Romans Chapter 11

Romans 11:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 11:7

Greek

τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν

ti oun? ho epizētei Israēl, touto ouk epetuchen, hē de eklogē epetuchen; hoi de loipoi epōrōthēsan

What then? What is-earnestly-seeking Israel, this not it-obtained; but the choosing obtained [it]; but the remaining-ones were-made-callous

What it meant

"So where does that leave us? The very thing Israel as a nation is still earnestly striving for, it has not reached. The chosen few, the remnant God selected by grace and not by their achievement, did reach it. The others, the rest of Israel, were made callous: their perception dulled over like skin that has grown a callus, so that they cannot take in what God is doing."

What Israel is pursuing, from Romans 9:31 and 10:3, is the right standing with God promised to his covenant people. Paul grants them real zeal: the seeking is in the present tense and still going on. The failure is stated as a plain fact. "The chosen" are Jewish believers in Jesus such as Paul himself (11:1). "The rest" is a quiet wordplay: in Greek it comes from the same root as "remnant" (v. 5). Both groups are "what is left", but they end up in opposite places. "Were hardened" is passive. Paul leaves the agent unstated here, then names God in the next verse ("God gave them a spirit of stupor"), drawing on Isaiah and Deuteronomy. The hardening is about dulled sight and hearing, not cruelty of heart. In the rest of the chapter Paul calls it partial, temporary ("until the fullness of the Gentiles has come in", 11:25) and purposeful (11:11). Their stumbling is "not so as to fall".

Where the English drifted

  • were hardened (KJV: were blinded)

    epōrōthēsan (pōroō)

    What we hear
    Became hard-hearted: cold, cruel, stubborn by choice, perhaps permanently set against God.
    What they heard
    Were made callous or numb in perception, unable to see and hear what God was doing (v. 8). In this chapter it is a partial and temporary judgment (11:25) with a purpose (11:11).

    Where the later meaning came from: English idioms like 'hard-hearted' and 'hardened criminal'; merging it with Pharaoh's 'hardening' (a different Greek verb). KJV 'blinded' comes from the Vulgate's excaecati sunt and an old confusion with pēroō, 'to blind, maim'.

  • the election (KJV) / the elect

    hē eklogē

    What we hear
    A voting event, or a technical doctrine about a fixed list of individuals predestined from eternity.
    What they heard
    'The choosing', used of the chosen group itself: the remnant of Jewish believers in Paul's day, set apart by God's grace and not by works (vv. 5–6).

    Where the later meaning came from: Later systematic theology, which built the word into a full doctrine of eternal decrees; also the ordinary English sense of 'election' as voting.

What the first hearers heard

To Jewish believers in Rome, the verse named something painful: most of their own people had not accepted Jesus as Messiah. But it framed that pain in terms Scripture had prepared them for. There had always been a faithful remnant, and God had at times dulled Israel's perception as a judgment without breaking his covenant. Their own existence, as Jews who believed, was living proof that "God has not rejected his people" (11:1–2).

To Gentile believers, the verse cut two ways. It explained why the gospel was flowing so widely among the nations while the synagogue largely resisted it. Yet the following verses refuse to let them conclude that Israel was finished or that they had replaced it. The hardening is "partial", lasts "until" (11:25), and is meant to lead to Israel's "fullness" (11:12). The broken branches can be grafted back in (11:23). So the verse gave no ground for boasting, only for humble gratitude that the chosen are chosen "by grace" (11:5–6).

For both groups the stress fell on God's initiative. Obtaining what Israel sought came down to grace, not effort. And even the dulling of "the rest" was not outside God's purposes.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τί

    ti · G5101

    what?

    Opens Paul's familiar debating question: 'What follows from this?' He is about to state where his argument has led.

  2. οὖν;

    oun · G3767

    then, therefore

    Draws a conclusion from vv. 1–6 (the remnant chosen by grace). 'What then?' = 'So where does that leave us?'

  3. ὃ

    ho · G3739

    which, what

    'That which.' It points ahead to the thing Israel is after, which Paul does not name here; earlier he has called it righteousness (9:31; 10:3).

