Mark Chapter 12

Mark 12:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 12:20

Greek

ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα.

hepta adelphoi ēsan; kai ho prōtos elaben gynaika, kai apothnēskōn ouk aphēken sperma;

Seven brothers there-were; and the first took a-woman, and dying not he-left-behind seed.

What it meant

"Suppose there were seven brothers. The eldest took a wife, and when he died he left behind no offspring: no son to carry on his name and inheritance in Israel."

That is the Sadducees' scenario in full. Each detail is chosen to meet the exact terms of the law they have just cited (Deut 25:5–6, with wording from Gen 38:8). The men are real brothers. The woman is a lawful wife. The man dies with no heir. So the duty of "raising up seed" for him passes to the next brother. The number seven tells the listener at the start that the law will be applied over and over, all the way to its end. Mark's bare chain of "and… and…" makes the deaths read like a ledger. For these hearers, "seed" did not just mean "kids". It meant the line through which a dead man's name and his share of the land lived on. In the Sadducees' view, that was the only future the Torah promised a man. The story is built to make bodily resurrection look absurd: whose wife will she be?

Where the English drifted

  • seed (KJV, YLT)

    sperma

    What we hear
    Plant seed, or a euphemism for semen: a purely biological picture.
    What they heard
    Offspring as a line of descent: an heir who keeps the dead man's name and inheritance alive in Israel (Deut 25:6).

    Where the later meaning came from: Changes in ordinary English usage. The older sense of 'posterity' survives mostly in church vocabulary.

What the first hearers heard

Mark's readers would have recognised the setup at once as a test case built on Torah law. The seven brothers obey Deuteronomy perfectly. The strain does not come from any failure to keep the law but from the law itself, pushed to an extreme. A Jewish listener would feel the tragedy underneath it: a family line in danger of being "blotted out of Israel" seven times over. Among the Jerusalem elite the Sadducees represented, name, land and lineage were how a man endured. This verse sets out that view of the future, carried by descendants rather than by resurrection, just before Jesus overturns it. He says they know "neither the Scriptures nor the power of God" (v.24), that the resurrected "neither marry nor are given in marriage" (v.25), and that God is "God of the living" (v.27).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἑπτὰ

    hepta · G2033

    seven

    Comes first in the sentence for emphasis. Seven is the number of fullness in Jewish storytelling, so the case runs the levirate law all the way to the end and turns it into a joke.

  2. ἀδελφοὶ

    adelphoi · G0080

    brother

    Full brothers born to the same father. These are exactly the people the Deuteronomy law (Deut 25:5, 'brothers dwelling together') puts under obligation.

  3. ἦσαν

    ēsan · G1510

    were

    An imperfect, 'there were', that opens a story the way a teacher sets up a case: 'Suppose there were…'. The Sadducees present it as having happened 'among us' (compare Matt 22:25), but it works as a made-up test case.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's typical chain of 'and… and…', which makes the deaths follow each other in a flat, relentless rhythm.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the

    Definite article: 'the' first of the seven already named.

  6. πρῶτος

    prōtos · G4413

    first

    First in a sequence, most naturally the eldest. In Israelite inheritance the firstborn's line was the main line, so his dying without an heir is the most serious loss of all.

  7. ἔλαβεν

    elaben · G2983

    took

    A single completed act (aorist). Together with 'woman' it forms the ordinary idiom for marrying, taken over from Hebrew lāqaḥ ʾiššâ, 'take a wife'.

  8. γυναῖκα

    gynaika · G1135

    woman, wife

    Greek has one word for 'woman' and 'wife'. After 'took', it means wife. Here she is not named. The whole case turns on whose wife she is.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the marriage straight to the death, with no time between them in the telling.

  10. ἀποθνῄσκων

    apothnēskōn · G0599

    dying

    A present participle: 'in dying' or 'as he died'. The dying and the failure to leave an heir are presented as one event: his death ended his line.

  11. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Plain negation of a fact: he did not leave offspring.

  12. ἀφῆκεν

    aphēken · G0863

    leave behind

    'Left behind', as an estate or survivors are left. This is the same verb used elsewhere for releasing or forgiving, but here it only means leaving something at death. It repeats the wording of the law just quoted in v.19 ('and does not leave a child').

  13. σπέρμα

    sperma · G4690

    seed, offspring

    Offspring or descendants, a line to carry the dead man's name and inheritance. It echoes Gen 38:8 and Deut 25:5 in the Greek Old Testament, the very passages the levirate law comes from.

