Matthew 12:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
Ho de apokritheis eipen autois: genea ponēra kai moichalis sēmeion epizētei, kai sēmeion ou dothēsetai autē ei mē to sēmeion Iōna tou prophētou.
But he, answering, said to them: A generation evil and adulteress a sign seeks after, and a sign not will be given to it except the sign of Jonah the prophet.
What it meant
Jesus answered them: "A generation that is wicked and unfaithful to God, like a wife who has betrayed her husband, keeps pressing for a proof. It will get no proof on its own terms. God will give it none, except one: the sign of Jonah the prophet."
Several things in the Greek fill this out:
- "Generation" means the whole people of Jesus' day seen as one group. It recalls Israel's wilderness generation, who saw wonder after wonder and still tested God.
- "Wicked" is not mild disapproval. It is the same word Jesus has just used for the Pharisees' hostile speech (12:34).
- "Adulterous" is the prophets' language from Hosea, Jeremiah and Ezekiel: Israel as God's bride gone after other lovers. The charge is covenant betrayal, not sexual sin.
- "Seeks after" / "demands" describes a habit of insistent wanting: they want God to certify Jesus on their own terms, after they have just put his exorcisms down to Beelzebul.
- "Sign" appears three times. Jesus picks up their word and returns it to them.
- "Will be given" leaves the giver unnamed in the Jewish way, pointing to God. Signs are God's to give.
- The one exception is Jonah. The next verses explain it: Jonah came back alive after three days and three nights in the fish, and his preaching made pagan Nineveh repent. So the Son of Man will go down into death and come back. The only proof this generation receives is the one it will most resist, and outsiders will turn to God more readily than they do.
Where the English drifted
-
adulterous
moichalis
- What we hear
- Sexually unfaithful in marriage; the phrase is often used for a society's sexual immorality.
- What they heard
- "Adulteress": the prophets' picture of God's people as an unfaithful wife. It means betrayal of the covenant, being disloyal to God while seeming to belong to him.
Where the later meaning came from: In modern English "adultery" is used almost only about marriage, and the biblical picture of the covenant as a marriage is no longer familiar to most readers.
-
generation
genea
- What we hear
- An age group defined by birth years (Millennials, Gen Z), or "our generation" as a vague period of time.
- What they heard
- The people of Jesus' own time in Israel as one group, with a moral character, echoing the wilderness generation that saw God's wonders and still did not trust him.
Where the later meaning came from: Modern demographic and sociological use of "generation".
-
sign
sēmeion
- What we hear
- Any miracle, or a private hint or confirmation from God for a personal decision.
- What they heard
- Proof that authenticates: a public, unmistakable act showing that God stands behind a messenger. Here it means a sign "from heaven" that would settle Jesus' credentials, demanded after his miracles had already been explained away.
Where the later meaning came from: Popular use runs "sign" and "miracle" together, and devotional language talks about "asking God for a sign".
Where popular teaching often drifts
"Adulterous generation" was never about sexual morals
- What's often taught
- Sermons often quote "a wicked and adulterous generation" to describe a society's sexual immorality: rising divorce, affairs, loose sexual standards. On this reading it is a diagnosis of moral decline.
- What the text supports
Jesus says it to scribes and Pharisees (12:38), people known for strict sexual and religious morals. The word μοιχαλίς ("adulteress") comes from the prophets' picture of Israel as God's unfaithful wife (Hosea 1–3; Jeremiah 3; Ezekiel 16). In the Greek of Hosea 3:1 the same two ideas, "evil" and "adulteress", stand together for Israel turning from God. James 4:4 uses the same word plainly as a metaphor ("You adulteresses! … friendship with the world is enmity with God").
The charge is unfaithfulness to God. They saw God's work in Jesus, said it came from Beelzebul, and then demanded proof on their own terms. The sexual-sin reading is not wholly wrong, since the image does come from marriage and the prophets condemned literal adultery too, but here the image is used to describe disloyalty to God.
- Where the English feeds it
- "Adulterous" is accurate, but in modern English the word is used almost only about marriage, so readers who do not know the prophets' marriage picture of the covenant hear only its sexual sense.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, mostly Jewish believers in Jesus, this saying did several things:
- It explained a painful fact. Many in Israel, especially its religious teachers, had not accepted Jesus despite his deeds. The saying put this in a familiar biblical pattern: like the wilderness generation, and like the unfaithful wife of Hosea, God's people had again been shown his works and asked for more instead of trusting.