  4. ἐπιζητεῖ

    epizētei · G1934

    to seek after, strive for

    Present tense: Israel *is still* earnestly seeking. The prefix makes it stronger than plain 'seek', meaning to pursue intently. Paul grants Israel real zeal (10:2).

  5. Ἰσραήλ,

    Israēl · G2474

    Israel

    Israel as a people, the covenant nation taken as a whole, spoken of in the singular ('it/he'), not each Israelite one by one.

  6. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    Takes up 'that which' again for emphasis: '*this very thing* it did not obtain.'

  7. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Flat denial of the fact: Israel as a whole did not reach it.

  8. ἐπέτυχεν,

    epetuchen · G2013

    to obtain, attain

    Aorist tense, a simple statement of the outcome: 'did not obtain / did not reach' the goal. The ongoing seeking stands against the failed result.

  9. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with 'choosing', marking a definite group: *the* chosen ones already spoken of in v. 5.

  10. δὲ

    de · G1161

    but

    Sets the chosen against Israel as a whole: 'but the chosen did.'

  11. ἐκλογὴ

    eklogē · G1589

    choice, selection, election

    Literally 'the choosing/selection', an abstract noun standing for a group: the chosen remnant of Israel (v. 5, 'a remnant according to the choosing of grace'), meaning Jewish believers in Jesus such as Paul himself (v. 1).

  12. ἐπέτυχεν·

    epetuchen · G2013

    to obtain

    The same verb repeated: the chosen *did* obtain what the nation sought. The repetition sharpens the contrast.

  13. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Masculine plural article: 'the [ones]', the third group in the verse.

  14. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A second contrast: 'while the rest...'

  15. λοιποὶ

    loipoi · G3062

    remaining, the rest

    'The rest, the others', the Israelites outside the chosen remnant. It shares a root with leimma, 'remnant' (v. 5): both mean 'what is left over'. So there is a wordplay: the 'left-over' remnant obtained it, and the 'left-over' rest were hardened.

  16. ἐπωρώθησαν

    epōrōthēsan · G4456

    to harden, make callous, dull

    Aorist passive, 'were made callous/insensitive'. The passive leaves the agent unnamed, but v. 8 makes it plain: 'God gave them a spirit of stupor.' The picture is dulled perception, not emotional coldness.

Key words, in depth

πωρόω pōroō G4456

Range of meaning

From πῶρος (pōros), a porous stone (tufa) and, in medical writers, a callus: the hard tissue that forms over a healed bone fracture or on skin. The verb means to petrify, to callus over, and so, used figuratively, to make insensitive, dull or obtuse. In the NT it nearly always concerns the mind or perception: the disciples' 'hearts were hardened' so they did not understand the loaves (Mark 6:52; 8:17); 'their minds (noēmata) were hardened' (2 Cor 3:14); John 12:40 quotes Isaiah 6:10 with this verb. The noun form pōrōsis appears at Rom 11:25 ('a partial hardening has come upon Israel') and Eph 4:18.

Against the English

'Hardened' is accurate, but modern English 'hard-hearted' suggests cruelty or emotional coldness, and 'hardened criminal' suggests a stubborn will. Paul means numbed perception: a failure to see and hear what is in front of you, as v. 8 spells out ('eyes that could not see, ears that could not hear'). The KJV's 'blinded' follows the Latin Vulgate (excaecati sunt). It catches the perception side, but it loses the image of a callus forming.

How it drifted

Ancient readers often confused or merged πωρόω (to callus) with πηρόω (to maim, disable, especially to blind), and manuscripts elsewhere swap the two (e.g. Mark 3:5; John 12:40). J. Armitage Robinson showed that early interpreters often took pōrōsis to mean blindness. Latin translators therefore chose 'blinded', and the KJV inherited it. Later, 'hardened' became tied in popular thought to the Pharaoh story, which uses a different Greek verb (sklērynō, 9:18).

Used elsewhere in the period

LXX Job 17:7: 'my eyes are dimmed (pepōrōntai) by grief', where the verb describes failing eyesight. Hippocratic and other medical writers use pōros/pōroō for bone callus. The idea of God dulling the people's perception as a judgment comes from Isaiah 6:9–10, Isaiah 29:10 and Deuteronomy 29:4, which Paul blends in v. 8.

