Mark 12:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
didaskale, Mōusēs egrapsen hēmin hoti ean tinos adelphos apothanē kai katalipē gynaika kai mē aphē teknon, hina labē ho adelphos autou tēn gynaika kai exanastēsē sperma tō adelphō autou.
Teacher, Moses wrote for-us that: if of-someone a-brother should-die and should-leave-behind a-wife and not should-leave a-child, that should-take the brother of-him the wife and should-raise-up seed for-the brother of-him.
What it meant
"Teacher" (the respectful title for a recognised interpreter of the Law), "Moses put it in writing, for us, the people of Israel: if any man's brother dies and leaves a wife behind but leaves no child at all, then the surviving brother is to marry that widow and raise up a line of descendants for his dead brother. The child born would legally count as the dead man's heir, carrying his name and holding his share of the family land, so that he is not wiped out of Israel."
Three things sit under the surface. First, the speakers are Sadducees, who denied the resurrection (v. 18) and accepted only what was written. So they lean on "Moses wrote". Second, the word for "raise up" seed comes from the same root as "resurrection" (anastasis). For the Sadducees, the only way a dead man "rises" is through a son born in his name. Third, the law they cite really exists (Deuteronomy 25:5–6, with wording that echoes Genesis 38:8). It is set up as the premise of an absurd case, seven brothers and one wife, meant to make bodily resurrection look ridiculous by Moses' own rules.
Where the English drifted
-
Master (KJV)
didaskale
- What we hear
- Lord, owner, someone in command.
- What they heard
- Teacher. It is the Greek equivalent of 'Rabbi', a respected expounder of the Law.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611, when 'master' commonly meant schoolteacher.
-
raise up offspring / raise up seed
exanastēsē sperma
- What we hear
- Bring up or rear children.
- What they heard
- Produce and establish a descendant who legally counts as the dead brother's heir, keeping his name and land alive in Israel. The verb shares its root with 'resurrection' in v. 18.
Where the later meaning came from: Modern English 'raise children' (= rear) has crowded out the older sense of 'raise up' (= bring into being, establish).
-
seed (KJV, YLT)
sperma
- What we hear
- Plant seed, or a biological or sexual term.
- What they heard
- Offspring, descendants, a family line (Hebrew zeraʿ).
Where the later meaning came from: The older English usage 'seed' = descendants has become obsolete outside church vocabulary.
What the first hearers heard
To the crowd in the Temple courts, and to Mark's later readers, this verse was a familiar point of Torah. Everyone knew the duty of a brother-in-law to give a childless dead man a line. The Sadducees state it correctly and with appropriate respect ("Teacher", "Moses wrote").
What the hearers would catch is the set-up. A group known to deny resurrection opens with a law whose whole purpose is to keep a dead man going without resurrection: through a son, a name and a plot of land. The verb "raise up" (from the same root as "resurrection") makes the contrast audible. In the Sadducees' world a man "rises" only through his offspring. They mean to show next (vv. 20–23) that bodily resurrection would make nonsense of Moses' law: one woman, seven legal husbands. Jesus' reply (vv. 24–27) turns the tables. They know neither the Scriptures nor the power of God, because resurrection life is not a continuation of marriage, and God is "the God of Abraham, Isaac and Jacob", the God of the living. Their own appeal to Moses is answered from Moses (Exodus 3:6).
For a Jewish audience the verse also brought up concrete concerns: a widow's security, the survival of a family's land, and the shame of a family line being cut off.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
διδάσκαλε
didaskale · G1320
teacher
Addressed directly to Jesus ('O Teacher'). It is the standard polite title for a recognised expounder of the Law, much like 'Rabbi'. Here it opens a trap question: they are asking him to rule on a point of Torah.
-
Μωϋσῆς
Mōusēs · G3475
Moses
Named as the author of the written Law. The Sadducees appeal to Moses because they treated only written Torah as binding, and so they put the most authoritative name possible on their premise.
-
ἔγραψεν
egrapsen · G1125
wrote
'Wrote', not 'said'. The stress on writing fits the Sadducean refusal of unwritten tradition: their case rests on the text itself.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
for us / to us
'For us', meaning Israel, the people to whom the Law was given. It presents the levirate law as binding instruction for the community, Jesus included.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that
Introduces the content of what Moses wrote. It works almost like an opening quotation mark, though what follows is a paraphrase and not an exact quotation.
