Ruth Chapter 4

Ruth 4:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ruth 4:7

Hebrew

וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים בְּיִשְׂרָאֵ֜ל עַל־הַגְּאוּלָּ֤ה וְעַל־הַתְּמוּרָה֙ לְקַיֵּ֣ם כָּל־דָּבָ֔ר שָׁלַ֥ף אִ֛ישׁ נַעֲל֖וֹ וְנָתַ֣ן לְרֵעֵ֑הוּ וְזֹ֥את הַתְּעוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

vezot lefanim beyisra'el 'al-hagge'ullah ve'al-hattemurah leqayyem kol-davar: shalaf 'ish na'alo venatan lere'ehu; vezot hatte'udah beyisra'el.

And this [was] formerly in Israel, concerning the redemption and concerning the exchange, to make-stand every matter: a man drew off his sandal and gave [it] to his fellow; and this [was] the attestation in Israel.

What it meant

The narrator pauses the courtroom scene at Bethlehem's gate to explain something the readers no longer knew:

"This is how it used to be done in Israel. When someone gave up a right of redemption, the right of a near relative to buy back family land, or made any transfer of property in exchange, the way to make the deal stand firm and final was this: the man giving up his claim pulled off his own sandal and handed it to the other party. That handover was the recognised legal proof of the transaction in Israel."

Some things the English can hide:

  • "Formerly": the custom was already old-fashioned or forgotten when the story was written down, so the storyteller explains it, much as 1 Samuel 9:9 explains that prophets were once called 'seers'.
  • "Redemption" is not religious language here. It is family property law: keeping the clan's land in the clan.
  • "To make stand" comes from the same Hebrew root as 'raising up the name of the dead' in verses 5 and 10. The small legal act serves the story's larger aim of restoring a dead man's family line.
  • The sandal is the thing your foot treads the ground with, and in Israel's world walking on land meant claiming it. Handing over your sandal was handing over your footing on the property.
  • "Drew off" is the verb normally used for drawing a sword. The verb form describes a regular practice: 'a man would draw off… and give.'
  • "Testimony" means legal attestation, a public act done before witnesses that worked as a signed deed.

This is not a ceremony of shame. It is a public, binding handover of rights. In the next verse the nearer kinsman does exactly this, and Boaz is free to redeem the land and marry Ruth.

Where the English drifted

  • redemption / redeeming

    ge'ullah

    What we hear
    Spiritual salvation: being saved from sin.
    What they heard
    The legal right and duty of a near relative to buy back family land so it stays in the clan.

    Where the later meaning came from: Long Christian use of 'redemption' for salvation in Christ, which has largely pushed out its everyday commercial and family-law sense in English.

  • testimony (KJV, YLT)

    te'udah

    What we hear
    A personal story of faith or of what God has done in one's life.
    What they heard
    Formal legal attestation: the recognised public act that proved a transaction had taken place.

    Where the later meaning came from: Modern church use of 'testimony' for spoken faith stories.

  • neighbour (KJV, WEB, YLT)

    re'a

    What we hear
    Someone who lives next door.
    What they heard
    One's fellow or counterpart; here, the other party in the deal.

    Where the later meaning came from: Narrowing of 'neighbour' in modern English to people who live nearby.

  • shoe (KJV)

    na'al

    What we hear
    An enclosed modern shoe.
    What they heard
    A strapped leather sandal, the thing that treads the ground, and so a token of a claim to land.

    Where the later meaning came from: Older English usage in which 'shoe' covered all footwear.

What the first hearers heard

To its first readers the verse did three things.

  1. It explained an old custom. The word 'formerly' signals that the readers no longer used the sandal handover, or did not recognise it. The narrator wants them to follow the legal logic of the scene: when the nearer kinsman pulls off his sandal in v.8, he is formally and irreversibly handing his right of redemption to Boaz.

