Greek word · G4190
πονηρός
ponēros
evil/bad
Bad, harmful, wicked, morally corrupt. With the article and no noun it can mean 'the evil one' (the devil) or 'what is evil' (evil as a power or condition), and in 5:39 it probably means 'the evil person'.
Appears 78 times in 72 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
πονηρός, -ά, -όν
(πονέω, to toil), [in LXX chiefly for רַע ;]
1.
(a) of persons, oppressed by toils (Hes.);
(b) of things, toilsome, painful (καιρός, Sirach 51:12): Ephesians 5:16 6:13 Revelation 16:2.
2. bad, worthless;
(a) in physical sense: καρπός, Matthew 7:17-18;
(b) in ethical sense, bad, evil, wicked;
(α) of persons: Matthew 7:11 12:34-35 18:32 25:26, Luke 6:45 11:13 19:22, Acts 17:5, 2 Thessalonians 3:2, 2 Timothy 3:13; γενεά, Matthew 12:39, 45 16:4, Luke 11:29; πνεῦμια, Matthew 12:45, Luke 7:21 8:2 11:26, Acts 19:12-13, 15-16; as subst., οἱ π., opposite to δίκαιοι, Matthew 13:49; to ἀγαθοί, Matthew 5:45 22:10; οἱ ἀχάριστοι καὶ π., Luke 6:35; sing., ὁ π., Matthew 5:39, 1 Corinthians 5:13; id. esp. of Satan, the evil one, Matthew 5:37 6:13 (see Lft., Notes, 125 ff.; but cf. McN, in l) Matthew 13:19, 38, Luke 11:4 (WH, R, om.), John 17:15, Ephesians 6:16, 2 Thessalonians 3:3 (Lft., Notes, l.with), 1 John 2:13-14 John 3:12 John 5:18;
(β) of things: Matthew 5:11 12:35 15:19, Luke 6:22, 45, John 3:19 7:7, Acts 18:14 25:18, Galatians 1:4, Colossians 1:21, 1 Timothy 6:4, 2 Timothy 4:18, Hebrews 3:12 10:22, James 2:4 4:16, 1 John 3:12, 2 John 1:11, 3 John 10; ὀφθαλμός (which see), Matthew 6:23 20:15, Mark 7:22, Luke 11:34; as subst., neut., τὸ π., Acts 28:21, 1 Thessalonians 5:22; opposite to ἀγαθόν, Luke 6:45, Romans 12:9; pl., Matthew 9:4, Mark 7:23, Luke 3:19.
† SYN.: see: ἄθεσμος (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 5:37
- Range of meaning
Bad, harmful, wicked, morally corrupt. With the article and no noun it can mean 'the evil one' (the devil) or 'what is evil' (evil as a power or condition), and in 5:39 it probably means 'the evil person'.
- Against the English
KJV 'of evil', ESV 'from evil' and YLT 'of the evil' leave it general or open. BSB, WEB and NIV choose 'the evil one'. The genitive form τοῦ πονηροῦ can be either masculine or neuter, so the supplied tagging (masculine) is itself an interpretive choice.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses ὁ πονηρός for the devil in 13:19 ('the evil one comes and snatches away') and 13:38 ('sons of the evil one'). The same ambiguity appears in the Lord's Prayer, 6:13 ('deliver us from τοῦ πονηροῦ'). Vulgate 'a malo' is equally ambiguous.
From the study of Ephesians 6:16
- Range of meaning
Ponēros as an adjective means bad, evil, wicked, harmful or worthless. With the article, as a noun, it can mean "the evil" (neuter) or "the evil one" (masculine), and in Jewish and Christian writings the latter is a standard title for the devil.
- Against the English
KJV "the wicked" can sound like wicked people in general. Modern versions use "the evil one," which marks a single personal opponent.
- How it drifted
In 1611 English, "the wicked" as a singular noun was still possible, but readers now take it as a plural ("wicked people").
- Used elsewhere in the period
Matt 13:19, 38; John 17:15; 1 John 2:13–14; 5:18–19 all use "the evil one" for Satan. The Lord's Prayer ("deliver us from ho ponēros") has the same ambiguity between masculine and neuter.
From the study of 2 Thessalonians 3:3
- Range of meaning
Bad, worthless, harmful; morally evil, wicked, malicious. With the article, used as a noun: 'the evil (thing)', 'evil (in general)', or 'the evil one' as a title for Satan (Matt 13:19, 38; Eph 6:16; 1 John 2:13–14; 5:18–19).
- Against the English
KJV 'from evil'; BSB, WEB, NIV, ESV, NASB and NLT 'the evil one'; YLT 'the evil' (keeping the ambiguity). The Greek form tou ponērou is grammatically the same whether masculine (a person) or neuter (a thing).
- How it drifted
English must choose 'evil' or 'the evil one'. The choice shapes the picture: abstract evil, or an active personal enemy.
- Used elsewhere in the period
The same ambiguity occurs in the Lord's Prayer, 'deliver us from the evil (one)' (Matt 6:13), which uses the same phrase apo tou ponērou. John's letters and Ephesians clearly use 'the evil one' for Satan. In this letter Satan has just been named (2:9), and 'evil people' (ponērōn anthrōpōn) appear in 3:2.
Where it appears
Matthew · 26
Loading…
Mark · 2
Loading…
Luke · 13
Loading…
John · 3
Loading…
Acts · 8
Loading…
Romans · 1
Loading…
1 Corinthians · 1
Loading…
Galatians · 1
Loading…
Ephesians · 3
Loading…
Colossians · 1
Loading…
1 Thessalonians · 1
Loading…
2 Thessalonians · 2
Loading…
1 Timothy · 1
Loading…
2 Timothy · 2
Loading…
Hebrews · 2
Loading…
James · 2
Loading…
1 John · 6
Loading…
2 John · 1
Loading…
3 John · 1
Loading…
Revelation · 1
Loading…
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.