-
ἐάν
ean · G1437
if
Opens a case-law condition ('if such-and-such happens…'), the typical shape of the laws in Deuteronomy.
-
τινος
tinos · G5100
of someone / anyone's
'Anyone's brother'. The law is general and applies to any Israelite family.
-
ἀδελφὸς
adelphos · G0080
brother
A literal blood brother. Deuteronomy 25:5 specifies brothers 'dwelling together', meaning on the shared family land.
-
ἀποθάνῃ
apothanē · G0599
die
Physical death. In the Sadducees' framing, death is where a man's own existence ends. Only his name and line can go on.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the conditions of the case.
-
καταλίπῃ
katalipē · G2641
leave behind
'Leaves behind' a wife. She survives him, a widow tied to his household and his land.
-
γυναῖκα
gynaika · G1135H
woman, wife
'Wife'. Greek uses one word for 'woman' and 'wife', and context decides. Here it is the dead man's wife.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the decisive condition.
-
μὴ
mē · G3361
not
The usual negative inside an 'if' clause.
-
ἀφῇ
aphē · G0863G
leave, let go
'Leaves' no child. It is the same verb used elsewhere for 'forgive' or 'release', but here it plainly means to leave behind at death.
-
τέκνον
teknon · G5043
child
'A child'. Deuteronomy's Hebrew says 'son' (ben), but Mark's broader 'child' matches how later Jewish law read it: any child, son or daughter, ended the obligation.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that
Here it does not mean 'in order that'. It carries the command itself: '(Moses wrote) that the brother is to take…'. The sentence shifts structure midway, as natural speech does.
-
λάβῃ
labē · G2983
take
'Take (as wife)'. 'Take a woman' is the ordinary Hebrew and Greek idiom for marrying. It is not a word for seizure.
-
ὁ
ho · G3588
the
Definite article: 'the' (surviving) brother.
-
ἀδελφὸς
adelphos · G0080
brother
The surviving brother, called in Hebrew the yabam, the brother-in-law who carries the levirate duty.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His brother', the dead man's brother.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' wife already mentioned: the same woman passes to the brother.
-
γυναῖκα
gynaika · G1135H
wife
The widow. The BSB rightly renders it 'his brother's widow'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the marriage to its purpose.
-
ἐξαναστήσῃ
exanastēsē · G1817
raise up
'Raise up', in the sense of produce or establish a descendant. It is not 'bring up' a child. The verb comes from the same root as anastasis, 'resurrection', in v. 18. The only 'raising up' the Sadducees allow for a dead man is a son born in his name.
-
σπέρμα
sperma · G4690G
seed, offspring
'Seed' means offspring, a descendant, a family line. That line carries on the dead man's name and inheritance in Israel.
-
τῷ
tō · G3588
the (to/for the)
The dative case marks whose offspring it is: 'for the brother'.
-
ἀδελφῷ
adelphō · G0080
brother
'For his brother'. The child counts legally as the dead man's heir, not the living brother's.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His' brother, closing the circle: the dead brother gets a line through the living one.
Key words, in depth
ἐξανίστημι exanistēmi G1817
- Range of meaning
Intransitive: to stand up, rise up, get up (from sitting or lying). Transitive (as here): to raise up, cause to arise, bring into being or establish. With 'seed' it means to produce offspring who will stand in someone's place.
- Against the English
English 'raise up offspring' (BSB, WEB) is accurate, but many readers hear modern 'raise children', meaning bring them up. The Greek means producing a descendant and establishing him as the dead man's heir. Raising him day to day is not the point.
- How it drifted
In modern English 'raise' with children means rearing. The older sense, to bring into being or set up (as in 'raise up a prophet'), has faded.
- Used elsewhere in the period
The phrase echoes Genesis 38:8 in the Greek Old Testament (Septuagint), where Judah tells Onan: 'raise up seed for your brother' (ἀνάστησον σπέρμα τῷ ἀδελφῷ σου), the simple verb anistēmi. Deuteronomy 25:6–7 speaks of establishing the dead brother's 'name' in Israel. In Mark 12:19 and Luke 20:28 the compound exanistēmi is used. Elsewhere in the NT it appears only in Acts 15:5, where some Pharisees 'stood up' (BDAG).