  2. It made the transaction legitimate. Calling this the recognised 'attestation in Israel' tells readers that Boaz's acquisition of Elimelech's land, and his marriage to Ruth the Moabite, was done properly, publicly and lawfully before elders and witnesses. That matters because the book ends with David's genealogy (4:17–22). The family line that produced Israel's king rests on a transaction no one could challenge.

  3. It contrasted with refusal and shame. Hearers who knew Deuteronomy 25 would notice that this is not the shaming rite for a man who refuses his duty. The nearer kinsman is not disgraced in public. He hands over his right in an ordinary business gesture. The story still quietly shows how small his choice was. He stays unnamed (Boaz calls him only peloni 'almoni, 'so-and-so', v.1) while Boaz's name lives on. The custom lets him step aside with his dignity, and the story lets him step out of memory.

The verse also carries the book's central concern, hesed (loyal, generous kindness) within family obligation, in practical legal terms. Loyalty to the dead and to the widow is made concrete through land, a sandal, and witnesses at the gate.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְזֹאת֩

    vezot · H2063

    and this

    Points ahead to the custom about to be described. With the second 'and this' at the end of the verse it frames the whole explanation like a pair of brackets.

  2. לְפָנִ֨ים

    lefanim · H6440G

    before, formerly

    Used of time here: 'in earlier days'. The narrator steps outside the story to explain a custom the readers no longer practised or knew. 1 Samuel 9:9 does the same thing ('Formerly in Israel…').

  3. בְּיִשְׂרָאֵ֜ל

    beyisra'el · H3478

    in Israel

    Places the custom in Israel's own legal tradition. It is repeated at the end of the verse, which makes it sound like an established national practice.

  4. עַל־

    'al · H5921A

    upon, concerning

    'With regard to': it names the kinds of transaction the custom applied to.

  5. הַגְּאוּלָּ֤ה

    hagge'ullah · H1353

    redemption, right of redemption

    The legal right and duty of a close relative to buy back family land so it stays in the clan (Lev 25:25). It is the same word the nearer kinsman has just used in v.6: 'take my right of redemption'.

  6. וְעַל־

    ve'al · H5921A

    and concerning

    Adds a second category of transaction.

  7. הַתְּמוּרָה֙

    hattemurah · H8545

    exchange, substitution

    A transfer or swap: one thing or right goes in place of another. Next to 'redemption' it widens the custom to cover property transfers in general, not only kin buy-backs.

  8. לְקַיֵּ֣ם

    leqayyem · H6965I

    to confirm, make stand

    Literally 'to make stand': to ratify a deal so it is final and cannot be undone. The same root 'stand/rise' appears in vv.5 and 10, 'to raise up the name of the dead'.

  9. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    'Any': the ritual was the general way of sealing such deals, not something invented for this one.

  10. דָּבָ֔ר

    davar · H1697L

    word, matter

    Here a business or legal 'matter', a transaction. A spoken agreement became binding through the act that followed.

  11. שָׁלַ֥ף

    shalaf · H8025

    to draw out, draw off

    Usually used for drawing a sword from its sheath. Here it means pulling off a sandal. The verb form describes what people regularly used to do: 'a man would draw off'.

  12. אִ֛ישׁ

    'ish · H0376I

    man, anyone

    Indefinite 'a man' or 'the one': the party giving up the right.

  13. נַעֲל֖וֹ

    na'alo · H5275

    his sandal

    His own sandal, the thing that touches and treads the ground. That makes it a natural token for a claim to land.

  14. וְנָתַ֣ן

    venatan · H5414G

    and gave

    Handing it over makes the transfer visible. The giving matters as much as the taking off.

  15. לְרֵעֵ֑הוּ

    lere'ehu · H7453

    to his neighbor, fellow

    'To the other party', the counterpart in the deal. It does not mean someone who lives next door.

