Genesis Chapter 38

Genesis 38:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 38:9

Hebrew

וַיֵּ֣דַע אוֹנָ֔ן כִּ֛י לֹּ֥א ל֖וֹ יִהְיֶ֣ה הַזָּ֑רַע וְהָיָ֞ה אִם־בָּ֨א אֶל־אֵ֤שֶׁת אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת אַ֔רְצָה לְבִלְתִּ֥י נְתָן־זֶ֖רַע לְאָחִֽיו׃

wayyēdaʿ ʾônān kî lōʾ lô yihyeh hazzāraʿ wəhāyâ ʾim-bāʾ ʾel-ʾēšet ʾāḥîw wəšiḥēt ʾarṣâ ləbiltî nəton-zeraʿ ləʾāḥîw

And-knew Onan that not to-him would-be the-seed; and-it-would-be, when he-went-in to wife-of his-brother, and-he-would-ruin [it] groundward, so-as-not to-give seed to-his-brother.

What it meant

Onan understood exactly how this arrangement worked: any son Tamar bore would not count as his. Under the custom of the brother-in-law marriage, the child would carry the name and inheritance of his dead older brother Er. So every time he went in to his brother's widow (not once, but as a habit), he ruined his seed on the ground. The verb is a hard one: destroyed, spoiled, wasted, the same verb Genesis uses for the corruption and destruction of the earth before the Flood. He did it so as not to give seed to his brother.

The verse is framed by one word used in two senses. Hebrew zeraʿ means both semen and offspring. It opens with "the seed would not be his" and closes with "so as not to give seed to his brother". The seed he threw onto the ground was the heir he refused to give. Outwardly Onan obeyed his father's command, "go in to your brother's wife" (v.8): he kept sleeping with Tamar and kept his place in the family. In secret he made sure the arrangement could never produce the one thing it existed for. The narrator also states his motive: he was not avoiding a child as such, but refusing a child who would belong to Er. Verse 10 gives the verdict: what he did was evil in the LORD's sight.

Where the English drifted

  • spilled / spill his seed

    šiḥēt (from šāḥat)

    What we hear
    An accidental or merely physical spill, a neutral description of where the semen went.
    What they heard
    He ruined, destroyed or wasted it, a verb of deliberate damage. The same root describes the earth's corruption and destruction before the Flood (Genesis 6:11–13). The Hebrew carries moral weight that 'spill' does not.

    Where the later meaning came from: The KJV tradition's 'spilled it on the ground', kept in BSB, NIV and WEB. Probably a choice made for delicacy and to supply the unstated object.

  • seed / offspring / semen

    zeraʿ

    What we hear
    Modern readers hear either a plant seed or, in versions that say 'semen' and 'offspring' separately, two unrelated things.
    What they heard
    One word meaning both semen and descendants or lineage. The verse uses it at the start and the end so that the destroyed semen and the refused heir are named the same way.

    Where the later meaning came from: Modern English has no single word with both senses, so translations split it.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of Judah's ancestors, this verse showed a brother betraying his brother in the most intimate way possible. Family lines and inheritance were the backbone of tribal life, and 'raising up a name' for a dead kinsman was a sacred obligation. Onan kept the privileges of the arrangement, sexual access to Tamar and his standing in the family, while making sure it would fail. He did this for gain: a larger share of his father's estate.

Hearers would notice the deception: outward obedience to Judah's command, secret refusal. They would notice the injury to Tamar, left childless and exposed. And they would notice the threat to the line of Judah, the tribe of the later kings. The strong verb 'ruined' and the verdict 'evil in YHWH's eyes' (v.10) tell them that God himself defends the dead man's name and the widow's claim when the family will not. The chapter's later turn, with Tamar securing her right and Judah admitting she was 'more righteous', depends on Onan's failure here. For an audience that traced its kings to Perez, this was a story about how their royal line survived near-extinction caused by its own men.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֵּ֣דַע

    wayyēdaʿ · H3045

    to know

    'And he knew': here it means understanding, not sex. Onan worked out the legal outcome. Because the story could have said he 'didn't know', this word marks what follows as a deliberate, informed choice.

  2. אוֹנָ֔ן

    ʾônān · H209

    Onan

    Judah's second son by the Canaanite daughter of Shua (38:2–4). The name may be related to ʾôn, 'vigour, procreative strength' (compare Genesis 49:3). If so, the name is grimly ironic in a verse about a man who withholds his procreative strength. The link is possible but not certain.