What it does in this verse

The 'rest' are not described as people God hates or has written off. They have been made insensitive, unable to perceive what God is doing in the Messiah. In Romans 11 this dulling is a judgment, but a limited one: 'partial' and lasting 'until the fullness of the Gentiles has come in' (11:25), and it serves a purpose (11:11–12). Branches broken off can be grafted in again (11:23).

ἐκλογή eklogē G1589

Range of meaning

An act of choosing or selecting, and by extension the people or things chosen. BDAG gives both senses: (1) the special choice, selection; (2) that which is chosen, the chosen ones (abstract for concrete, as here). In Paul it is God's choosing: 'God's purpose according to election' (9:11); 'a remnant according to the election of grace' (11:5); and, strikingly, of Israel as a whole: 'as regards election, they are beloved for the sake of the fathers' (11:28).

Against the English

KJV 'the election' sounds to a modern ear like either a political vote or a technical doctrine. BSB/ESV 'the elect' and WEB/YLT 'the chosen' render the concrete sense. NIV's 'the elect among them' rightly shows these are Israelites.

How it drifted

Over centuries 'election' became a term of systematic theology for God's eternal decree about individuals' final destinies. Paul uses the word, but here the immediate referent is a historical group: the faithful Jewish remnant of his own day, like the 7,000 in Elijah's time (vv. 2–4).

Used elsewhere in the period

Not in the canonical LXX. Psalms of Solomon 18:5 speaks of 'the day of choosing (eklogē)' and 9:4 of choice in moral action. Josephus and papyri use it of selecting persons or goods. Elsewhere in the NT: Acts 9:15 (Paul as a 'vessel of choosing'); 1 Thess 1:4; 2 Pet 1:10.

What it does in this verse

'The chosen' are defined by grace, not works (v. 6). Paul's point is that the existence of a believing Jewish remnant proves God has not rejected his people (v. 1). The same chapter calls the hardened majority 'beloved' on the basis of God's choosing (v. 28), so 'election' here does not divide Israel into the loved and the unloved.

ἐπιζητέω epizēteō G1934

Range of meaning

To search for, to strive for, to want earnestly, to demand. The prefix epi- intensifies or directs the plain verb zēteō, 'seek'. Used of the Gentiles running after food and clothing (Matt 6:32), of seeking a homeland (Heb 11:14) or the city to come (Heb 13:14), and of crowds demanding a sign (Matt 12:39).

Against the English

BSB/ESV put it in the past ('was seeking'). The Greek is present: Israel is seeking. NASB, WEB and YLT keep the present. NIV 'sought so earnestly' catches the intensity but puts it in the past.

Used elsewhere in the period

Common in Hellenistic Greek for intent searching. In Romans the idea runs back to 9:31 ('Israel, pursuing a law of righteousness, did not attain to that law') and 10:2–3 ('a zeal for God… seeking to establish their own [righteousness]').

What it does in this verse

Paul does not accuse Israel of indifference. The tragedy he describes is earnest pursuit that has not reached its goal. The present tense also keeps the story open: the seeking goes on, which fits the hope of 11:23–26.

ἐπιτυγχάνω epitynchanō G2013

Range of meaning

To obtain, attain, reach, succeed in getting. It is built on tynchanō, whose older sense includes 'hit (a mark)', but in Koine the ordinary meaning is simply 'obtain'. Elsewhere in the NT: Heb 6:15 (Abraham 'obtained the promise'); Heb 11:33; Jas 4:2 ('you covet and cannot obtain').

Against the English

Translations agree ('obtain'). BSB 'failed to obtain' is a fair idiom.

Used elsewhere in the period

Normally takes a genitive object in classical and Koine Greek, which explains the Byzantine reading τούτου. Paul's accusative τοῦτο reflects looser Koine usage.

What it does in this verse

Used twice in one breath ('did not obtain… did obtain'), it sets up the contrast between the nation and the remnant. Do not overload it with the 'hit the target' image; its weight comes from the repetition.

λοιπός loipos G3062

Range of meaning

Remaining, left over; as a noun, 'the rest, the others'. From the verb leipō, 'leave', the same root as leimma, 'remnant' (11:5), and hypoleimma (9:27).

