Tobit Chapter 3 Read as one passage
Tobit 3:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7The same day it happened to Sarah the daughter of Raguel in Ecbatana of Media, that she also was reproached by her father’s maidservants; 8because that she had been given to seven husbands, and Asmodaeus the evil spirit killed them, before they had lain with her. And they said to her, “Do you not know that you strangle your husbands? You have had already seven husbands, and you haven’t borne the name of any one of them.
What the first hearers heard
For Jews of the late Persian or Hellenistic period, many of them living scattered outside the land of Israel, this verse began the second strand of a carefully built story about providence. Tobit's experience had just shown that a righteous man could keep the law and still be shamed. Now a righteous young woman, far away and unknown to him, suffers the same kind of shame on the same day.
Hearers would catch several signals:
- "The same day" prepares them for God working behind apparent coincidence. Exiles far from the Temple and from each other are not out of God's sight.
- "She too" puts Sarah on the same level as Tobit. Her suffering, as a woman, is told with equal weight and will get its own prayer (3:11-15).
- Insult from slave-girls told them how far Sarah had fallen in the household's eyes. The name Sarra with a taunting paidiskē called up Hagar and the first Sarah, so they could expect God to "remember" her as he remembered the matriarchs.
- The insult is undeserved. The audience soon learns (3:8) that a demon, Asmodeus, killed the husbands. The story speaks to people who were blamed for misfortunes they did not cause, and shows God hearing such people.
From the study of Tobit 3:7.
Verse by verse
-
7The same day it happened to Sarah the daughter of Raguel in Ecbatana of Media, that she also was reproached by her father’s maidservants;
Full study →On that very same day, the day Tobit in Nineveh begged God to let him die, something befell Sarah, the daughter of Raguel, far away in Ecbatana, the capital of Media. She too was made the target of insults. It was not a mild rebuke. She was taunted and shamed, and by her father's own slave-girls, the lowest members of the household, inside her own family's house.
The verse ties Sarah to Tobit: both are innocent, both are insulted over a misfortune they did not cause, and both are being shamed by their own households. The hearer is meant to notice the timing. Two strangers far apart reach the end of their strength on the same day, and in what follows (3:16-17) God answers both at once. The scene also recalls the story of Israel's ancestors. Another Sarah, childless, was once scorned by her slave-girl Hagar (Genesis 16:4). Ancient hearers would have expected this Sarah's shame to be reversed in the same way.
-
8because that she had been given to seven husbands, and Asmodaeus the evil spirit killed them, before they had lain with her. And they said to her, “Do you not know that you strangle your husbands? You have had already seven husbands, and you haven’t borne the name of any one of them.
Full study →The narrator steps in to explain why the household servants insult their master's daughter. Seven times Sarah's father had given her in marriage, and each time Asmodaeus, the evil demon, a named, malicious spirit, killed the bridegroom on the wedding night, before he could be with her as a husband is with his wife. None of the marriages was ever consummated.
The reader is told plainly that the demon did it. The maids do not know this, or will not accept it. They sneer at her: "Don't you get it? You're the one who strangles your own husbands!" The picture is brutal and physical: a bride with her hands on her husband's throat in the bridal chamber. "Seven already, and not one of them ever gave you his name". Seven weddings, and she has never become anyone's wife in the eyes of the community. She has no husband's name, no household, no standing. (Another early Greek text reads "not one of them did you any good / gave you any joy.")
The verse is built on a sharp gap between what the narrator says and what the maids say. The narrator clears Sarah and blames the demon. The maids blame Sarah and turn her tragedy into guilt. The next line (3:9) finishes the curse: "May we never see a son or daughter from you!" To be named by no husband meant to be mother of no child.
Where the English drifted
-
in v7
reproached
oneidisthēnai (ὀνειδίζω)
- What we hear
- Mildly scolded or disapproved of.