  3. כִּ֛י

    kî · H3588A

    that

    Introduces what Onan knew.

  4. לֹּ֥א

    lōʾ · H3808

    not

    Negates the clause. It comes first, before 'to him', which gives the thought weight: 'not his would the seed be.'

  5. ל֖וֹ

    lô · H9033

    to him / his

    'Belonging to him.' Placed before the verb for emphasis: the issue in Onan's mind is whose the child would count as. (The supplied tagging gives the suffix code; the preposition is lĕ, 'to, belonging to'.)

  6. יִהְיֶ֣ה

    yihyeh · H1961

    to be

    'Would be.' An imperfect verb pointing to a future status: any child born would be legally reckoned to Er, not Onan.

  7. הַזָּ֑רַע

    hazzāraʿ · H2233H

    seed, offspring

    'The seed.' Here it means the child or line of descent that would result. This is the first of two uses of zeraʿ that frame the verse, and the same word also means semen. The verse turns on that double sense.

  8. וְהָיָ֞ה

    wəhāyâ · H1961

    and it was / would be

    With 'if/when' following, this form marks a repeated, habitual action: 'and it would happen, whenever…'. Onan did this more than once. It was a pattern.

  9. אִם־

    ʾim · H518A

    if, when

    Here 'when(ever)', not a real 'if'. The construction describes what kept happening each time he went in to her.

  10. בָּ֨א

    bāʾ · H935G

    to come, go in

    'He went in.' With 'to' and a woman's name, this is the standard Hebrew phrase for sex. It repeats Judah's command exactly ('go in to your brother's wife', v.8). Onan carried out the outward form of the order.

  11. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward

    Part of the idiom 'go in to' (have intercourse with).

  12. אֵ֤שֶׁת

    ʾēšet · H802H

    woman, wife

    'Wife of'. Tamar is still identified as Er's wife. The narrator keeps the legal frame in view: she is his dead brother's wife, and his brother's name is at stake.

  13. אָחִיו֙

    ʾāḥîw · H251G

    brother

    'His brother', meaning Er, whom YHWH had put to death (v.7). The word 'brother' recurs to stress the family duty Onan owed.

  14. וְשִׁחֵ֣ת

    wəšiḥēt · H7843

    to ruin, destroy, spoil

    'And he would ruin/destroy.' This is a strong verb of deliberate destruction, not 'spill' in the sense of an accident, and its form again marks a repeated act. The object is left unstated; readers understand it as his seed. It is the same verb used for the earth's corruption and destruction in the Flood story (Genesis 6:11–13).

  15. אַ֔רְצָה

    ʾarṣâ · H776H

    earth, ground

    'Groundward, onto the ground.' The ending -â shows direction. The seed went to the dirt instead of to Tamar.

  16. לְבִלְתִּ֥י

    ləbiltî · H1115

    so as not, lest

    States purpose: 'in order not to.' The narrator spells out the motive. He was not avoiding pregnancy for its own sake but specifically denying his brother an heir.

  17. נְתָן־

    nəton · H5414G

    to give

    'To give.' A rare form of the infinitive (the usual one is tēt). It reverses Judah's 'raise up seed' (v.8): Onan refuses to 'give' what he was charged to provide.

  18. זֶ֖רַע

    zeraʿ · H2233H

    seed, offspring

    'Seed', the second use, closing the frame. The semen he destroys is the offspring he refuses to give. One Hebrew word carries both senses, so the act and the motive are named with the same noun.

  19. לְאָחִֽיו׃

    ləʾāḥîw · H251G

    to his brother

    'For his brother.' The verse ends on the wronged party: the dead brother whose name and line Onan cut off.

Key words, in depth

שָׁחַת šāḥat (piel šiḥēt) H7843

Range of meaning

In the intensive (piel) and causative (hiphil) forms: to ruin, spoil, corrupt, destroy, devastate, act corruptly. It is used of armies destroying cities, of destroying angels (2 Samuel 24:16), of moral corruption, and of destroying fruit trees in war (Deuteronomy 20:19–20). It always describes damage done, never a neutral or accidental spill.

Against the English

KJV, BSB, NIV and WEB use 'spill/spilled', which in modern English suggests something accidental or careless (spilling coffee). ESV and NASB use 'waste(d)', which is closer. YLT's 'destroyed [it] to the earth' is the most literal.