Key words, in depth

σπέρμα sperma G4690

Range of meaning

Literally seed of plants, and by extension a man's offspring, descendants, lineage. In biblical Greek it usually stands for Hebrew zeraʿ, 'seed' in the sense of posterity: 'your seed' means 'your descendants' (Gen 12:7; 22:17). It is a collective word for the line that continues a man after him.

Against the English

KJV and YLT keep 'seed', which is accurate but sounds odd or physical to modern ears. BSB and NIV say 'children', WEB and ESV 'offspring'. 'Offspring' is closest. 'Children' is fine, but loses the sense of a line, an heir who carries a name.

How it drifted

In current English 'seed' is mostly garden vocabulary, or else a euphemism for semen. The biblical sense of 'descendants, posterity' now survives in English mainly through church language.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: Gen 38:8 (Judah to Onan: 'raise up seed for your brother'), Deut 25:5 ('and seed is not his'; the Hebrew says 'he has no son'). Mark 12:19 quotes a blend of these two. In Deut 25:6 the purpose is stated: the firstborn 'shall stand on the name of his dead brother, so that his name is not blotted out of Israel'.

What it does in this verse

The point is not just that the man was childless. His name and portion in Israel were in danger of disappearing. Within the Sadducees' framework this is the only kind of 'afterlife' the law provides: a man lives on through his descendants and his land. That is exactly the belief Jesus' answer about resurrection (vv. 24–27) challenges.

ἑπτά hepta G2033

Range of meaning

The number seven. In Jewish writing it often marks completeness or fullness (seven days of creation, sevenfold vengeance, seven spirits).

Against the English

Translated the same way everywhere. Its rhetorical weight is easy to miss in English.

Used elsewhere in the period

Tobit 3:8; 6:14 has a woman, Sarah, whose seven husbands all die on the wedding night before the marriage is consummated, and she is then married to a kinsman under family-marriage obligations. 2 Maccabees 7 tells of seven brothers martyred with their mother, dying in explicit hope of bodily resurrection (7:9, 11, 14, 23).

What it does in this verse

Seven brothers means the law has been applied completely, every brother has done his duty, and the scenario is pushed to its most absurd outcome. The Sadducees want resurrection to look ridiculous: one woman with seven husbands in the age to come.

λαμβάνω γυναῖκα lambanō gynaika G2983 + G1135

Range of meaning

'Take a woman/wife' is the standard Semitic and biblical expression for marrying. It reflects marriage as something arranged and initiated by the man and his family: the bride moved into the husband's household.

Against the English

BSB 'married' gives the sense, and the passive role it assigns the woman in the story is still clear from vv. 21–22. KJV/WEB/YLT 'took a wife' keep the idiom.

Used elsewhere in the period

Hebrew lāqaḥ ʾiššâ, translated in the Greek Old Testament as λαμβάνειν γυναῖκα (e.g. Gen 24:4; Deut 24:1; 25:5 'take her to himself as wife').

What it does in this verse

The same verb returns for each brother ('the second took her', v.21), so the woman passes from one to the next like an inheritance. That is how the law's purpose worked: she belonged to the dead man's household, and his brother acted on his behalf.

ἀφίημι aphiēmi G0863

Range of meaning

Let go, send away, release, cancel (a debt), forgive, permit, leave behind. With an object like children or property in a context of death it means 'leave behind as survivors or estate'.

Against the English

Every English version correctly renders it 'left'.

Used elsewhere in the period

Mark 12:19 uses the same verb in its paraphrase of the law ('and does not leave a child'). Compare the Greek of Ps 17:14 (LXX 16:14), 'they leave their remains to their infants'.

What it does in this verse

Using the law's own verb ties the story precisely to the legal case it is testing: the first brother meets the exact condition that triggers the levirate duty.

The world behind it

Levirate marriage. Deuteronomy 25:5–10 required that when a married man died without a son, his brother marry the widow, and that "the firstborn she bears shall carry on the name of his dead brother, so that his name is not blotted out from Israel." The brother could refuse, but only by going through a public shaming ceremony (ḥalitzah: the widow removes his sandal and spits). Genesis 38 (Judah, Tamar, Onan) and the book of Ruth show versions of the custom. The arrangement protected three things at once: the dead man's name, the family's land holding, and the widow, who would otherwise have no secure place in the household. It was still discussed in the first century and later. The Mishnah has a whole tractate, Yevamot, on it.

