Tobit Chapter 3 Read as one passage
Tobit 3:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16The prayer of both was heard before the glory of the great God. 17Raphael also was sent to heal them both, to scale away the white films from Tobit’s eyes, and to give Sarah the daughter of Raguel for a wife to Tobias the son of Tobit; and to bind Asmodaeus the evil spirit; because it belonged to Tobias that he should inherit her. At that very time, Tobit returned and entered into his house, and Sarah the daughter of Raguel came down from her upper chamber.
What the first hearers heard
For Jews living scattered outside the land, often without Temple, king, or protection, and sometimes humiliated by neighbors and even their own families, this verse said several things:
- Prayer from exile reaches God. Tobit prays in Nineveh, Sarah in Media, far from Jerusalem. Their prayers still arrive "before the glory". Solomon had asked that prayers made toward the Temple from foreign lands be heard (1 Kgs 8:46–50). Tobit shows that happening.
- God hears the despairing, not only the composed. Both prayers ask for death. They are not punished for it. They are "heard", and the answer is life.
- Heaven joins separate sufferings into one plan. The singular "prayer of both" tells readers that apparently unconnected troubles may be strands of a single providence. Sarah's need for a kinsman-husband and Tobit's need for healing and for his son's future are answered together.
- There are unseen helpers. Read with 12:12–15, the verse assures readers that angels carry their prayers and are sent back with help, even when no one on earth can see it.
It works less as a doctrine of prayer than as a turning point in the story, meant to give hope: the worst day of two faithful people is the day heaven moves.
From the study of Tobit 3:16.
Verse by verse
-
16The prayer of both was heard before the glory of the great God.
Full study →And at once, in heaven, their one prayer was heard: the prayer of the two of them, carried into the presence of the Great One where he sits enthroned in his radiant glory, and heeded.
The verse is very short, but it turns the story. Two strangers have each just asked God to let them die: old, blind Tobit in Nineveh, mocked by his wife, and young Sarah in Ecbatana, whose seven bridegrooms died on their wedding nights and whose own maid taunts her. Neither knows the other exists. The narrator now lets the reader see what they cannot. Their two cries reach heaven as one prayer (the Greek word is singular). They come "before the glory", that is, into God's throne room, the way a petition is carried into a king's hall. And they are "heard". In the language of the Greek Bible that does not mean merely noticed. It means listened to and acted on. The next verse shows how: Raphael is sent to heal both of them. But God does not give what they asked for. They asked for death and receive healing, a marriage, and an heir. God is named only by the title "the Great One", and the passive "was heard" never says outright who listened, a reverent way of speaking that keeps the focus on the gap between the great King and two people at the end of their strength.
-
17Raphael also was sent to heal them both, to scale away the white films from Tobit’s eyes, and to give Sarah the daughter of Raguel for a wife to Tobias the son of Tobit; and to bind Asmodaeus the evil spirit; because it belonged to Tobias that he should inherit her. At that very time, Tobit returned and entered into his house, and Sarah the daughter of Raguel came down from her upper chamber.
Full study →God heard both prayers, and he answered them both with one messenger. Raphael, whose name means "God heals", was sent with a single commission, to heal the two of them. The narrator then spells out what that healing involves.
- For Tobit: to peel away the white films that had clouded his eyes since the bird droppings fell into them. The verb is the one for scaling a fish, and it hints at the fish whose gall will do the work.
- For Sarah: to give her in marriage to Tobias, Tobit's son, and to tie up Asmodaeus, the harmful, wicked spirit who had killed each of her seven bridegrooms.
The reason Tobias is chosen is legal, not romantic. The right falls to him by inheritance. Sarah is her father's only heir and Tobias is her nearest eligible kinsman, so under the law of Moses the claim to marry her, and to carry on her father's family and estate, is his.
Then the scene cuts back to earth, and the two stories move at the same moment. In Nineveh, Tobit, who had just asked to die, turns back and goes into his house. In Ecbatana, Sarah, who had climbed to her upper room meaning to hang herself, comes down again.
Neither of them knows what heaven has just decided, but the reader does. The verse acts as the hinge of the whole book: it tells us the ending in advance, so that everything after it reads as God's care quietly at work.
Where the English drifted
-
in v16
glory / majesty
doxa
- What we hear
- Fame, splendor in a general sense, or the praise worshippers give to God.