How it drifted

Translators have long softened the verb to a physical description ('spill'), probably for delicacy and because the unstated object needed supplying. In doing so the moral weight of the Hebrew verb was lost.

Used elsewhere in the period

Genesis 6:11–13 uses the same root three times: the earth was 'corrupt' (nišḥat), all flesh had 'corrupted' its way, and God would 'destroy' them with the earth. Targum Onkelos renders this verse with a verb of ruin or corruption, roughly 'he corrupted his way upon the ground', and the same 'way' idiom appears in Genesis 6:12. The Septuagint (LXX, the ancient Greek translation) has exechéen, 'poured out', which is more physical. Rabbinic texts (b. Yevamot 34b, b. Niddah 13a) build the ruling against 'destroying seed' (hašḥātat zeraʿ) on this verb.

What it does in this verse

The verb frames Onan's act as deliberate destruction of what should have produced life for his brother's line. It is not an accident or a private habit. It also prepares for verse 10, where 'what he did' is evil in YHWH's eyes.

זֶרַע zeraʿ H2233H

Range of meaning

Seed of plants. Semen. Offspring, descendants, lineage, posterity (often collective). In Genesis it is a central theme word: the promised 'seed' of Abraham (12:7; 15:5; 22:17).

Against the English

KJV 'seed' keeps the double sense but sounds archaic or botanical. WEB splits it into 'offspring' and 'semen', and NIV does the same with 'child' and 'semen'. That is clear, but it loses the point that the verse names Onan's act and its purpose with the same word.

How it drifted

Modern English no longer uses 'seed' naturally for both semen and descendants, so translators must pick one sense at each occurrence.

Used elsewhere in the period

Used for human semen in Leviticus 15:16–18 (šikbat zeraʿ, 'emission of seed'). Used for descendants throughout Genesis. In verse 8 Judah commands 'raise up seed for your brother', using the language of the levirate custom (compare Deuteronomy 25:5–7, 'to raise up a name for his brother').

What it does in this verse

The verse opens with 'the seed would not be his' and closes with 'so as not to give seed to his brother'. What he destroys on the ground is the very seed (semen) that would have become the seed (heir) of Er. In a book built on the survival of Abraham's line, Onan cuts off a branch of Judah's line for his own advantage. The irony is sharp because Judah's line eventually leads to David.

וְהָיָה אִם wəhāyâ ʾim H1961 + H518A

Range of meaning

'And it would be, when(ever)…': a standard Hebrew way of describing a repeated, customary event (compare Genesis 38:9; Numbers 21:9; Judges 6:3).

Against the English

BSB ('whenever… he would') and NIV/ESV ('whenever') capture the repetition. KJV, WEB and NASB ('when') can sound like a single occasion. YLT's 'if' is too literal and confusing.

Used elsewhere in the period

Frequentative use of the 'and-it-was + perfect' construction is well documented in standard Hebrew grammars (e.g. Waltke–O'Connor, Joüon–Muraoka). The LXX renders it with egíneto hótan…, 'it happened whenever…'.

What it does in this verse

Onan did not refuse once in a moment of hesitation. He kept up sexual relations with Tamar while repeatedly preventing conception. He took what the arrangement gave him and withheld what it required. This weighs heavily against reading the verse as a single private act.

בּוֹא אֶל bôʾ ʾel H935G

Range of meaning

'To come/go in to': going into a place or a person's presence. With a woman as object, the regular idiom for sexual intercourse (Genesis 16:2; 29:23; 30:3; 38:2, 8, 16, 18).

Against the English

KJV 'went in unto' is literal. BSB/NIV 'sleep with' gives the sense. Either way the text is clear that Onan's act happened during intercourse with Tamar.

Used elsewhere in the period

Used throughout Genesis 38 (vv. 2, 8, 9, 16, 18). Judah's command in v.8 is 'go in to your brother's wife'.

What it does in this verse

This phrase rules out the later idea that Onan's act was solitary masturbation. The scene is intercourse with his brother's widow, broken off so that she would not conceive.

יָבַם (context, v.8) yibbēm H2992

Range of meaning

A verb found only in the levirate passages: 'to perform the duty of a husband's brother' (yābām = brother-in-law; yĕbāmâ = sister-in-law/brother's widow). See Deuteronomy 25:5–10 and Genesis 38:8.