  16. וְזֹ֥את

    vezot · H2063

    and this

    Closes the frame the opening 'and this' began: 'and this was…'

  17. הַתְּעוּדָ֖ה

    hatte'udah · H8584

    attestation, testimony

    The formal, witnessed confirmation that made the deal legally recognised. Here it is something done in public, not something written or said.

  18. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

    beyisra'el · H3478

    in Israel

    Repeats the opening phrase, rounding off the explanation as 'the way it was done in Israel'.

Key words, in depth

גְּאֻלָּה ge'ullah H1353

Range of meaning

The right, duty or act of redeeming: a near kinsman (a go'el) buying back family land or a family member that had passed out of the clan's control. It can also mean the price of redemption (Lev 25:51–52). The related verb ga'al covers buying back land, freeing an indebted relative, and avenging a kinsman's blood.

Against the English

'Redemption' (KJV 'redeeming', BSB 'redemption') is accurate, but to most English readers the word now means spiritual salvation first. Here it is a property-law term within kinship.

How it drifted

Centuries of Christian use made 'redemption' mainly a word about salvation in Christ. Its commercial and family-law sense, 'buying back what belongs to the family', has faded from everyday English.

Used elsewhere in the period

Lev 25:24–34 sets out the right of redemption for land ('you shall grant a redemption for the land', 25:24). Jer 32:7–8 has Jeremiah's cousin say 'the right of redemption is yours to buy' a field at Anathoth, with a sealed deed and witnesses. Ruth 4:6 uses the same word just before this verse.

What it does in this verse

The custom explained here is a legal procedure for transferring a buy-back right. The nearer kinsman is giving up his claim to redeem Elimelech's field, and with it the duty to Ruth that Boaz has tied to it, so that Boaz can take it up.

תְּמוּרָה temurah H8545

Range of meaning

Exchange, substitution, something given in place of something else. It can also mean the gain from a trade (Job 20:18) or 'recompense' (Job 15:31).

Against the English

KJV 'changing' and YLT 'changing' are too vague for a modern reader. BSB folds it into 'exchange of property'. NIV and NLT speak of 'transfer', which catches the commercial sense.

Used elsewhere in the period

Lev 27:10, 33 uses it for substituting one animal for another vowed animal. Job 28:17 says wisdom cannot be 'exchanged' for gold vessels.

What it does in this verse

Paired with 'redemption', it shows the sandal custom was not limited to kin buy-backs. It sealed transfers of rights or property in general. That supports reading the act in v.8 as a business ratification, not a special punishment.

קוּם (piel: קַיֵּם) qum / qiyyem H6965I

Range of meaning

The basic verb means to rise or stand. In this intensive form it means to make something stand: to confirm, ratify or establish an agreement or obligation so it holds.

Against the English

'Confirm' (KJV, WEB), 'make legally binding' (BSB) and 'establish' (YLT) are all accurate. What English loses is the image of 'making a matter stand up' and the echo of the same root elsewhere in the chapter.

Used elsewhere in the period

This form is used for ratifying binding decrees in Esther 9:21, 27, 29, 31, for confirming a word in Ezek 13:6, and for keeping an oath in Ps 119:106. Ruth 4:5 and 4:10 use another form of the same root, 'to raise up the name of the dead on his inheritance', as Deut 25:7 does for levirate duty.

What it does in this verse

The same root links the custom (making the deal 'stand') to its purpose in the story (making the dead man's name 'rise' again). A Hebrew hearer could catch that the small legal act serves the larger aim of restoring Mahlon's and Elimelech's line.

נַעַל na'al H5275

Range of meaning

Sandal or shoe, usually a leather sole tied on with a thong. It is also used in images of possession and treading on land, and in Amos for something cheap or token-like.

Against the English

KJV 'shoe' gives a modern picture of an enclosed shoe. 'Sandal' is more accurate. Neither English word carries the symbolic link to land that a Hebrew hearer would sense.