- What they heard
- Insulted, taunted and publicly shamed. Her misfortune was thrown in her face as a disgrace; 3:8-9 shows the taunts were cruel accusations and curses.
-
in v7
maids / maidservants
paidiskōn (παιδίσκη)
- What we hear
- Hired female domestic staff.
- What they heard
- Young female household slaves, owned members of Raguel's household and the lowest in rank. That is why their insult is such a reversal of honor.
-
in v8
neither wast thou named after any of them (KJV, Brenton)
henos autōn ouk ōnomasthēs
- What we hear
- Today 'named after' suggests being given someone's name at birth, as a child is named after a grandparent.
- What they heard
- She was never called by any husband's name. She never became known as his wife or gained the standing, protection and household that came with it (compare Isaiah 4:1).
Every word
-
Ἐν
en · G1722
in, on · v7, v8
Marks the point in time: 'on' the same day.
-
τῇ
tē · G3588
the · v7, v8
Definite article with 'day'. Together with the next word it gives the sense 'the same'.
-
αὐτῇ
autē · G846
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v7
A literal calendar day. The storyteller stresses that the two crises happen at the same time, and 3:16-17 brings it back: both prayers are heard 'at that very time'.
-
συνέβη
synebē · G4819
it happened, befell · v7
An impersonal 'it happened (to someone)', often used of misfortune that falls on a person. It frames what follows as something done to Sarah, not something she did.
-
θυγατρὶ
thygatri · G2364
-
Ῥαγουὴλ
Rhagouēl
Raguel · v7
Greek form of the Hebrew name Reuel ('friend of God'), also the name of Moses' father-in-law in the Greek Bible (Exodus 2:18). He is Tobit's kinsman (6:11; 7:2), which sets up the marriage the story is heading toward.
-
Σάῤῥᾳ
Sarra · G4564
Sarah · v7
The same Greek spelling as Abraham's wife. A Jewish hearer would remember the barren matriarch who was scorned by her slave-girl Hagar (Genesis 16:4-5).
-
Ἐκβατάνοις
Ekbatanois
Ecbatana · v7
The capital of Media, modern Hamadan in western Iran, far east of Tobit's Nineveh. The distance underlines that only God could link the two sufferers.
-
Μηδίας
Mēdias
Media · v7
The land of the Medes, where, according to 2 Kings 17:6, deported Israelites were settled. The story stays inside the world of the exiled northern tribes.
-
καὶ
kai · G2532
-
ταύτην
tautēn · G3778
this one, she · v7
'This woman', the subject of the infinitive. It points the spotlight back at Sarah.
-
ὀνειδισθῆναι
oneidisthēnai · G3679
to be reproached, insulted, taunted · v7
A passive verb describing a single event: she was made the object of insulting, shaming words. The maids' actual taunts come in 3:8-9: she kills her husbands and will never have children.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v7
Names who did it, and the shock is in who they are.
-
παιδισκῶν
paidiskōn · G3814
slave-girl, female servant · v7
Female household slaves. The daughter and heir of the house is insulted by its lowest members, which turns the household's honor order upside down.
-
πατρὸς
patros · G3962
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that · v8
Introduces the reason for the maids' insults in 3:7. The narrator stops to explain what is behind them.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v8
Combined with the next word to make 'had been given'. It points to a settled past state that still hangs over Sarah.
-
δεδομένη
dedomenē · G1325
given · v8
'Given' (perfect passive). In this world a daughter was given in marriage by her father. Sarah did not choose these marriages; they were made for her.
-
ἀνδράσιν
andrasin · G435
men, husbands · v8
'To husbands'. The same Greek word means 'man' and 'husband', and here it is husband.
-
ἑπτὰ
hepta · G2033
seven · v8
Seven is a literal count in the story. It is also the biblical number of completeness, so it makes her disaster total.
-
Ἀσμοδαῖος
Asmodaios
Asmodaeus (proper name) · v8
The demon is named. This is one of the earliest named demons in Jewish literature. The name is probably Persian in origin (see studies).