- What they heard
- God's radiant, enthroned presence (Hebrew kavod), a "place" one can stand before. "Before the glory" means in the heavenly throne room.
-
in v17
she belonged to Tobias by right of inheritance / inherit her
epiballei klēronomēsai
- What we hear
- Sarah is property, passed on to Tobias like an object in a will.
- What they heard
- Tobias, as nearest kinsman, held the legal right under Mosaic family law (Num 36) to marry Sarah, the sole heiress. That marriage kept her father's line and estate within the clan. The same chapter has Sarah praying in her own voice and Raguel asking her consent in practice (7:12–13), so she is not treated as a mere object.
-
in v17
heal
iasasthai
- What we hear
- Medical cure of a physical illness.
- What they heard
- Restoration of two whole lives: sight given back to Tobit, and for Sarah, release from a deadly spirit, marriage, and an end to public shame. Healing is the overall heading, and every task listed after it counts as part of it.
-
in v17
evil spirit / demon
ponēron daimonion
- What we hear
- A spirit that has taken over Sarah's body or will, as in later exorcism stories or horror films.
- What they heard
- A harmful spirit attached to Sarah that kills her bridegrooms (in the longer text, out of jealous desire, 6:15). Sarah herself is innocent and in full control of herself. She speaks, prays and chooses throughout.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v16, v17
A simple narrative link, as in Hebrew storytelling ("and…"). It moves the camera from Sarah's prayer on earth (3:11–15) to heaven, with no pause between them.
-
εἰσηκούσθη
eisēkousthē · G1522
was heard, was listened to, was heeded · v16
An aorist passive, telling a single completed event: the prayer "was heard". In the Greek Old Testament this verb is the regular word for God hearing a petition and acting on it, not just noticing it. The passive leaves God unnamed as the one who hears, a common reverent way of speaking.
-
προσευχὴ
proseuchē · G4335
prayer · v16
Singular: one "prayer" belonging to two people. The two separate cries, from Nineveh and from Ecbatana, are treated as one petition before God. Brenton and KJV make it plural ("prayers").
-
ἀμφοτέρων
amphoterōn · G297
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the presence of, in the sight of · v16
Literally "in the face of". It pictures the prayer arriving in front of God's throne, the way a petition is brought into a king's audience hall.
-
τῆς
tēs · G3588
the · v16, v17
The article marks "the glory" as a specific, known reality: the glory, God's enthroned presence.
-
δόξης
doxēs · G1391
glory, splendor, majesty · v16
Not praise or fame. In Jewish Greek it translates Hebrew kavod, the blazing, weighty presence of God on his throne. "Before the glory" means "in the heavenly throne room". Tobit 12:15 uses the same phrase for where Raphael serves.
-
μεγάλου
megalou · G3173
great · v16
Used here as a title, "the Great One", with no noun "God" in the text. It matches Second Temple ways of naming God by his greatness, such as "the Great Glory" and "the Great Holy One" in 1 Enoch. English versions supply "God".
-
Ῥαφαήλ
Rhaphaēl
Raphael · v17
A Hebrew name, rāphāʾ ʾēl, 'God heals'. The angel's name already says what he is sent to do, and the next verb, 'to heal', puts it into Greek.
-
ἀπεστάλη
apestalē · G649
was sent · v17
A passive form with God as the unstated sender. Raphael is on a commission and does not act on his own. The same verb is used for prophets and messengers who are sent.
-
ἰάσασθαι
iasasthai · G2390
to heal · v17
The main purpose, which the next clauses spell out. It covers both Tobit's blindness and Sarah's deadly trouble, so 'healing' here means restoring two whole lives, not only curing a body.
-
δύο
dyo · G1417
two · v17
'The two', meaning the two people who prayed in vv.1–15. One mission answers both prayers.
-
Τωβὶτ
Tōbit
-
λεπίσαι
lepisai
-
λευκώματα
leukōmata
-
Σάῤῥαν
Sarran · G4564
Sarah · v17
The same name as Abraham's wife. Like her, this Sarah carries a family's hope and a long, shaming barrenness: she has no surviving husband and no child.
-
Ῥαγουὴλ
Rhagouēl
Raguel · v17
Hebrew Reuel, 'friend of God'. Sarah's father, a kinsman of Tobit living in Ecbatana in Media.