- It defended Jesus against a charge. Some would say he failed the basic test of a prophet because he would not produce a sign when asked. The answer is that signs are God's to give ("will be given"), not something critics can order, and God did give a sign: the Jonah-like death and return of the Son of Man (v. 40). For readers after Easter, the resurrection was that sign.
- It warned and shamed. The next verses (41–42) say pagan Ninevites and the queen of the South will stand up at the judgment and condemn this generation, because they responded to far less. The insiders are measured against outsiders.
- It changed the question. The real issue is not whether there is enough proof. It is faithfulness. A demand for proof from people who have already rejected what they saw is a sign of a disloyal heart, and the right response is the Ninevites' response: repentance.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὁ
Ho · G3588
the; he
The article used as a pronoun with δέ: "but he". It marks a change of speaker. The scribes and Pharisees have just spoken (v. 38), and now Jesus answers.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light connective that moves the story to Jesus' reply. It sets his answer against their request without being a strong "but".
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer
"Answering". Together with "said" this is a Hebrew-flavoured way of introducing a reply ("he answered and said"). Here it is a real answer to their demand in v. 38.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say
"He said". A simple past tense that introduces the saying itself.
-
αὐτοῖς·
autois · G0846
to them
"To them": the scribes and Pharisees of v. 38. Jesus' reply, though, widens at once from this group to the whole "generation" they stand for.
-
γενεὰ
genea · G1074
generation
The people of Jesus' own time taken as a whole, and especially as a kind of people. There is no article: "a generation evil and adulterous" names its character. It echoes the wilderness generation of Israel, who saw signs and still did not trust God.
-
πονηρὰ
ponēra · G4190
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two descriptions. The generation is both evil and unfaithful.
-
μοιχαλὶς
moichalis · G3428
adulteress; adulterous
Literally a feminine noun, "adulteress", used here as an adjective. It is the prophets' picture of Israel as God's wife who has been unfaithful to him (Hosea, Jeremiah, Ezekiel). The charge is unfaithfulness to the covenant, not sexual misconduct.
-
σημεῖον
sēmeion · G4592
sign
A token or proof that shows something is true. In context this means an unmistakable act that would show God is behind Jesus. Matthew 16:1 calls it "a sign from heaven". It is placed first in its clause for emphasis: "a sign is what it is after".
-
ἐπιζητεῖ·
epizētei · G1934
to seek after, demand
"Keeps seeking after" or "demands". The present tense shows an ongoing habit, and the ἐπι- prefix makes the wanting more insistent. They are not asking politely. They are pressing for proof.
-
καὶ
kai · G2532
and
"And yet". It brings in the answer to the demand, which in effect is a refusal.
-
σημεῖον
sēmeion · G4592
sign
The word repeats on purpose: they seek a sign, and a sign will not be given. Jesus throws their own word back at them.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat denial of a fact: no sign of the kind they want will be given.
-
δοθήσεται
dothēsetai · G1325
will be given
Future and passive: "will be given". The giver is not named, but in Jewish speech this way of putting it points to God. Signs are God's to give. People cannot order them up.
-
αὐτῇ
autē · G0846
to it, to her
"To it": the generation. The pronoun is feminine because "generation" is feminine in Greek, which also fits the "adulteress" picture.
-
εἰ
ei · G1487
if
First half of the fixed phrase εἰ μή, "if not", that is, "except".
-
μὴ
mē · G3361
not
Completes εἰ μή, "except". One exception follows: a sign they did not ask for and would not have chosen.
-
τὸ
to · G3588
the
"The" sign. One particular, already-known sign is meant.
-
σημεῖον
sēmeion · G4592
sign
The third use of the word. The only sign this generation gets is one shaped by the Jonah story.
-
Ἰωνᾶ
Iōna · G2495
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "prophet", naming Jonah by his role.
-
προφήτου.
prophētou · G4396
prophet
"The prophet". Jonah son of Amittai (2 Kings 14:25), a prophet of Israel whom God sent to a foreign enemy city. The pagan Ninevites listened when he warned them, which sets up the contrast in v. 41.
Key words, in depth
μοιχαλίς moichalis G3428
- Range of meaning
A feminine noun, "adulteress", from the same root as μοιχεύω ("commit adultery"). It can be used literally of a married woman who sleeps with another man (Romans 7:3). In Jewish Greek it is also a fixed metaphor for God's people being unfaithful to him, as a wife betrays her husband.