Used elsewhere in the period

Walking on or setting foot on land means claiming it (Gen 13:17; Deut 11:24; Josh 1:3). 'Upon Edom I cast my sandal' (Ps 60:8; 108:9) is a gesture of taking possession. Amos 2:6 and 8:6 speak of selling the needy 'for a pair of sandals', which E. A. Speiser connected to sandals as token payments in property deals. Texts from Nuzi (Mesopotamia, 2nd millennium BC) describe land transfer as the seller 'lifting his foot' from the property and 'placing the foot' of the buyer on it.

What it does in this verse

Giving your sandal is giving up your 'footing', your right to walk on and claim the land, and handing it to the other party. It is a picture you can watch: a right that cannot be seen moves from one person to another.

תְּעוּדָה te'udah H8584

Range of meaning

Attestation, legal confirmation, testimony. It comes from the same family of words as 'ed (witness) and 'edut (testimony). It means something that stands as formal proof of an agreement or revelation.

Against the English

KJV and YLT 'testimony' today suggests a personal story of faith. BSB 'confirmation', WEB 'the way of formalizing transactions', and ESV/NASB 'attesting/attestation' are closer.

How it drifted

In modern church language 'testimony' mostly means a believer's account of conversion or of God's work. The older legal sense, 'formal evidence', has faded for many readers.

Used elsewhere in the period

It occurs only three times in the Hebrew Bible: here and Isa 8:16, 20 ('bind up the testimony', 'to the teaching and to the testimony'). In Isaiah it is the sealed, witnessed record of the prophet's message.

What it does in this verse

The sandal handover was Israel's recognised legal proof that a transfer had happened. Done before the ten elders and the people at the gate (vv.2, 9–11), it worked the way a signed and witnessed deed would.

The world behind it

The legal scene. Ruth 4 takes place at the town gate, the open space where elders sat and heard disputes and witnessed contracts (Deut 21:19; 22:15; Amos 5:15). Boaz gathers ten elders (4:2) and calls the people present to witness (4:9–11). Most villagers could not read, so deals were made binding by public speech and visible gestures before witnesses, not by documents. Written deeds did exist (Jer 32:9–12), but a gesture everyone saw was the proof.

Kinship and land. In Israel's ideal, land belonged to God and was held by families as an inheritance that should not leave the clan permanently (Lev 25:23). If a man fell into poverty and sold land, his nearest relative, the go'el ('redeemer, kinsman-protector'), had the right and duty to buy it back (Lev 25:25). Naomi has Elimelech's field to dispose of (4:3). Boaz ties the purchase to taking Ruth as wife 'to raise up the name of the dead on his inheritance' (4:5, 10). That is an obligation like the levirate duty of Deut 25:5–10, though Boaz and the nearer kinsman are not brothers of the dead man. The nearer kinsman is willing to buy the land, but when Boaz adds the duty to Ruth he withdraws: an heir born to Ruth would count as Mahlon's and would take the field, so he would pay for land his own family would not keep (4:6).

Feet, sandals and land. Throughout the ancient Near East, treading on land was the gesture of possessing it (Gen 13:17; Josh 1:3; Ps 60:8). Documents from Nuzi in northern Mesopotamia describe a seller 'lifting his foot' from a property and 'placing the buyer's foot' on it. Against that background a sandal is a natural token of a land claim. Some scholars (notably E. A. Speiser) also linked it to the 'pair of sandals' in Amos 2:6 and 8:6 as a token price that sealed a sale.

Deuteronomy 25. Israel's law had another sandal rite. If a man refused levirate marriage, the widow pulled his sandal off before the elders, spat in his face, and his house was called 'the house of the one whose sandal was pulled off' (Deut 25:9–10). Ruth 4:7 is visibly different. The man removes his own sandal and gives it to the other party. No widow takes part, there is no spitting and no insulting name, and the narrator says the custom applied to 'every matter' of redemption and exchange.

