hand of the sons of Hamor' (Gen 33:19, the same verb with the same 'from the hand of'), and Jeremiah's redemption of his cousin's field as kinsman, with witnesses and a sealed deed (Jer 32:7–15). Ruth 4:5, 10 is the only place in the Hebrew Bible where qānâ is used of taking a wife. Later rabbinic law uses this very verb for betrothal (Mishnah Qiddushin 1:1, 'a woman is acquired in three ways'), which shows it became a normal legal term for marriage too, without implying the bride was simply property.
- What it does in this verse
The form here (qānîtî, 'I have acquired') works as a performative statement: in legal settings Hebrew uses the completed-action form for a deed done by saying it, like English 'I hereby convey.' The BSB 'I am buying' and the ESV/KJV 'I have bought' both point at this. Boaz is not reporting an earlier sale; his words in front of witnesses are the sale. The repeated qānîtî in v. 10 ties the land and the marriage to Ruth into a single public act.
עֵדִים ʿēd H5707
- Range of meaning
A witness: a person (or even an object such as a heap of stones, Gen 31:44–52) whose presence at an event makes them able to confirm it later, in court if necessary. Witnesses both testify to facts and guarantee agreements.
- Against the English
'Witnesses' is accurate. What modern readers may miss is that these witnesses take the place of a written document. Being named a witness is an active legal role, not just being in the room.
- Used elsewhere in the period
Israelite law required two or three witnesses to settle a matter (Deut 19:15). The same call and response appears when Joshua renews the covenant: 'You are witnesses against yourselves… And they said, We are witnesses' (Josh 24:22), and in Samuel's farewell (1 Sam 12:5). In Jer 32:10–12 witnesses sign a deed for a kinsman's land redemption. Ruth 4 shows an oral version of the same procedure.
- What it does in this verse
By putting 'witnesses' first and repeating 'you are witnesses today' at the end of v. 10, Boaz frames the whole declaration with the formula that makes it binding. The people's formal answer in v. 11, 'We are witnesses,' completes the legal act, and then they add a blessing.
זְקֵנִים zāqēn H2205G
- Range of meaning
An old man; in the plural, 'elders': senior heads of families who together governed a town or tribe, settled disputes and confirmed transactions, usually at the town gate.
- Against the English
'Elders' is right, but a modern reader may think of church officers or simply older people. In ancient Israel they were the local court and council.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy sends family-law cases to 'the elders of his city at the gate' (Deut 21:19; 22:15), including the case of a man who refuses to marry his brother's widow (Deut 25:7–9). That scene also involves a sandal, though there it is pulled off as a public shaming, unlike the voluntary handing over in Ruth 4:7–8.
- What it does in this verse
Boaz chose ten elders on purpose (4:2) so that the transfer would have the full authority of the town. Speaking to them first marks this as a court proceeding, not a private agreement.
מִיַּד yād H3027G
- Range of meaning
Hand; by extension power, control, possession or agency. 'From the hand of' (miyyad) is a regular phrase for receiving something from someone's possession or authority.
- Against the English
KJV, WEB, YLT, ESV and NASB keep 'from the hand of Naomi'; BSB, NIV and NLT simplify to 'from Naomi.' The simplification is fair in meaning, but it loses the legal-transfer phrasing that matches Gen 33:19.
- Used elsewhere in the period
Gen 33:19, Jacob 'acquired (qānâ) the portion of the field… from the hand of (miyyad) the sons of Hamor'; compare purchase and transfer language in Gen 23 and 2 Sam 24:24.
- What it does in this verse
It names Naomi as the party giving up her right, whatever exactly that right was (see Debates). The widow who said the LORD had brought her back 'empty' (1:21) is the legal holder through whom the family's land is secured.
The world behind it
The gate as courtroom. In Israelite towns the gate complex was the public square, the market and the law court. Elders, the senior heads of families, sat there to hear cases and confirm deals (Deut 21:19; 25:7; Prov 31:23). Boaz sits at the gate, waits for the nearer relative, and gathers ten elders (4:1–2). That turns the meeting into a formal hearing.
Family land and the kinsman-redeemer. Land in Israel was understood as an ancestral allotment (naḥălâ, "inheritance") belonging to a family line. In theory it was never to pass permanently out of the clan (Lev 25:23–25; Num 36:7). When a relative fell into poverty and had to sell, the nearest kinsman, the gōʾēl ("redeemer"), had the right and the duty to buy the land back (Lev 25:25; Jer 32:6–15). Elimelech's family left during a famine (1:1) and all three men died in Moab. Naomi came back with a claim to the family plot but no way of working it or keeping it.
Why the land and Ruth go together. Under the custom in Deut 25:5–10 (marriage to a dead brother's widow), a brother was to give the dead man a son who would carry his name and inherit his land. Boaz is not a brother, and the book never cites Deut 25 directly. But the same concern, that the dead man's "name" should stay attached to his land (4:5, 10), is joined to the redeemer's duty. Whoever acquires the field also takes on the obligation to Mahlon's widow, and her son would then count as Mahlon's heir. That is why the nearer kinsman backs out (4:6): he would pay for land that would end up belonging to another man's line.
Oral, witnessed transactions. Jeremiah 32 shows a later, written form of a redemption with a sealed deed. Ruth 4 shows the older procedure: a symbolic gesture (the sandal, explained in 4:7 as an old custom "in Israel"), a spoken declaration, and named witnesses. The parallels with Abraham's purchase "before all who went in at the gate" (Gen 23:18) would have made this scene sound like a proper, binding land transfer to ancient hearers.
How the translations handle it
“At this, Boaz said to the elders and all the people, “You are witnesses today that I am buying from Naomi all that belonged to Elimelech, Chilion, and Mahlon.”
