Romans Chapter 10

Romans 10:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 10:2

Greek

μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν ἀλλ᾽ οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν.

marturō gar autois hoti zēlon theou echousin, all' ou kat' epignōsin

I-bear-witness for to-them that zeal of-God they-have, but not according-to recognition.

What it meant

"I can testify on their behalf, because I know it from the inside: they burn with jealous devotion for God, the same fierce loyalty that drove Phinehas, Elijah and the Maccabees to defend God's honour and Israel's covenant at any cost. But that devotion is not in step with a true recognition of what God has done."

Paul is not calling his fellow Jews half-hearted or insincere. He gives them the highest praise his tradition had: zēlos, zeal for God. This was the costly, sometimes violent loyalty that refused to let Israel's faithfulness be compromised. It was also Paul's own zeal before he met the risen Jesus, when it made him a persecutor of the church (Phil 3:6; Gal 1:13–14). That is why he speaks as a witness.

The "but" is just as serious. The zeal is not kat' epignōsin, "in line with recognition." The missing thing is not information or learning; Israel knew its Scriptures well. It is acknowledgment of something specific, which the next verses name: God's own righteousness, his saving faithfulness, now revealed in the Messiah, who is the goal of the law (10:3–4). Behind the phrase is the prophet Hosea's old charge that God's people lacked "knowledge of God." The verse is a lament and a defence at the same time: real devotion, aimed at the right God, running on the wrong track.

Where the English drifted

  • zeal / zealous

    zēlos

    What we hear
    Enthusiasm, eagerness, passion; being very keen or energetic about one's faith.
    What they heard
    Jealous, exclusive devotion to God's honour and covenant, in the line of Phinehas, Elijah and the Maccabees. It was ready to act, even violently, against anything that compromised Israel's faithfulness. Paul says it made him a persecutor (Phil 3:6).

    Where the later meaning came from: General English usage. 'Zeal' lost its tie to the Jewish zeal tradition and came to mean fervour; some modern versions (e.g. NLT 'enthusiasm') complete the shift.

  • knowledge

    epignōsis

    What we hear
    Information, education, correct doctrine learned; being well-informed.
    What they heard
    Recognition and acknowledgment of a specific reality. Here it means recognising God's righteousness revealed in Christ (vv.3–4). It echoes the prophets' covenantal 'knowledge of God' (Hos 4:1, 6; 6:6).

    Where the later meaning came from: Modern English, where 'knowledge' mostly means facts and learning, as opposed to the Hebrew-shaped idea of knowing God as acknowledging him.

What the first hearers heard

To Jewish believers in Rome, the verse would have sounded like an insider's honest verdict on their own people. It was not an outsider's mockery. Paul grants Israel the noblest quality their tradition honoured, and he does it as a former zealot himself. Gentile believers, some of whom were tempted to look down on Israel (11:18–20), are blocked from dismissing Jews as irreligious or insincere. Paul says their devotion is real and aimed at the true God.

At the same time, everyone would hear the problem named in Israel's own prophetic language. Like the generation Hosea addressed, this generation lacks the "knowledge of God", meaning the recognition of what God is doing. In vv.3–4 Paul defines this as failing to recognise God's righteousness, now revealed in the Messiah. The verse prepares for Paul's argument that zeal was not wrong in itself but needed redirecting. It also prepares for his hope that God will "make Israel jealous" (10:19; 11:11, 14, the same root word) and in the end show mercy to them (11:26–32). The verse combines a lament, a defence of Israel and a diagnosis.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. μαρτυρῶ

    marturō · G3140

    to testify, bear witness

    Courtroom language: Paul takes the stand as a witness. The present tense means 'I am testifying', a statement he stands behind now. Coming straight after his prayer for Israel (v.1), it reads as testimony for them, not against them.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Explains v.1: Paul prays for Israel's rescue because he knows how real their devotion is, and also where it went wrong.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    'Them' means Paul's fellow Jews who have not accepted Jesus as Messiah (9:3–5; 10:1). The Greek uses a plain 'to them' (dative case) with 'testify'. With this verb that form often means testifying in someone's favour (compare Luke 4:22; Acts 15:8), so 'I testify on their behalf' is a fair sense.

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what Paul testifies to.

  5. ζῆλον

    zēlon · G2205

    zeal, ardour; jealousy

    The word for the fierce, jealous devotion of Phinehas, Elijah and the Maccabees. It guarded God's honour and Israel's faithfulness to the covenant, sometimes with force. It is far stronger than enthusiasm. Paul is naming the most admired kind of piety in his tradition.

  6. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    'Of God' here means zeal directed toward God: zeal for God. It is not God's own zeal. Paul affirms that the devotion really is aimed at Israel's God.