-
πονηρὸν
ponēron · G4190
evil, wicked, harmful · v8
Says this spirit is malicious and destructive, not neutral. In ordinary Greek a 'daimonion' could be good or bad.
-
δαιμόνιον
daimonion · G1140
demon, spirit · v8
A spirit being below God. In Jewish Greek the word had already taken on the sense of a hostile spirit.
-
ἀπέκτεινεν
apekteinen · G615
killed · v8
A plain word for killing. The narrator puts the deaths squarely on the demon.
-
πρινὴ
prin ē · G4250
before · v8
'Before' (written as one word in this edition, normally prin ē). Each man died before the marriage was consummated.
-
γενέσθαι
genesthai · G1096
to become, to be · v8
With 'with her' it means 'to be with her', a modest phrase for sexual union.
-
μετʼ
met' · G3326
with · v8
'With her', meaning in union with her.
-
ὡς
hōs · G5613
as · v8
'As (is the way)'. It introduces the normal pattern of married life.
-
γυναιξί
gynaixi · G1135
women, wives · v8
'Wives'. The whole phrase is a modest way of saying the marriage was never consummated.
-
εἶπαν
eipan · G2036
they said · v8
The subject is the father's maidservants from 3:7. Household servants are openly insulting the daughter of the house.
-
οὐ
ou · G3756
not · v8
Starts a question that expects the answer 'yes, you do'. It is a sneer.
-
συνιεῖς
synieis · G4920
understand, realise · v8
'Don't you get it?' The word normally means understanding something, here used mockingly.
-
ἀποπνίγουσά
apopnigousa · G638
choke, strangle, suffocate · v8
'(You) strangling'. A present participle (an '-ing' form), so it paints her as the habitual strangler. The maids blame her for what the narrator has just pinned on the demon.
-
σου
sou · G4675
your · v8
'Your own' husbands. It adds to the horror of the charge.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already · v8
'Already seven'. It mocks how many there have been.
-
ἔσχες
esches · G2192
you had · v8
'You have had' seven husbands, though not in the full sense of marriage.
-
ἑνὸς
henos · G1520
one · v8
'By (even) one' of them. Not a single one.
-
ὠνομάσθης
ōnomasthēs · G3687
you were named / called · v8
'You were not named (by any of them)'. She never became known as any man's wife and never took a husband's name and the standing that came with it. Sinaiticus has a near-identical word meaning 'you had no benefit'.
The world behind it
- Two stories joined. Up to 3:6 Tobit tells his own story in the first person. At 3:7 a narrator takes over in the third person and opens a second storyline in a different city. "The same day" is the stitch between them, and 3:16-17 ties it off: both prayers are heard at the same moment, and one angel, Raphael, is sent to heal both.
- Ecbatana. This was the old Median capital, modern Hamadan in Iran, and later a summer residence of the Persian kings. It lies hundreds of kilometers east of Nineveh, a journey of weeks (the book's own travel times, e.g. 5:6, are notoriously short). The story imagines communities of exiles from Israel's northern tribes living in "the cities of the Medes" (2 Kings 17:6).
- Honor and shame in the household. In this world a household was ranked: father, wife, children and heirs, then slaves. Sarah is Raguel's only child and heir (3:15; 6:12). For his slave-girls to insult her openly was a sign that she had lost her standing. A woman widowed seven times, still childless, and suspected of killing her husbands was socially "dead". The taunts in 3:8-9 ("you strangle your husbands... may we never see a son or daughter of yours") target exactly the two things that gave a woman honor: marriage and children.
- Echoes of the ancestors. Barrenness as "reproach" is a familiar theme in Israel's scriptures: Sarah and Hagar (Genesis 16), Rachel ("God has taken away my reproach", Genesis 30:23), Hannah and Peninnah (1 Samuel 1:6). Tobit deliberately models its characters on the ancestors. It also stresses marriage within the clan (4:12), as Abraham, Isaac and Jacob did, and that is where Sarah's story is heading.