- Against the English
Every major English version says "adulterous". The word is right, but most modern readers hear only sexual infidelity, and many sermons apply the phrase to a society's sexual morals. In Jesus' mouth it is the prophets' charge of covenant betrayal, aimed at the most religiously careful people of his day.
- How it drifted
In everyday English "adultery" has become almost entirely a word about marriages. The biblical habit of using marriage to picture the covenant (Israel as God's bride) is no longer familiar, so the metaphor reads as literal.
- Used elsewhere in the period
Hosea 1–3 is the root of the image. In the Greek Old Testament of Hosea 3:1 God tells Hosea to love a woman who loves "evil things" and is an adulteress (μοιχαλίς), as the LORD loves Israel even though they turn to other gods. The words "evil" and "adulteress" stand side by side there as they do here. See also Jeremiah 3:1–10; Ezekiel 16 and 23 (Ezekiel 16:38, "the judgment of an adulteress"); Malachi 3:5. In the New Testament: Mark 8:38, "this adulterous and sinful generation"; Matthew 16:4; James 4:4, "You adulteresses! Don't you know that friendship with the world is enmity with God?", which is plainly metaphorical.
- What it does in this verse
Jesus is not accusing the Pharisees of sexual sin. He is using the prophets' most cutting picture: God's covenant partner has been unfaithful. Demanding that God prove himself, while rejecting the one he has sent, is the behaviour of a disloyal spouse. The word places Jesus' hearers in the line of Israel in the days of Hosea and Jeremiah.
γενεά genea G1074
- Range of meaning
BDAG gives (1) a family or clan line; (2) the whole of the people born at about the same time, i.e. contemporaries; (3) the span of time of one generation. In the Septuagint it usually translates Hebrew dôr, which often carries a moral colour: a "kind" of people as well as an age group.
- Against the English
English "generation" now suggests an age bracket (Boomers, Gen Z). Matthew's "this generation" means Jesus' contemporaries in Israel as one group, judged by how they respond to God.
- How it drifted
Modern sociology turned "generation" into a demographic cohort defined by birth years. The biblical sense, a people of one era seen as a moral whole, has faded.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 32:5, 20 ("a crooked and twisted generation", "children in whom is no faithfulness"); Hebrew Deuteronomy 1:35 ("this evil generation" of the wilderness); Psalm 95:10; Psalm 78:8. In Matthew: 11:16; 12:41, 42, 45; 16:4; 17:17 ("faithless and twisted generation", echoing Deut 32:5); 23:36; 24:34.
- What it does in this verse
"Generation" calls up the wilderness generation. They had seen the plagues, the Red Sea and the manna, and still "tested" God and demanded more (Numbers 14:11, 22; Psalm 78:18–22, 41–43). Jesus' contemporaries, who have just seen a man healed and set free from a demon (12:22), are repeating that pattern.
σημεῖον sēmeion G4592
- Range of meaning
A mark, token or signal by which something is recognised. Also an event that points beyond itself and confirms that God (or another power) is at work. In the Septuagint it usually translates Hebrew ʾôt: Moses' authenticating signs (Exodus 4:8–9), the "signs and wonders" of the Exodus, the sign offered to Ahaz (Isaiah 7:11, 14), Hezekiah's sign (Isaiah 38:7–8).
- Against the English
English readers often take "sign" to mean simply "a miracle" (the NLT adds "miraculous"). The Greek word is about proof that authenticates. They had seen miracles already. What they wanted was a sign that would certify Jesus beyond dispute, "a sign from heaven" (16:1).
- How it drifted
Popular use runs "sign", "miracle" and "wonder" together. In Matthew, Jesus' healings are called "mighty works" (δυνάμεις, 11:20–23), not "signs". The sign the scribes ask for is a different thing.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 13:1–3 warns that a prophet may give a sign that comes true and still lead people astray, so signs had to be tested. Josephus records first-century figures who promised "signs of freedom" to crowds in the wilderness, among them Theudas and "the Egyptian" (Antiquities 20.97–99, 167–172). In the Gospels: Mark 8:11–12; Luke 11:16, 29–30; John 2:18; 6:30; 1 Corinthians 1:22, "Jews demand signs".
- What it does in this verse
The request is a test of credentials on the critics' own terms. They have just said that Jesus' exorcisms come from Beelzebul (12:24), so ordinary miracles prove nothing to them. Jesus refuses to perform on demand. The one "sign" he points to is God's own act, foreshadowed in Jonah, which they will not control.