The Sadducees. Mark introduces the questioners as people "who say there is no resurrection" (12:18). Josephus confirms that they rejected the persistence of the soul and rewards or punishments after death (Jewish War 2.165; Antiquities 18.16). Acts 23:8 says the same. They were tied to the priestly aristocracy of Jerusalem and refused the Pharisees' unwritten traditions. Here they argue only from Moses, the written Torah. Their case is a classic debating move: take a rule from Moses everyone accepts, and show that resurrection would make the rule absurd.

Echoes of seven. Jewish hearers knew other stories with seven. In Tobit, Sarah loses seven husbands (Tob 3:8) before marrying a kinsman. In 2 Maccabees 7, seven brothers die as martyrs confessing faith in resurrection. Some scholars think the Sadducees' tale deliberately echoes one or both of these (see debates).

How the translations handle it
BSB

“Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.”

Gets right
Clear and natural.
Loses
'Children' loses the sense of an heir or line carrying a name, and breaks the echo of 'raise up offspring' in v.19.
KJV

“Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.”

Gets right
Keeps the Hebrew-style idiom 'took a wife' and the participle 'dying'. 'Seed' keeps the verbal link to Gen 38:8 and Deut 25:5.
Loses
'Seed' now sounds odd or physical. 'Now' translates the added οὖν of the later Byzantine text.
WEB

“There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.”

Gets right
'Offspring' is the best modern equivalent of sperma and keeps the link with v.19.
YLT

“'There were then seven brothers, and the first took a wife, and dying, he left no seed;”

Gets right
Follows the Greek word order and the participle closely.
Loses
'Then' reflects the later Byzantine οὖν. 'Seed' has the same problem as in the KJV.
ESV

“…when he died left no offspring…”

Gets right
'Offspring' keeps the lineage sense and matches v.19.
Loses
'When he died' puts the dying and the leaving in sequence, where the Greek presents them as one event.
NIV

“…died without leaving any children…”

Gets right
Natural English.
Loses
Like the BSB, 'children' weakens the legal and lineage overtones of sperma.
NLT

“…Describes the first as the oldest brother, who married and died without…”

Gets right
Rightly brings out that the 'first' brother is the eldest, whose line mattered most.
Loses
Paraphrases, and loses the 'seed/offspring' wording that ties the verse to the law.
Text and manuscripts
  • οὖν ('then/so'). The Textus Receptus and many Byzantine manuscripts read ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν. Critical editions such as Nestle-Aland omit οὖν, following the early witnesses. It is a stylistic link and does not change the meaning.
  • Synoptic parallels. Matthew 22:25 frames it as having happened "among us" (παρ᾽ ἡμῖν) and uses "having no seed" (μὴ ἔχων σπέρμα). Luke 20:29 says "died childless" (ἀπέθανεν ἄτεκνος). Mark's "did not leave seed" stays closest to the wording of the law in Gen 38:8 and Deut 25:5 in the Greek Old Testament.
  • Hebrew behind the law. Deut 25:5 in Hebrew says "and he has no son" (ben). The Greek Old Testament renders it "seed" (σπέρμα). Rabbinic interpretation (e.g. in Yevamot) took ben broadly, so that any child, son or daughter, released the brother from the obligation. Mark's τέκνον ('child') in v.19 and σπέρμα here match that broader understanding.
  • The supplied source data (lemmas, morphology) agrees with the standard critical text.
  • The Byzantine tradition behind the KJV (Textus Receptus) reads ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν ('so/now there were seven brothers'), adding the small linking word οὖν; modern critical editions leave it out. This is why the KJV has 'Now' and the YLT has 'then'. The meaning does not change.
Where scholars differ

Is the seven-brothers scenario a deliberate allusion to earlier Jewish stories?

  • It echoes Tobit (Sarah's seven husbands who died).

    Tob 3:8; 6:14; 7:11 have a woman whose seven husbands die, followed by marriage to a near kinsman under family-marriage obligation. The overlap in number and theme is close.

  • It parodies 2 Maccabees 7, the seven martyred brothers who hoped for resurrection.

    Seven brothers and the hope of resurrection are both central to 2 Macc 7. A Sadducee might take the Pharisees' favourite martyr story and turn it into a reductio. The link is suggestive, but there is no shared wording.

  • Seven is simply the conventional number for completeness, and no particular text is in view.

    Seven appears as a stock number throughout Jewish storytelling. The argument works without any allusion. Many commentators remain cautious.

Sources
  • BDAG s.v. σπέρμα, ἀφίημι, λαμβάνω
  • Septuagint, Gen 38:8; Deut 25:5–6
  • Josephus, Jewish War 2.164–166; Antiquities 18.16
  • Mishnah, tractate Yevamot
  • Tobit 3:8; 6:14; 2 Maccabees 7
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 12:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…