- What it does in this verse
The verb belongs to the same family as anastasis, 'resurrection' (v. 18: the Sadducees 'say there is no anastasis'). The Sadducees quote a law about 'raising up' seed for a dead man, which is the only kind of after-life they allow: continuance through descendants and a name. Mark's audience would hear the irony. Jesus will answer that God 'raises' the dead themselves (vv. 25–27).
σπέρμα sperma G4690G
- Range of meaning
Literally seed, as of plants. Figuratively and most often in the Bible: offspring, descendants, posterity, a family line. It renders Hebrew zeraʿ, which has the same double sense. It can be collective (a whole line) or refer to one descendant.
- Against the English
KJV and YLT 'seed' is literal but to modern ears sounds agricultural or biological. BSB, WEB and most modern versions have 'offspring'. NLT spells out the purpose (a child to carry on the brother's name).
- How it drifted
'Seed' for descendants was ordinary English in 1611 ('the seed of Abraham'). Today it survives mainly as church vocabulary, and outside the church it sounds physiological.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Genesis 38:8–9 (Onan knew 'the seed would not be his'), Deuteronomy 25:5 (Septuagint: 'and he has no seed', σπέρμα δὲ μὴ ᾖ αὐτῷ), Genesis 12:7 and 22:17–18 (the seed of Abraham). In Mark 12:20–22 it recurs: 'leaving no seed'.
- What it does in this verse
What is at stake is a line, a name and an inheritance in Israel, not just a baby. Under the levirate law a man who died childless was rescued from total erasure: his 'seed' would hold his land and keep his name (Deuteronomy 25:6, 'that his name not be blotted out of Israel').
διδάσκαλος didaskalos G1320
- Range of meaning
Teacher, instructor. In Jewish Palestine it is the Greek equivalent of 'Rabbi' (John 1:38 glosses 'Rabbi' as 'Teacher'): a respected interpreter of the Law whose rulings could be sought.
- Against the English
KJV 'Master' meant 'teacher' in 1611 (compare 'schoolmaster'). Modern readers tend to hear 'lord' or 'owner', which belongs to a different Greek word (kyrios or despotēs). Modern versions all have 'Teacher'.
- How it drifted
English 'master' has narrowed toward authority and ownership, and the 'schoolmaster' sense has largely disappeared.
- Used elsewhere in the period
Used of Jesus throughout Mark by disciples and opponents alike (4:38; 9:17; 10:17; 12:14, 32). John 1:38 and 20:16 equate it with Rabbi/Rabbouni (BDAG).
- What it does in this verse
The Sadducees address Jesus as an authority on Torah and ask for a legal ruling. The polite title sets up a public test of his competence, in front of the Temple crowds, during the run of challenges in Mark 11–12.
λαμβάνω (γυναῖκα) lambanō (gynaika) G2983
- Range of meaning
Take, receive, seize, accept. With 'woman/wife' as object it is the standard idiom 'to marry', reflecting Hebrew lāqaḥ ʾiššâ.
- Against the English
KJV, YLT and WEB keep 'take his wife'. BSB and others turn it into 'marry'. 'Marry' is the correct sense. 'Take' keeps the idiom but can sound possessive or forceful to modern ears.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Deuteronomy 25:5: 'he shall take her to himself as wife' (λήμψεται αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα). Common in Genesis (e.g. 24:67). Mark 12:20–21 repeats it.
- What it does in this verse
It names a real, full marriage. Deuteronomy envisions the brother living with her as husband. It was not merely a formal guardianship, and that is exactly why the Sadducees' 'whose wife will she be?' (v. 23) has any bite.
τέκνον teknon G5043
- Range of meaning
Child (of either sex), offspring; also figuratively a pupil or member of a group.
- Against the English
KJV's plural 'children' follows the Byzantine reading τέκνα. Critical texts have the singular 'a child'. Both mean 'no offspring at all'.