Against the English

'The rest' (KJV, ESV, WEB, YLT) or 'the others' (BSB, NIV). Both are accurate, but English cannot show the echo with 'remnant'.

Used elsewhere in the period

Very common. The remnant language comes from the prophets (Isa 10:20–22, quoted at 9:27) and from 1 Kgs 19:18 LXX, which Paul cites in v. 4 ('I have left for myself [katelipon] seven thousand').

What it does in this verse

Two groups, both 'left over', go opposite ways. The words are built from the same root, but what separates the groups is God's gracious choosing, not anything in the people themselves.

The world behind it

The remnant idea. Israel's prophets often spoke of a faithful "remnant" surviving judgment while the nation as a whole went astray. Paul has just cited Elijah, who thought he alone was left until God said, "I have kept for myself seven thousand" (1 Kgs 19:18; Rom 11:2–4). For a Jewish listener, then, a small faithful core inside an unresponsive nation was a familiar pattern from Scripture, not proof that God had abandoned his people. It was evidence that he had not.

The hardening idea. That God himself could dull a people's perception as a judgment was also scriptural: Isaiah's commission ("make the heart of this people fat… lest they see with their eyes", Isa 6:9–10), Isa 29:10 ("a spirit of deep sleep"), and Deut 29:4 ("to this day the LORD has not given you a heart to understand or eyes to see"). Paul blends the last two in v. 8. In each of those passages the dulling falls on a people who are still God's covenant people, and it is not the last word.

The Roman audience. Romans was written (c. AD 55–57) to house churches in Rome with both Jewish and Gentile members. Many reconstruct the situation like this, though it is a historical inference: Jews were expelled from Rome under Claudius (c. AD 49) and later returned, which may have left Gentile believers in the majority and tempted to look down on Jews. Paul turns to address that arrogance directly a few verses later (11:13, 18–21). Verse 7 is the hinge. Paul admits the painful fact that most of Israel has not believed, but sets it inside an argument that God's purpose for Israel still stands.

How the translations handle it
BSB

“What then? What Israel was seeking, it failed to obtain, but the elect did. The others were hardened,”

Gets right
Clear, natural English that keeps the three-way contrast.
Loses
'Was seeking' loses the present tense. 'The others' hides the echo between 'the rest' and 'remnant'.
KJV

“What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded”

Gets right
Keeps the present 'seeketh' and the singular 'he' for Israel as one people. 'The election' keeps Paul's abstract noun.
Loses
'Blinded' follows the Latin Vulgate rather than the Greek image of a callus forming. 'The election' can sound to modern ears like a vote or a technical doctrine rather than a group of people.
WEB

“What then? That which Israel seeks for, that he didn’t obtain, but the chosen ones obtained it, and the rest were hardened.”

Gets right
Keeps the present 'seeks', the repeated 'that' (touto), and the repeated verb 'obtained'.
Loses
'Chosen ones' is fine but hides the abstract noun.
YLT

“What then? What Israel doth seek after, this it did not obtain, and the chosen did obtain, and the rest were hardened,”

Gets right
The most literal: present 'doth seek after' for epizētei, 'this' for touto, the repeated verb, and the contrast of tenses.
Loses
Renders both instances of δέ as 'and', flattening the contrasts ('but the chosen… while the rest').
NIV

“…sought so earnestly … The elect among them did … the others…”

Gets right
'So earnestly' catches the intensifying prefix of epizēteō. 'Among them' rightly shows the chosen are Israelites.
Loses
Puts the seeking in the past, though the Greek present means Israel is still seeking.
ESV

“…failed to obtain what it was seeking … the rest were hardened…”

Gets right
Plain and close. 'The rest' keeps the link with 'remnant' as well as English can.
Loses
'Was seeking' turns Paul's present tense into a past one.
NASB

“…is seeking … those who were chosen…”

Gets right
Keeps the present tense and Paul's word order ('What Israel is seeking, it has not obtained').
Loses
'Those who were chosen' is accurate but loses the abstract-noun form ('the choosing') that ties back to v. 5.
NLT

“…Describes Israel as not finding the favor of God it seeks; adds…”