From the study of Tobit 3:7.
Where scholars differ
in v7
Which Greek text of Tobit is closer to the original: the shorter (GI) or the longer (GII)?
-
The longer text (GII, Sinaiticus) is closer to the original; the shorter text is a later condensed and polished revision.
The Qumran Aramaic and Hebrew fragments (4Q196-200) agree mostly with GII. GII's Greek is more Semitic in style, as you would expect from a translation. This is the majority view (Fitzmyer, Moore, Hanhart's Göttingen edition) and is followed by NRSV and NABRE.
-
The shorter text (GI) has independent value and in places may preserve older readings.
GI was the text of the Church's main manuscripts and of the KJV Apocrypha tradition, and Sinaiticus has gaps and scribal errors of its own. Some scholars argue each recension must be judged reading by reading. For this verse, though, GI's plural 'maids' versus GII's 'one of the maids' has no Qumran evidence settling it.
in v8
Where does the name Asmodaeus come from?
-
From the Persian *aēšma-daēva*, 'demon of wrath'.
Aēšma is a prominent evil being in Zoroastrian texts. The story is set in Media and the book shows other Persian influence. This is the majority view in commentaries such as Moore and Fitzmyer.
-
From a Semitic root *šmd*, 'destroy', meaning 'the Destroyer'.
The Hebrew and Aramaic verb *hishmid* means 'to destroy', and later Jewish tradition spells him *Ashmedai*. Critics answer that the Greek ending and the setting point more naturally to Persian.
in v8
Was Sarah 'not named' by any husband, or did she have 'no benefit' from any?
-
'Not named' (*ōnomasthēs*): she never gained a husband's name and standing.
Found in the shorter Greek text (Vaticanus, Alexandrinus). Fits the biblical idea of being called by a husband's name to remove reproach (Isa 4:1).
-
'No benefit / no joy' (*ōnasthēs*): she never enjoyed a husband.
Found in Sinaiticus, generally the better witness to the original. As the less obvious word, it is the kind of reading a scribe might have 'corrected' into the more familiar 'named'.
in v8
Does the Sadducees' question about a woman with seven husbands (Mark 12:18–27 and parallels) depend on Tobit?
-
Yes. It is a deliberate allusion to Tobit.
Both have seven husbands who all die and a childless woman, and both raise the question of marriage and death. Tobit was well known by the first century (it was found at Qumran).
-
Shared trope, not direct dependence.
The Gospel case is built on levirate marriage (Deut 25:5–10), with seven brothers, not seven unrelated suitors, and there is no demon. 'Seven' is a common storytelling number.
Sources
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek and English), Tobit 3:7
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Tobit (GI and GII in parallel)
- Hanhart, Tobit, Göttingen Septuagint VIII/5
- LSJ s.v. ὀνειδίζω, παιδίσκη, συμβαίνω
- BDAG s.v. ὀνειδίζω, παιδίσκη
- Joseph A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- Carey A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- George W. E. Nickelsburg, Jewish Literature between the Bible and the Mishnah
- Vulgate, Liber Tobiae 3:7
- Joseph A. Fitzmyer, *Tobit* (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- Carey A. Moore, *Tobit* (Anchor Bible 40A, 1996)
- Robert Hanhart, ed., *Tobit* (Göttingen Septuaginta VIII/5, 1983)
- Alexander A. Di Lella, 'Tobit', in *A New English Translation of the Septuagint* (NETS)
- LSJ s.v. ἀποπνίγω; ὀνίνημι; ὀνομάζω
- BDAG s.v. δαιμόνιον; ἀποπνίγω
- Brenton, *The Septuagint with Apocrypha* (1851)
- Babylonian Talmud, Gittin 68a (Ashmedai)
- *Testament of Solomon* (Asmodeus)
- Isaiah 4:1 (MT and LXX)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).