-
δοῦναι
dounai · G1325
to give · v17
'To give in marriage'. The ordinary verb for a father handing over his daughter. Here heaven arranges the gift.
-
Τωβίᾳ
Tōbia
to Tobias · v17
Hebrew Tobiyah, 'YHWH is good'. Tobit's son, who has not yet met Sarah or even heard of the danger.
-
υἱῷ
huiō · G5207
son · v17
Ties the two stories together. The cure for Sarah comes through the son of the other man who prayed.
-
γυναῖκα
gynaika · G1135
woman, wife · v17
'As wife'. The marriage itself is part of what the healing restores.
-
δῆσαι
dēsai · G1210
to bind · v17
To tie up or restrain a hostile spirit. The angel does exactly this in 8:3. Jewish writings of the time use the same picture of angels binding evil powers.
-
Ἀσμοδαῖον
Asmodaion
Asmodaeus · v17
The demon who killed Sarah's seven husbands on their wedding nights (3:8). The name is probably Persian in origin, 'demon of wrath'.
-
πονηρὸν
ponēron · G4190
evil, wicked, harmful · v17
Both morally wicked and actively harmful. Asmodeus is a killer.
-
δαιμόνιον
daimonion · G1140
demon, spirit · v17
In ordinary Greek this could mean any lesser divine being. In Jewish Greek it had come to mean a hostile spirit, which is why 'evil' is added.
-
διότι
dioti · G1360
because · v17
Gives the reason Tobias is the one chosen: he holds the family right.
-
ἐπιβάλλει
epiballei · G1911
falls to, belongs to (as one's share) · v17
A legal and property word: 'it falls to him', 'it is his share by right'. Luke 15:12 uses it for 'the share of the property that falls to me'.
-
κληρονομῆσαι
klēronomēsai · G2816
to inherit, to receive as heir · v17
Tobias, as the nearest eligible kinsman, has the claim to marry Sarah, who is her father's only heir. With her comes the family estate (6:12–13).
-
αὐτήν
autēn · G846
her · v17
Sarah, the heiress.
-
Ἐν
En · G1722
in, at · v17
Begins the time marker.
-
καιρῷ
kairō · G2540
-
ἐπιστρέψας
epistrepsas · G1994
having turned back, returned · v17
Tobit comes back indoors. The longer text says 'from the courtyard', where he had gone to pray.
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
went in, entered · v17
An ordinary action, but it brings his scene of prayer to a close.
-
εἰς
eis · G1519
into · v17
Direction.
-
οἶκον
oikon · G3624
house, household · v17
His house in Nineveh, where in 4:1 he will remember the money and send Tobias on the journey.
-
κατέβη
katebē · G2597
went down · v17
She comes down from the room where she had gone up meaning to hang herself (3:10). Coming down means she is coming back to life with her family.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v17
Movement out of the room.
-
ὑπερῴου
hyperōou · G5253
upper room · v17
A room on the roof or upper storey, used for privacy and prayer. Here it was the scene of Sarah's despair and of her prayer by the window (3:10–11).
The world behind it
Two prayers, one day. Tobit is a story about Jews of the northern tribe of Naphtali living in exile in Assyria and Media. It was probably written in Aramaic in the 3rd–2nd century BC, and fragments in Aramaic and Hebrew survive among the Dead Sea Scrolls. Chapter 3 is built as two panels side by side. Tobit, a faithful man who buried executed fellow Jews, has been blinded and is shamed by his wife's taunt (2:14). He prays to die (3:1–6). "On the same day" (3:7), far away in Ecbatana, Sarah is mocked by her father's maid as the woman who "killed" seven husbands. The narrator says the demon Asmodeus killed them. She goes up to her room, thinks of hanging herself, decides not to so as not to shame her father, and prays at the window (3:10–15). In an honor-and-shame society, public reproach (oneidismos, 3:6, 3:15) was a kind of social death. Both of them ask God to end it.