Against the English

Our verse does not repeat the word, but it is the duty v.9 describes Onan sabotaging. KJV 'marry her' (v.8) and BSB 'perform your duty as her brother-in-law' both point to the custom.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 25:5–10 and the book of Ruth (where a near kinsman plays a related role). Middle Assyrian Laws A §§30, 33, 43 and Hittite Laws §193 have widows passed to a brother or father-in-law. The Mishnah tractate Yevamot is devoted to it.

What it does in this verse

Without this custom the verse makes no sense. Onan was not a free agent choosing whether to have a child. He was acting inside a family duty to give his dead brother an heir, and he was defeating that duty in secret.

The world behind it

The brother-in-law duty (levirate marriage). When a married man died without a son, his brother was expected to take the widow and father a child who would legally count as the dead man's. That child carried on his name and inherited his share of the family estate. Later Israelite law codified this (Deuteronomy 25:5–10), but Genesis 38 shows it as an older family custom, and similar customs appear across the ancient Near East. The Middle Assyrian Laws (A §§30, 33, 43) let a father-in-law give a widow to another of his sons, and the Hittite Laws (§193) pass a widow first to her husband's brother and then to his father.

What was at stake for each person:

  • Er, the dead firstborn, would otherwise vanish from the family line. In this world, being 'cut off' with no name in Israel was a kind of second death.
  • Tamar was in a precarious position. A childless widow had no secure claim on her husband's household. A son meant standing, support and a future. Without one she was left in between: tied to Judah's family, yet with nothing from it. That is exactly what happens when Judah sends her back to her father's house (v.11).
  • Onan stood to gain. If Er had no heir, the estate would be divided among fewer lines, and as next in line Onan's share would grow, possibly including the larger portion that went to the firstborn's line. A son for Er would cost him materially.

The narrative frame. Judah has separated from his brothers and married a Canaanite woman (38:1–2). This chapter sits right after the brothers sold Joseph and deceived their father Jacob (ch. 37), in a story full of deception and broken family loyalty. Er is 'evil' (raʿ, a reversal of his name ʿEr) in YHWH's eyes and dies (v.7). Onan's deed is likewise 'evil in YHWH's eyes' (v.10). Judah then holds back his third son Shelah, and Tamar finally gets the heir she is owed through Judah himself. Judah ends up saying, "She is more righteous than I" (v.26). Her son Perez becomes an ancestor of David (Ruth 4:12, 18–22; compare Matthew 1:3). Onan's sabotage is therefore part of a larger story about a family line nearly destroyed by its own men and preserved by a wronged woman.

How the translations handle it
BSB

“But Onan knew that the offspring would not belong to him; so whenever he would sleep with his brother’s wife, he would spill his seed on the ground so that he would not produce offspring for his brother.”

Gets right
Clearly conveys the habitual, repeated action. Keeps 'seed' and 'offspring' close enough that the link is visible.
Loses
'Spill' makes a deliberate act of ruin sound accidental. It switches between 'offspring' and 'seed' for the same Hebrew word.
KJV

“And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother’s wife, that he spilled [it] on the ground, lest that he should give seed to his brother.”

Gets right
Keeps 'seed' at both ends of the verse, preserving the double sense of zeraʿ. 'Went in unto' is a literal rendering of the idiom.
Loses
'When' can suggest a single occasion, which loses the repeated action. 'Spilled' softens 'ruined/destroyed'.
WEB

“Onan knew that the offspring wouldn’t be his; and when he went in to his brother’s wife, he spilled his semen on the ground, lest he should give offspring to his brother.”

Gets right
Unambiguous about what happened physically.
Loses
Splitting zeraʿ into 'offspring' and 'semen' hides the wordplay. 'When' loses the repetition, and 'spilled' softens the verb.
YLT

“and Onan knoweth that the seed is not [reckoned] his; and it hath come to pass, if he hath gone in unto his brother's wife, that he hath destroyed [it] to the earth, so as not to give seed to his brother;”

Gets right
'Destroyed' is the most faithful rendering of šiḥēt, and 'to the earth' keeps the directional ending.
Loses
'If' is a wooden rendering of ʾim, which here means 'whenever', and it confuses the sense. The English is stilted.
NIV

“…whenever he slept with… spilled his semen…”

Gets right
Captures the habitual action and is clear.
Loses
'Spilled' softens the verb. Rendering zeraʿ as 'child' and 'semen' loses the link between the two.
ESV

“…would waste the semen on the ground…”

Gets right
'Waste' is closer to šāḥat than 'spill', and 'whenever… would' marks the repetition.
Loses
'Waste' is still milder than 'ruin/destroy'. 'Semen' breaks the zeraʿ wordplay.
NASB