- Gets right
- 'I am buying' brings out that the act happens as Boaz speaks it, rather than reporting a past purchase.
- Loses
- Merges the two 'all that belonged to' phrases into one list and drops 'from the hand of', which loses the legal wording and the separate mention of the sons' holdings.
“¶ And Boaz said unto the elders, and [unto] all the people, Ye [are] witnesses this day, that I have bought all that [was] Elimelech’s, and all that [was] Chilion’s and Mahlon’s, of the hand of Naomi.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew structure closely: two 'all that' clauses, the order Chilion then Mahlon, and 'of the hand of Naomi.'
- Loses
- 'Have bought' can sound like a report of an earlier transaction rather than the deed itself.
“Boaz said to the elders and to all the people, “You are witnesses today, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, from the hand of Naomi.”
- Gets right
- Literal and clear; keeps 'from the hand of.'
- Loses
- Same as KJV: the past-tense phrasing hides that the statement is performative.
“And Boaz saith to the elders, and [to] all the people, 'Witnesses [are] ye to-day that I have bought all that [is] to Elimelech, and all that [is] to Chilion and Mahlon, from the hand of Naomi;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order with 'witnesses' first, which preserves Boaz's emphasis.
- Loses
- Wooden English ('all that is to Elimelech') can confuse readers.
“…“from the hand of Naomi all that belonged to Elimelech”…”
- Gets right
- Keeps the 'from the hand of' transfer phrase and both 'all that belonged to' clauses.
- Loses
- 'Have bought' gives the same commercial, past-tense impression.
“…“all the property of Elimelek, Kilion and Mahlon”…”
- Gets right
- Natural English; 'property' correctly signals that the field and estate are meant.
- Loses
- Drops 'from the hand of' and the repeated 'all that', flattening the legal formula.
“…“from the hand of Naomi”…”
- Gets right
- Closely literal, including the legal phrase about the transfer.
- Loses
- Also uses 'have bought', so the performative force has to be inferred.
“…“all the property of Elimelech, Kilion, and Mahlon”…”
- Gets right
- Easy to read; makes the property transfer clear.
- Loses
- Paraphrase loses the formal legal structure and the 'hand' idiom.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text of this verse has no significant variants and no marginal reading correction (ketiv/qere). (Contrast 4:5, where the written text reads "I acquire" Ruth and the marginal reading is "you acquire". That issue belongs to v. 5, not here.)
- Order of the sons. In 1:2 and 1:5 the order is "Mahlon and Chilion"; here it is "Chilion and Mahlon." The most common explanation (e.g., Bush, Hubbard) is that Mahlon is moved to the end so that his name sits next to v. 10, "Ruth… the wife of Mahlon." Others see it as simple stylistic variation. Nothing in the text requires a deeper meaning.
- Septuagint. The Greek gives the verse closely ("you are witnesses today that I have acquired all that belonged to…, from the hand of Naomi"), using a perfect of ktaomai, "acquire." Several Greek manuscripts, notably Codex Vaticanus, spell Elimelech's name as Abimelech throughout Ruth; this is a scribal spelling variant, not a different person.
- Vulgate. Jerome uses the language of possession for the acquisition rather than a strictly commercial verb. In meaning it matches the Hebrew.
Where scholars differ
What exactly did Naomi have that Boaz acquired 'from her hand'?
-
Naomi held the family field in trust as Elimelech's widow and was now selling it (or the right to use it) to keep herself alive.
4:3 says Naomi 'is selling' (mākərâ) Elimelech's portion of the field, and 4:9 says the acquisition is 'from the hand of Naomi.' Widows had practical claims on their husband's estate even though biblical inheritance law (Num 27:8–11) does not list widows as heirs.
-
The field had already been sold or pledged during the famine, and Naomi held only the right to redeem it. Boaz takes over that right and buys the land back from whoever now held it.
The Hebrew form in 4:3 can also mean 'has sold.' Lev 25:25 describes redemption after a relative's sale. Jer 32 shows a redeemer buying land within the family. It would also explain why a 'redeemer' is needed rather than an ordinary buyer.
-
The exact legal mechanism cannot be recovered; the narrator assumes customs the audience knew and is more interested in the moral obligation than the legal details.
Ruth 4:7 itself explains the sandal custom as something old, which shows the writer was aware readers might not know these procedures. Commentators (Campbell, Sasson, Bush) offer competing reconstructions, and none settles every detail.
Was the link between acquiring the land and marrying Ruth a legal requirement or Boaz's own move?
-
Custom tied them together: whoever redeemed the land had to raise an heir for the dead man through his widow.
4:5 and 4:10 use the same verb for both acquisitions, and the nearer kinsman treats them as a single package that would 'damage my own inheritance' (4:6).
-
There was no strict legal requirement; Boaz linked them deliberately, appealing to the spirit of the levirate custom and of redemption so that the nearer kinsman would back out and the duty to Ruth would be honoured.
Boaz is not a brother, so Deut 25:5–10 does not strictly apply. He brings up Ruth only after the nearer kinsman agrees to buy the land (4:4–5), which suggests a tactical move. The ketiv/qere issue in 4:5 makes the details uncertain.
Sources
- HALOT s.v. קנה
- BDB s.v. קָנָה; s.v. עֵד; s.v. זָקֵן
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §30.5.1d (perfect used for a declaration that takes effect as spoken)
- Frederic W. Bush, Ruth/Esther, Word Biblical Commentary 9 (1996)
- Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth, NICOT (1988)
- Edward F. Campbell Jr., Ruth, Anchor Bible 7 (1975)
- Jack M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary (1979)
- Robert D. Holmstedt, Ruth: A Handbook on the Hebrew Text (2010)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 4
- Mishnah Qiddushin 1:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…