ἐπιζητέω epizēteō G1934
- Range of meaning
To search for, look for eagerly, wish for, strive after, demand (BDAG). The ἐπι- prefix often directs or strengthens the seeking.
- Against the English
"Asks for" sounds neutral and polite. "Seeks after" (KJV, WEB), "demands" (BSB) and "craves" (NASB 1995) keep the sense of insistent wanting.
- Used elsewhere in the period
Matthew 6:32, "the nations eagerly seek all these things"; Matthew 16:4, the same saying; Romans 11:7; Philippians 4:17; Hebrews 11:14; 13:14.
- What it does in this verse
The present tense shows this is the generation's habit, not one question. Their seeking is aimed at the wrong thing: proof on demand, rather than turning back to God, which is what the Ninevites did (12:41).
Ἰωνᾶς Iōnas G2495
- Range of meaning
The Greek form of Hebrew Yônâ ("dove"), Jonah son of Amittai. He was a prophet under Jeroboam II (2 Kings 14:25) and the central figure of the book of Jonah.
- Against the English
KJV's "Jonas" copies the Greek spelling and can hide that this is Jonah of the Old Testament. Modern versions say "Jonah".
- Used elsewhere in the period
The book of Jonah: Jonah runs from his mission, spends three days and three nights in the great fish (Jonah 1:17; 2:1 in Hebrew), is thrown out alive, and preaches in Nineveh, which repents. See also Tobit 14:4, 8 and 3 Maccabees 6:8, where Jonah is remembered as one delivered from the deep.
- What it does in this verse
Jonah offers two links at once. Verse 40 points to his coming back from the "belly" of death after three days, which in Matthew foreshadows Jesus' death and resurrection. Verse 41 points to his preaching to pagans who listened. The "sign" they will get comes through Jesus' death and vindication, together with a call to repent, and foreigners will be quicker to respond than Israel's leaders.
The world behind it
What came just before. Jesus has healed a blind and mute man by casting out a demon (12:22). The crowds wondered whether he might be the Son of David, and the Pharisees answered that he drives out demons by Beelzebul (12:24). Jesus warned them about blasphemy against the Spirit and about the evil that comes out of their mouths (12:31–37). So when scribes and Pharisees say, politely, "Teacher, we want to see a sign from you" (12:38), it is not a neutral request. They have already seen his deeds and explained them away. They want something that would settle the matter on their terms, a "sign from heaven" (16:1).
Signs and testing prophets. In Israel's law a prophet's message could be backed by a sign. Moses was given signs (Exodus 4), and Isaiah offered Ahaz one (Isaiah 7:11). But Deuteronomy 13:1–3 warned that a sign could come true and the prophet still be false. Asking a teacher for a sign was a recognised way of testing him. In the first century, Josephus reports, would-be deliverers such as Theudas and "the Egyptian" promised crowds dramatic signs (the Jordan parting, Jerusalem's walls falling) before Rome crushed them (Antiquities 20.97–99, 167–172). A sign on demand was what such men offered. Jesus will not play that part.
Echoes a Jewish hearer would catch. "Evil generation" recalls the wilderness: "this evil generation" barred from the land (Hebrew Deuteronomy 1:35), the people who "tested God" despite his wonders (Psalm 78; 95:9–10), and "a crooked and twisted generation… children in whom is no faithfulness" (Deuteronomy 32:5, 20). "Adulteress" recalls Hosea's unfaithful wife, the prophets' picture of Israel. Jonah was a prophet whom Israel's God sent to Nineveh, capital of Assyria and Israel's bitter enemy, and that city repented. Holding Nineveh up as an example would have stung.
How the translations handle it
“Jesus replied, “A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of the prophet Jonah.”
- Gets right
- "Demands" fits the context of hostile testing, and the passive "none will be given it" is kept.
- Loses
- Using "sign" once and then "none" smooths away Jesus' pointed repetition of the word.
“But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:”
- Gets right
- "Seeketh after" keeps the sense of insistent seeking, and "there shall no sign be given to it" keeps the passive that points to God.
- Loses
- "Jonas" copies the Greek spelling and can hide that this is the Jonah of the Old Testament. "But" for "except" reads awkwardly today.
“But he answered them, “An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given to it but the sign of Jonah the prophet.”
- Gets right
- Literal. Keeps the repeated "sign" and the passive.