“…wasted his seed on the ground…”

Gets right
'Wasted' carries intent. 'Seed' keeps the double sense of zeraʿ.
Loses
'When' (rather than 'whenever') obscures the repeated pattern.
NLT

“…(paraphrases the act as spilling the semen and explains the purpose)…”

Gets right
Readable. Explains for modern readers why preventing a child mattered.
Loses
Paraphrase removes the strong verb and the zeraʿ framing altogether.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant manuscript variants affect the meaning. The infinitive נְתָן (nĕton, 'to give') is a rare alternative to the usual תֵּת and is not a textual problem. The supplied tagging of בָּא as a qal perfect and וְשִׁחֵת as a piel perfect with 'and' (the habitual form) is correct, and the habitual reading rests on it.
  • Septuagint (Greek): The LXX spells the name Aunan. It renders the repeated action with egíneto hótan eisḗrcheto, 'it would happen whenever he went in', so it understood the act as habitual. For the verb it uses exécheen epì tḕn gē̂n, 'he poured out on the ground', which is more physical and less morally loaded than Hebrew šiḥēt.
  • Vulgate (Latin): Jerome paraphrases: he 'poured the seed on the ground', and the purpose is given as 'lest children be born in his brother's name'. This makes the levirate motive explicit.
  • Targum Onkelos (Aramaic): Uses a verb of corruption with 'his way' as a euphemism, echoing the Flood narrative's 'all flesh had corrupted its way' (Genesis 6:12).
  • Rabbinic reading: The Talmud (b. Yevamot 34b) describes the act as coitus interruptus, withdrawing before ejaculation. b. Niddah 13a and Genesis Rabbah 85 use Er and Onan as the basis for a broader prohibition on 'destroying seed'. That is a later legal development built on the verb, not something the verse states.
  • The word 'onanism': The English term came from an anonymous early-18th-century pamphlet, Onania (c. 1716), which applied Onan's name to masturbation. This later usage is not found in the text.
Where scholars differ

Why was Onan's act 'evil in YHWH's eyes' (v.10): the act of withdrawing and destroying seed itself, or his refusal of the levirate duty?

  • The sin was the refusal: selfish, deceptive sabotage of his duty to his dead brother and to Tamar, motivated by inheritance.

    The verse states the motive twice: 'the seed would not be his' and 'so as not to give seed to his brother'. The habitual 'whenever' shows exploitation: he kept sexual access while denying the purpose. Er's death and Judah's withholding of Shelah fit the same theme of men failing the family line, and Judah's confession (v.26) concerns the levirate duty. Most modern critical commentators (e.g. Wenham, Sarna, Westermann) read it this way.

  • The act of deliberately destroying seed was itself part of the evil, not only the refusal.

    The strong verb šāḥat ('ruin/destroy') names the act, not merely the refusal. Deuteronomy 25:7–10 punishes a brother who openly refuses levirate duty with public shame, not death, so some argue the death penalty here points to the act itself. Rabbinic law (b. Niddah 13a) and long Christian tradition (Augustine, later Luther and Calvin) drew this conclusion. Respondents note that Deuteronomy is a later law code dealing with an open refusal, not deceit, and that Genesis 38 does not explain the death beyond 'what he did'.

What exactly did Onan do physically?

  • Coitus interruptus: withdrawing before ejaculation during intercourse with Tamar.

    'Whenever he went in to his brother's wife' is the standard idiom for intercourse, and the act happens in that setting. The Talmud describes it the same way (b. Yevamot 34b). This is the overwhelming majority view.

  • Masturbation (the later sense of 'onanism').

    Rests on the 18th-century coinage and on reading 'spilled his seed' apart from its context. It has little exegetical support, because the verse places the act during intercourse.

Sources
  • BDB s.v. שָׁחַת; זֶרַע; יָבַם
  • HALOT s.v. שׁחת; זֶרַע; יבם
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on frequentative weqatal)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (on frequentative wehayah + ʾim)
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on Genesis 38)
  • Middle Assyrian Laws A §§30, 33, 43; Hittite Laws §193
  • Septuagint, Genesis 38:9
  • Vulgate, Genesis 38:9
  • Targum Onkelos, Genesis 38:9
  • Babylonian Talmud, Yevamot 34b; Niddah 13a
  • Genesis Rabbah 85
  • Onania (anonymous pamphlet, c. 1716)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…