  7. ἔχουσιν

    echousin · G2192

    they have

    Present tense: they actually have this zeal now. Paul is not questioning their sincerity.

  8. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but

    A strong 'but' that turns the verse. The praise is real, and so is the qualification.

  9. οὐ

    ou · G3756

    not

    Plain negation of a fact: the zeal does not match the standard Paul is about to name.

  10. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to, in line with

    Gives the standard or measure. The zeal is not shaped by, or in step with, true recognition.

  11. ἐπίγνωσιν

    epignōsin · G1922

    knowledge, recognition, acknowledgment

    Recognising and acknowledging something, here what God has done. It is not a lack of learning; v.3 spells it out as not recognising 'God's righteousness', which Paul ties to Christ in v.4. Paul is echoing Hosea's charge that Israel lacked the 'knowledge of God' (Hos 4:1, 6).

Key words, in depth

ζῆλος zēlos G2205

Range of meaning

Intense, burning commitment: (1) ardent devotion or zeal for a person or cause; (2) in a negative sense, jealousy, envy or rivalry (Rom 13:13; 1 Cor 3:3; Gal 5:20). In Jewish Greek it also carries the Hebrew qin'ah (קִנְאָה), the jealous, exclusive passion of God for his people and of the faithful for God's honour.

Against the English

Modern 'zealous' or 'zeal' usually suggests eagerness, passion or keenness, a personality trait or a level of energy. NLT's 'enthusiasm' shows how far this can go. The Greek word in a Jewish setting meant something narrower and more dangerous: jealous loyalty that defends God's covenant against compromise, by force if needed.

How it drifted

English 'zeal' came from Latin zelus, from this same Greek word. Over the centuries it lost its tie to the Phinehas-and-Maccabees tradition and came to mean general fervour. Readers now hear 'very keen', not 'ready to purge betrayal of the covenant'.

Used elsewhere in the period

Phinehas spears an Israelite and a Midianite woman and is praised for being 'zealous with my zeal' (Num 25:11–13 LXX). Elijah: 'I have been very zealous for the LORD' (1 Kgs 19:10, 14). Paul quotes this passage a few lines later, in Rom 11:3. Mattathias kills an apostate Jew 'and burned with zeal for the law, as Phinehas did' (1 Macc 2:24–27). His last words are 'be zealous for the law' (2:50), and he lists Phinehas and Elijah as models (2:54, 58). Sirach praises Phinehas 'zealous in the fear of the Lord' (Sir 45:23). Josephus and the later 'Zealot' movement drew on the same tradition. Paul describes his own past the same way: 'as to zeal, a persecutor of the church' (Phil 3:6). He was 'extremely zealous for the traditions of my fathers' (Gal 1:14) and 'zealous for God, just as all of you are today' (Acts 22:3). The last phrase is almost identical to Rom 10:2.

What it does in this verse

Paul is not describing well-meaning but muddled enthusiasts. He is naming the most admired form of devotion in his tradition, the very zeal that once drove him to persecute Jesus' followers. That is why he can testify to it: he knows it from the inside. It also prepares wordplay later in the argument. God will 'make Israel jealous' (παραζηλόω, 10:19; 11:11, 14), using the same root, by bringing gentiles into his people.

ἐπίγνωσις epignōsis G1922

Range of meaning

Knowledge, especially knowledge of a definite object; recognition; acknowledgment (BDAG). It is used for knowing God or God's truth (Rom 1:28; Col 1:9–10; 1 Tim 2:4) and for recognising sin through the law (Rom 3:20). It often has a sense of acknowledging, that is, responding to what is known, and not only holding information.

Against the English

'Knowledge' (KJV, WEB, BSB) is accurate but can sound purely intellectual: facts, education, doctrine learned. NIV's 'not based on knowledge' works the same way. The Greek leans toward recognising and acknowledging something specific.

How it drifted

Modern English 'knowledge' is mostly about information and learning. In biblical usage, 'knowing God' was relational and covenantal. It meant acknowledging him in loyalty and obedience.

Used elsewhere in the period

LXX Hosea 4:1: 'there is no truth, no mercy, no knowledge (ἐπίγνωσις) of God in the land'. Hosea 4:6: 'my people are destroyed for lack of knowledge'. Hosea 6:6 LXX: 'knowledge (ἐπίγνωσις) of God rather than burnt offerings'. Prov 2:5 LXX: 'you will find knowledge of God'. Paul uses the cognate verb (ἐπιγινώσκω) and the noun for recognising and acknowledging God (Rom 1:28: 'they did not see fit to acknowledge God').