- Loses
- "But... but" ("but no sign... but the sign") is a little clumsy for "except".
“And he answering said to them, 'A generation, evil and adulterous, doth seek a sign, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the bare "a generation", without an article, which brings out that the phrase describes their character.
- Loses
- Archaic and stiff for most readers.
“…asks for a sign!…”
- Gets right
- Clear modern English. Keeps "wicked and adulterous" and the passive "none will be given it".
- Loses
- "Asks for" is weaker than ἐπιζητέω and loses the pressing, habitual demand. The exclamation mark adds a tone that is not marked in the Greek.
“…seeks for a sign…”
- Gets right
- Close to the Greek. Keeps "evil", "adulterous", "seeks" and the passive.
- Loses
- "Seeks for" may sound like sincere searching rather than a demand.
“…craves a sign (1995: "craves for a sign")…”
- Gets right
- "Craves" catches the strong, habitual wanting in the present tense with its intensifying prefix.
- Loses
- "Craves" puts the weight on appetite rather than on the legal sense of demanding credentials.
“…would demand a miraculous sign…”
- Gets right
- "Demand" captures the insistence, and the meaning is easy to follow.
- Loses
- Adding "miraculous" turns a sign that authenticates into a mere wonder, though they had already seen miracles. It also turns the passive into "I will give", which loses the hint that God is the giver.
Text and manuscripts
- Text. The verse is textually stable. "Of Jonah the prophet" (Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου) is firmly attested here. In the parallel Matthew 16:4 the earliest manuscripts read only "the sign of Jonah", and later manuscripts (followed by the KJV) add "the prophet" there, probably copying this verse.
- Parallels. Mark 8:11–12 has Jesus refuse any sign at all ("no sign will be given to this generation"). Luke 11:29–30 has "the sign of Jonah" and explains it as Jonah being a sign to the Ninevites, as the Son of Man will be to this generation, with no mention of the fish. Matthew alone links the sign to the three days and nights (12:40). Matthew 16:4 repeats the saying almost word for word.
- Vulgate: generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae prophetae. This is close to the Greek. adultera keeps the same marriage image.
- Old Testament background in Greek: The Septuagint (the Greek Old Testament) uses μοιχαλίς of Israel's unfaithfulness in Hosea 3:1 and Ezekiel 16:38, and the Jonah story in Greek (Jonah 2:1) has "three days and three nights" in the "belly of the sea-creature" (κήτους), the wording Matthew quotes in v. 40.
- Supplied data. Word 16 is given as "autēa". The correct transliteration of αὐτῇ is autē (with iota subscript). Word 17's Strong's number (G1487H) is the usual G1487.
Where scholars differ
What exactly is "the sign of Jonah"?
-
Jesus' death and resurrection: his three days "in the heart of the earth" and return, matching Jonah in the fish.
Matthew's own next verse (12:40) gives this explanation, and Matthew 16:21 and 27:63 ("after three days I will rise") build on it. Most commentators take this as Matthew's meaning.
-
Jonah's preaching and person: Jonah as a messenger of judgment whose call to repent was itself the sign.
Luke 11:30, 32 explains the sign only by Jonah being a sign to the Ninevites and by their repenting "at the preaching of Jonah". Matthew 12:41 also stresses the preaching. Many scholars think this is the earlier form of the saying, shared by Matthew and Luke.
-
Both together: a prophet rescued from death who then proclaims God's message.
In the Jonah story the Ninevites hear Jonah after he has come back from the deep, so rescue and message come together. Matthew puts v. 40 (rescue) and v. 41 (preaching) side by side, which suggests he means both.
Did Jesus refuse every sign, or allow one exception?
-
The "except Jonah" form is original, and Mark shortened it.
Matthew and Luke both have the exception, which suggests it stood in a source they shared.
-
Mark's absolute refusal (8:12) is earlier, and the Jonah exception was added later.
Mark is usually taken as the earlier Gospel, and its saying is starker. Some scholars see the Jonah clause as early Christian reflection on the resurrection. Davies & Allison and Luz discuss both options.
Sources
- BDAG s.v. γενεά, μοιχαλίς, σημεῖον, ἐπιζητέω
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
- Septuagint: Hosea 3:1; Ezekiel 16:38; Jonah 2:1; Deuteronomy 32:5, 20
- Josephus, Antiquities 20.97–99, 167–172
- W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:38–42
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- R.T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- C.S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 12:38–42
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…