The heavenly court. Jews of this period pictured God as a King enthroned in heaven, surrounded by angelic servants who bring the petitions of people on earth before him. Tobit makes this explicit later. Raphael reveals that "I brought the remembrance of your prayer before the Holy One" (12:12) and that he is "one of the seven holy angels who present the prayers of the saints and go in before the glory of the Holy One" (12:15). The same picture appears in 1 Enoch 9 (archangels carry humanity's complaint to God) and Revelation 8:2–4 (seven angels stand before God, and an angel offers incense with the prayers of the saints). For the first readers, "heard before the glory" would have called up this whole court scene.
Dramatic irony. The reader learns in 3:16–17 what Tobit and Sarah will not know until chapter 12: heaven has already answered, and the cure is already planned. The rest of the book is the slow working-out on earth of a decision made in heaven in this verse.
From the study of Tobit 3:16.
Where scholars differ
in v16
In the shorter Greek text, who is "the Great One"? God, or Raphael?
-
"The Great One" is God; "Raphael" begins the next clause ("Raphael was sent").
Every major translation (Brenton, KJV, WEB, Vulgate) reads it this way. The parallel in 12:15 puts prayers "before the glory of the Holy One", meaning God, and makes Raphael the one who brings them. "Great" is a common divine title (Deut 10:17; 1 Enoch's "Great Glory"), and the longer Greek text simply has "God".
-
Taken purely by word order, the shorter text could be read "the glory of the great Raphael", with Raphael then the one sent.
The name stands right after tou megalou with no break, and the "and" (kai) after Raphael is awkward if Raphael is the subject of the next clause. Most scholars treat this as a quirk or corruption of the short text rather than its intended sense, because prayers heard "before Raphael's glory" would conflict with 12:12–15, where Raphael brings prayers before God.
in v17
What does the name Asmodeus (Asmodaios) mean, and where does it come from?
-
It comes from the Persian (Avestan) aēšma-daēva, 'demon of wrath'.
Aēšma is a well-known demon of fury in Zoroastrian texts. The story is set in Media, part of the Persian world, and the sounds match well. This is the view most commentators hold (e.g. Moore, Fitzmyer).
-
It comes from a Semitic root, Hebrew/Aramaic šmd, 'to destroy'.
It fits his role as one who destroys husbands, and Aramaic was the language of the original story. However, it explains the first part of the name (as-/ash-) less well than the Persian derivation does.
in v17
Did Raphael 'bind' the demon or 'free' Sarah from him, and which Greek text is closer to the original?
-
The longer text (Sinaiticus), 'set free', is closer to the original.
The Qumran Aramaic and Hebrew fragments generally agree with the longer text, and most modern critical translations (NRSV, NABRE) follow it.
-
The shorter text's 'bind' is a deliberate echo of 8:3, or an early variant that also has value.
'Bind' matches the story's climax ('the angel bound him', 8:3) and the Raphael tradition in 1 Enoch 10:4. The shorter text may be a revision, but this reading fits the book's own wording.
in v17
Why does Asmodeus kill Sarah's husbands?
-
Out of jealous desire for Sarah.
In the longer text Tobias says 'a demon loves her' and harms no one but those who approach her (6:15). Stories of a spirit lover who kills rivals appear in folklore from many cultures.
-
The book does not give a full motive. The demon is an evil to be overcome, and the main point is the threat to the family line.
The shorter text gives less explanation. The story's focus is on the remedy (prayer, the fish, the angel) and on the marriage to her kinsman, not on the demon's psychology.
Sources
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851), Tobit 3:16–17
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (GI and GII texts of Tobit)
- Joseph A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- Carey A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- BDAG s.v. εἰσακούω, δόξα, μέγας
- LSJ s.v. εἰσακούω
- Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia), on 1 Enoch 9 and 14:20
- Vulgate, Tobias 3:24
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta: Tobit (GI and GII texts)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
- C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
- A. A. Di Lella, Tobit, in A New English Translation of the Septuagint (NETS)
- LSJ s.v. λεύκωμα, λεπίζω, ἐπιβάλλω
- BDAG s.v. δαιμόνιον, ἐπιβάλλω, ἰάομαι
- HALOT s.v. רפא
- 1 Enoch 10:4–7; 20:3; 40:9
- Jubilees 10:7–11
- Babylonian Talmud, Gittin 68a–b (Ashmedai)
- Pliny the Elder, Natural History 32 (fish gall as eye remedy)
- Numbers 27:1–11; 36:1–12
- Dead Sea Scrolls Tobit fragments 4Q196–200
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).