How the translations handle it
BSB

“Now in former times in Israel, concerning the redemption or exchange of property, to make any matter legally binding a man would remove his sandal and give it to the other party, and this was a confirmation in Israel.”

Gets right
Makes the legal and commercial setting plain ('legally binding', 'property', 'the other party').
Loses
'Or' joins two categories the Hebrew lists separately ('and concerning'). 'Make legally binding' loses the 'make stand' image that echoes vv.5 and 10.
KJV

“Now this [was the manner] in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave [it] to his neighbour: and this [was] a testimony in Israel.”

Gets right
Keeps the Hebrew structure closely: two 'concerning' phrases, 'to confirm all things', and the closing frame.
Loses
'Changing', 'shoe' and 'testimony' all mislead modern readers: 'changing' is vague, 'shoe' suggests modern footwear, and 'testimony' suggests a faith story rather than legal proof.
WEB

“Now this was the custom in former time in Israel concerning redeeming and concerning exchanging, to confirm all things: a man took off his sandal, and gave it to his neighbor; and this was the way of formalizing transactions in Israel.”

Gets right
'Formalizing transactions' captures what te'udah does.
Loses
Keeps 'neighbor' for re'a, which can suggest the man next door.
YLT

“And this [is] formerly in Israel for redemption and for changing, to establish anything: a man hath drawn off his sandal, and given [it] to his neighbour, and this [is] the testimony in Israel.”

Gets right
'Drawn off' keeps the Hebrew verb, and 'establish' keeps the 'make stand' sense.
Loses
Present tense ('is formerly') reads awkwardly. 'Testimony' carries the same modern problem as in the KJV.
ESV

“…the manner of attesting in Israel…”

Gets right
'Attesting' is an exact legal match for te'udah, and 'drew off' keeps the verb.
Loses
Says 'to confirm a transaction' rather than 'any matter', which slightly narrows 'every matter'.
NASB

“…the manner of attestation in Israel…”

Gets right
Literal and legal, keeping 'redemption' and 'exchange' as separate items.
NIV

“…redemption and transfer of property to become final…”

Gets right
Clear for modern readers. 'Final' gets at the irreversibility that the 'make stand' verb implies.
Loses
'The method of legalizing transactions' is a paraphrase that drops the link of the closing 'and this' frame to 'Israel's' own recognised practice. 'One party… the other' smooths over the Hebrew 'a man… his fellow'.
NLT

“…publicly validated the transaction…”

Gets right
Brings out the public, witnessed character of the act, which is accurate to the gate setting.
Loses
Narrows the custom to 'transferring a right of purchase', which loses 'exchange' and 'every matter', and turns te'udah into a paraphrase.
Text and manuscripts

Masoretic Text. The Hebrew is stable, with no significant manuscript variation. The verbs shalaf… venatan ('drew off… and gave') are best read as describing a regular past practice ('a man would draw off and give'). The supplied lemma and gloss data match standard lexicons (HALOT, BDB).

Septuagint. The Greek translates ge'ullah with anchisteia, a word for kinship right or the right of next of kin, which nicely conveys the family-law sense. As commonly reported, it also calls the custom an 'ordinance' (dikaiōma) and expands the sandal clause so that it is given 'to the one exercising his right of redemption'. In v.8 it adds 'and he gave it to him', which settles a question the Hebrew of v.8 leaves open. These look like clarifications made by the translator.

Vulgate. Jerome paraphrases, describing a custom 'among kinsmen' when one 'ceded his right' to another, and calls the sandal the 'testimony of cession'. He reads the act as a surrender of rights.

Targum and rabbinic tradition. The Aramaic Targum of Ruth replaces the sandal with the glove of the right hand, which seems to reflect how deals were sealed in its own day. The Talmud (b. Bava Metzia 47a) uses this verse for qinyan sudar, acquisition by handing over a cloth or other object. It records disagreement over whether the buyer or the seller gives the object. That shows the Hebrew 'a man… to his fellow' was felt to be ambiguous.