- Used elsewhere in the period
Hebrew Deuteronomy 25:5 has 'and he has no son' (ben). The Septuagint has 'seed'. Later rabbinic law read 'son' as any child, so a daughter also released the brother from the duty (discussed in Mishnah tractate Yevamot and in the Talmud, b. Bava Batra 109a).
- What it does in this verse
Mark's wording matches the broader reading current in Jewish practice. It is a paraphrase of the law as people understood it, not a word-for-word quotation.
The world behind it
Levirate marriage. The custom gets its name from Latin levir, "husband's brother", and in Hebrew it is yibbum. It is laid down in Deuteronomy 25:5–10 and appears in the stories of Tamar (Genesis 38) and Ruth (Ruth 4:5, 10). If a man died without a son, his brother married the widow, and the firstborn son of that union counted as the dead man's son. This did several things in an Israelite world built on family land:
- it kept the dead man's name from being "blotted out of Israel" (Deuteronomy 25:6);
- it kept his inheritance within the clan;
- it gave the widow, who had no son to support her, a place and protection in her husband's household.
A brother who refused had to go through a public shaming ceremony, ḥalitzah: the widow pulled off his sandal and spat in his face (Deuteronomy 25:7–10). Josephus describes the law in the 1st century (Antiquities 4.254–256), and the Mishnah gives it a whole tractate (Yevamot). So it was a live legal topic in Jesus' day, though how often it was actually carried out is uncertain.
The Sadducees. They were a priestly and aristocratic party tied to the Jerusalem Temple leadership. Josephus says they rejected the Pharisees' traditions that were "not written in the laws of Moses" (Antiquities 13.297), and that they believed souls perish with the body (Antiquities 18.16; War 2.165). For them a man's ongoing presence in Israel came through his descendants and his name, which is exactly what the levirate law protects. Their question comes in Mark 11–12, a run of public challenges in the Temple courts during Jesus' last week (from chief priests, Pharisees and Herodians, and now Sadducees).
A stock puzzle? The story that follows (seven brothers, one wife, v. 20) may echo the book of Tobit, where Sarah's seven husbands each die on the wedding night (Tobit 3:8). Whether or not that is a deliberate allusion, the case is plainly hypothetical. It is built to turn the Mosaic law against the idea of resurrection.
How the translations handle it
““Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.”
- Gets right
- Clear modern idiom: 'marry' for 'take', 'widow' makes the situation explicit, and 'offspring' for 'seed'. Keeps 'raise up', which preserves the link to 'resurrection' in v. 18.
- Loses
- 'Raise up offspring' can be misheard as 'bring up children'. 'For him' is slightly less pointed than the Greek's repeated 'for his brother'.
“Master, Moses wrote unto us, If a man’s brother die, and leave [his] wife [behind him], and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.”
- Gets right
- Very literal. Keeps 'take' (the marriage idiom), 'seed' and 'raise up', and repeats 'his brother' as the Greek does.
- Loses
- 'Master' now sounds like 'lord' rather than 'teacher'. 'Seed' sounds archaic or biological. The italic additions ('his', 'behind him') and the plural 'children' reflect the Byzantine text.
““Teacher, Moses wrote to us, ‘If a man’s brother dies and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife and raise up offspring for his brother.’”
- Gets right
- Literal but readable. Keeps the repeated 'for his brother', which shows the child counts as the dead man's.
- Loses
- Puts the clause in quotation marks as if it were a direct quotation, but the Sadducees are paraphrasing Deuteronomy 25 and Genesis 38.
“'Teacher, Moses wrote to us, that if any one's brother may die, and may leave a wife, and may leave no children, that his brother may take his wife, and raise up seed to his brother.”
- Gets right
- Keeps the Greek mood ('may die', 'may leave') and word order more than any other version.
- Loses
- 'May take' weakens what is in fact a command ('is to take'). Stiff English.
“…must marry the widow…”
- Gets right
- Makes the obligation and the marriage plain.
- Loses
- Loses the 'take' idiom, a minor point. Readers still need to know 'raise up offspring' means producing an heir.
“…must take the widow…”
- Gets right
- Keeps the 'take' idiom while making the obligation clear.
- Loses
- 'Take the widow' may sound possessive to modern ears unless the reader knows it means 'marry'.