Gets right
Readable, and makes plain that the chosen are a minority within Israel.
Loses
Supplies an object ('God's favor') and a body part ('hearts') that Paul does not state here. 'Hearts … hardened' leans toward the emotional, stubborn-will reading rather than dulled perception.
Text and manuscripts
  • τοῦτο / τούτου. The critical text (NA28/UBS5, SBLGNT) reads τοῦτο. Many Byzantine witnesses and the Textus Receptus read τούτου, the genitive case that ἐπιτυγχάνω normally takes. This is most likely a scribal correction of the grammar and does not change the sense.
  • Vulgate. quod quaerebat Israhel hoc non est consecutus electio autem consecuta est ceteri vero excaecati sunt. "Excaecati sunt" ("were blinded") is the source of the KJV's "blinded". Note also quaerebat, a past tense, where the Greek has a present.
  • πωρόω and πηρόω. In several NT passages (e.g. Mark 3:5; John 12:40) manuscripts swap πωρόω ("to make callous") and πηρόω ("to maim, blind"). Ancient commentators often understood πώρωσις as blindness (see J. A. Robinson's study). The supplied source correctly gives πωρόω here.
  • Punctuation. Some editors put a question mark after ἐπέτυχεν as well, and the opening "What then?" is sometimes run into what follows. The sense is unaffected.
  • Many later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read τούτου (genitive, 'of this') instead of τοῦτο ('this'), probably smoothing the grammar because ἐπιτυγχάνω normally takes a genitive object; the meaning is the same.
Where scholars differ

Who are 'the chosen' (hē eklogē), and is Paul speaking of individual eternal destiny or of a group within Israel's history?

  • Individual, unconditional election to salvation: the remnant consists of individuals God chose, and the rest were passed over.

    The language of grace over works (vv. 5–6). The flow of Romans 9 (9:11 'that God's purpose according to election might stand'; 9:16–18). The passive 'were hardened' with God as agent (v. 8).

  • Corporate and historical: 'the chosen' is the believing Jewish remnant as a group at this moment in salvation history, and the focus is God's purpose for Israel and the nations rather than a fixed eternal list.

    The Elijah parallel (vv. 2–4) concerns a historical remnant. In 11:28 the hardened majority are still 'beloved as regards election'. 11:23 says the broken-off can be grafted back in 'if they do not continue in unbelief', which suggests the groups are not permanently fixed.

  • Both: Paul's main concern is corporate and historical, but he grounds the remnant's existence in God's gracious choosing of real persons.

    Many commentators (e.g. Moo, Cranfield, Dunn in different ways) read chapters 9–11 as mainly about Israel's place in God's plan while still making claims about divine initiative in individuals' faith.

Does God's hardening cause the unbelief, or is it a judgment that confirms unbelief already present?

  • Hardening causes or determines the unbelief: God's act comes first.

    V. 8: 'God gave them a spirit of stupor.' 9:18: 'he hardens whom he wills.' The divine passive here.

  • Judicial hardening: God hands over to dullness those who have already refused, confirming their choice for a time and for a purpose.

    10:21 ('a disobedient and contrary people'). 11:20 ('broken off because of unbelief'). The Isaiah background, where hardening follows long rebellion. 11:23 allows a reversal.

  • Paul holds both sides without resolving them, as the Jewish Scriptures do.

    Romans 9–10 places God's sovereign purpose (ch. 9) and Israel's responsible refusal (ch. 10) side by side. Second Temple texts (e.g. the Dead Sea Scrolls) likewise pair divine predetermination with human accountability.

Sources
  • BDAG s.v. πωρόω, ἐκλογή, ἐπιζητέω, ἐπιτυγχάνω, λοιπός
  • LSJ s.v. πῶρος, πωρόω
  • J. Armitage Robinson, St Paul's Epistle to the Ephesians (1903), detached note on πώρωσις and πήρωσις
  • LXX Job 17:7; 1 Kgdms (1 Kgs) 19:18; Isa 6:9–10; 29:10; Deut 29:3–4
  • Psalms of Solomon 9:4; 18:5
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 11:7
  • Vulgate (Weber-Gryson), Rom 11:7
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…