Josephus. Josephus (Antiquities 5.335) retells the scene with Ruth loosing the kinsman's sandal and spitting in his face. That merges Ruth 4 with Deut 25:9, which the Hebrew of Ruth does not support.

  • The Septuagint (the ancient Greek translation) expands the verse, apparently calling the custom an 'ordinance' and saying the sandal was given 'to the one exercising the right of redemption'. This reads as an interpretive expansion, not evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ

What does the sandal symbolise?

  • Transfer of the right to tread on, and so possess, the land.

    Walking on land as a claim to possession (Gen 13:17; Deut 11:24; Josh 1:3; Ps 60:8). Nuzi texts in which a seller 'lifts his foot' from land and places the buyer's foot on it.

  • A token payment or symbolic price that sealed a transaction.

    E. A. Speiser ('Of Shoes and Shekels', 1940) linked Amos 2:6 and 8:6, 'the needy for a pair of sandals', to Nuzi deals in which nominal items such as sandals validated transfers that might otherwise be irregular.

  • A general symbol of personal authority or status handed over, like the later glove or kerchief.

    The Targum's 'right-hand glove' and the Talmud's 'acquisition by cloth' (b. Bava Metzia 47a) treat the object as interchangeable, which points to the act of handing over as what counts.

How is this custom related to the sandal rite of Deuteronomy 25:9–10?

  • They are separate customs: Ruth 4:7 is a commercial ratification, Deut 25 a punishment by shaming.

    In Ruth the man removes his own sandal and gives it. No widow takes part and there is no spitting or insulting name. The custom covers 'every matter' of redemption and exchange.

  • They are related: Ruth reflects an older or broader custom from which the Deuteronomic rite developed, or the narrator deliberately evokes Deut 25 to contrast the two kinsmen.

    Both involve a kinsman's obligation to a dead man's widow and name ('raise up the name', Ruth 4:5, 10; Deut 25:7), elders at the gate, and a sandal. The nearer kinsman's namelessness ('so-and-so') may be a softer counterpart to Deut 25's lasting stigma.

What does 'formerly' imply about when Ruth was written?

  • An earlier date, in the monarchy: the narrator simply explains a custom from the time of the judges that had fallen out of use.

    Classical Hebrew style. A parallel explanatory note in 1 Sam 9:9. Strong interest in David's ancestry, which fits the early monarchy.

  • A later date, after the exile: the custom had long been forgotten and the gloss serves a distant audience.

    The need to explain basic Israelite legal custom. Some features of language and theme that may suggest the Persian period. Possible engagement with debates over marriage to foreigners (cf. Ezra–Nehemiah).

Who gave the sandal to whom in v.8?

  • The nearer kinsman gave his sandal to Boaz.

    Verse 7 describes the one giving up the right handing his sandal 'to his fellow'. Verse 8 says the go'el drew off his sandal. The Septuagint adds 'and gave it to him'.

  • Boaz, as the acquiring party, gave an object to the kinsman.

    One side of the Talmudic discussion (b. Bava Metzia 47a), and the Targum's version, in which Boaz removes his glove. The Hebrew of v.8 does not state the recipient.

Sources
  • HALOT s.v. גְּאֻלָּה, תְּמוּרָה, תְּעוּדָה, קום
  • BDB s.v. נַעַל, שָׁלַף
  • E. A. Speiser, 'Of Shoes and Shekels', BASOR 77 (1940)
  • Edward F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible), on 4:7
  • Frederic Bush, Ruth/Esther (Word Biblical Commentary), on 4:7
  • Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 4:7
  • Targum Ruth 4:7–8
  • Babylonian Talmud, Bava Metzia 47a
  • Josephus, Antiquities 5.335
  • Septuagint (Rahlfs), Ruth 4:7–8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…