“…Keeps 'Teacher' and a literal structure, with 'his brother' repeated.…”
- Gets right
- Close to the Greek, good for study.
- Loses
- Like the others, depends on the reader understanding 'raise up' as 'produce an heir'.
“…Paraphrases the purpose: a child to carry on the brother's name.…”
- Gets right
- Brings out the purpose of the levirate law (preserving the dead man's name), which Deuteronomy 25:6 states.
- Loses
- Drops the verb 'raise up' and so loses the audible connection to 'resurrection' in v. 18.
Text and manuscripts
A paraphrase, not a quotation. The Sadducees' "law" blends Deuteronomy 25:5–6 with Genesis 38:8. Deuteronomy supplies the conditions (a brother dies with no son, and his brother takes the widow). Genesis 38:8 in the Greek Old Testament supplies the wording "raise up seed for your brother" (ἀνάστησον σπέρμα τῷ ἀδελφῷ σου). Mark uses the compound exanistēmi. Matthew 22:24 instead uses epigambreuō ("marry as brother-in-law"), which also echoes Genesis 38:8 in the Greek (γάμβρευσαι). Luke 20:28 follows Mark closely but adds "and he is childless".
Son vs. child. The Hebrew of Deuteronomy 25:5 says "has no son" (ben), and the Septuagint says "has no seed". Mark's "child" (τέκνον) fits the reading later recorded in rabbinic law, that any child, male or female, ends the obligation.
Manuscripts. The Byzantine tradition (behind the KJV) reads "his wife" (adding αὐτοῦ, edition 'k' in the supplied data) and the plural "children" (τέκνα) with a different word order. The critical text has "the wife" and the singular "a child". Neither difference affects the sense.
Grammar. The sentence begins "Moses wrote that, if…" and then switches to a "that (hina)" clause carrying the command ("the brother is to take…"). This kind of mid-sentence shift is common in spoken Koine Greek. Translations rightly smooth it out.
- The Byzantine text behind the KJV adds 'his' after 'wife' (τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, 'his wife'). The meaning does not change.
- The Byzantine/Textus Receptus tradition has the plural 'children' (τέκνα) and a different word order. That is where the KJV's 'leave no children' comes from. Critical editions read the singular 'a child' (τέκνον), but either way the sense is that no offspring at all were left.
Where scholars differ
Did the Sadducees accept only the five books of Moses as Scripture?
-
Yes, they recognised only the Pentateuch as authoritative.
Several church fathers say so (e.g. Origen, Against Celsus 1.49; Jerome on Matthew 22:31). Here and in Jesus' reply the debate is conducted entirely from Moses ('Moses wrote'; Exodus 3:6).
-
No. They rejected the Pharisees' unwritten traditions, not the Prophets and Writings.
Josephus, the nearest contemporary witness, says only that they rejected what was 'not written in the laws of Moses' (Antiquities 13.297) and does not say they rejected the Prophets. The patristic claim may confuse them with the Samaritans. Appealing to Moses may simply be a matter of choosing the highest authority.
Was levirate marriage still actually practised in the 1st century, or is the case purely academic?
-
It was still a live legal institution.
Josephus describes it as current law (Antiquities 4.254–256). The Mishnah devotes the tractate Yevamot to it, and the early rabbis debated whether carrying it out or releasing the brother (ḥalitzah) was preferable.
-
It was rarely practised, and the Sadducees' case is a deliberately artificial scholastic puzzle.
The seven-brothers scenario is absurd on its face and may echo Tobit 3:8. Some early rabbinic voices already favoured ḥalitzah over marriage (e.g. Mishnah Bekhorot 1:7), which suggests the marriage itself was becoming uncommon.
Sources
- BDAG s.v. ἐξανίστημι, σπέρμα, διδάσκαλος, λαμβάνω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐξανίστημι
- Septuagint: Deuteronomy 25:5–10; Genesis 38:8–9; Ruth 4:5, 10
- Josephus, Antiquities 4.254–256; 13.297; 18.16; Jewish War 2.164–165
- Mishnah, tractate Yevamot; Mishnah Bekhorot 1:7; Babylonian Talmud Bava Batra 109a
- Tobit 3:7–8
- Origen, Against Celsus 1.49
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 12:18–27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…