What it does in this verse

The problem is not that Israel lacked learning. Paul grants that they have 'the embodiment of knowledge and truth in the law' (2:20). The problem is a failure to recognise. The next verse defines it: 'not knowing (ἀγνοοῦντες) God's righteousness'. Then v.4 says 'Christ is the goal (telos) of the law'. The thing not recognised is what God has now done in the Messiah. The echo of Hosea suggests Paul is using a prophet's charge, made from inside Israel's own covenant tradition, not an outsider's sneer.

μαρτυρέω martureō G3140

Range of meaning

To bear witness or testify, in law courts or in general; to confirm or vouch for; with a dative of the person, often to speak well of or testify in someone's favour.

Against the English

'Testify about them' (BSB, WEB) is neutral. KJV's 'bear them record' and YLT's 'bear them testimony' keep the dative and the possible 'in their favour' sense.

Used elsewhere in the period

With the dative in a favourable sense: Luke 4:22 ('all spoke well of him'); Acts 15:8 (God 'testified to them' by giving the Spirit); Acts 22:5 (the high priest 'can testify for me', in a speech where Paul also calls himself 'zealous for God', 22:3).

What it does in this verse

Paul speaks as a qualified witness. He shared this zeal and acted on it (Gal 1:13–14; Phil 3:6). His testimony credits Israel's sincerity before he names its flaw. This fits the tone of 9:1–5 and 10:1: grief and intercession, not condemnation from a distance.

κατά kata G2596

Range of meaning

With the accusative case: according to, in line with, by the standard of; also along, throughout.

Against the English

'According to' (KJV, WEB, YLT) is literal. 'On the basis of' (BSB) and 'based on' (NIV) suggest the knowledge should be the foundation. The Greek more simply says the zeal is not in line with, or guided by, recognition.

Used elsewhere in the period

A common norm-giving use in Paul: 'according to the flesh / according to the Spirit' (Rom 8:4–5); 'according to the truth' (Rom 2:2).

What it does in this verse

The zeal is not condemned as zeal. It is measured against a standard, true recognition of God's righteousness, and found to be out of step with it, like energy running on the wrong track.

The world behind it

Romans 9–11. Paul wrote to the house churches in Rome around AD 56–57, probably from Corinth. These were mixed groups of Jewish and gentile believers, and the Jewish believers had only recently returned after Claudius expelled Jews from Rome around AD 49. Chapters 9–11 deal with a painful question: if Jesus is Israel's Messiah, why have most of Israel not accepted him, and has God's word failed (9:6)? Paul opens with grief ("I could wish myself accursed… for my brothers", 9:3). He restates this in 10:1 as a prayer for their rescue. Verse 2 gives the reason for both the prayer and the grief.

The zeal tradition. In Second Temple Judaism (roughly 500 BC–AD 70), "zeal" was a heroic category with a famous line of examples. Phinehas killed an Israelite who brought a Midianite woman into the camp and received an "eternal priesthood" for it (Num 25). Elijah slaughtered the prophets of Baal and called himself "very zealous for the LORD" (1 Kgs 18–19). Mattathias started the Maccabean revolt by killing a Jew who sacrificed to an idol, "zealous for the law as Phinehas was" (1 Macc 2). Zeal meant guarding Israel's covenant distinctiveness against compromise from outside and betrayal from within. In Paul's day it was a living ideal. It shaped Paul's own violence against the early Jesus movement and fed the resistance that led to the revolt of AD 66. When Paul says "they have zeal for God", a first-century Jewish hearer would hear high praise, and possibly also a quiet admission of what that zeal could do.

How the translations handle it
BSB

“For I testify about them that they are zealous for God, but not on the basis of knowledge.”

Gets right
'For God' makes clear that God is the object of the zeal.
Loses
'On the basis of' slightly changes κατά ('in line with') into 'founded on', and 'knowledge' can sound like education rather than recognition.
KJV

“For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.”

Gets right
Very literal. 'Bear them record' keeps the dative and its possible 'testify for them' sense. 'According to' keeps the idea of a standard.
Loses
'A zeal of God' is ambiguous in modern English and could be read as God's own zeal. The Greek means zeal directed toward God.
WEB

“For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.”

Gets right
Literal and clear. It keeps 'have', which presents the zeal as something they actually possess.
Loses
'Knowledge' alone does not convey the sense of recognition or acknowledgment.
YLT

“for I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge,”

Gets right
Keeps the Greek structure closely, including the dative 'them'.
Loses
Has the same 'zeal of God' ambiguity as the KJV.
ESV

“…a zeal for God, but not according to knowledge…”

Gets right
Literal; it keeps κατά as 'according to'.
Loses
Like most versions, it leaves 'knowledge' open to a purely intellectual reading.
NASB

“…not in accordance with knowledge…”

Gets right
Gives the 'standard' sense of κατά exactly.
Loses
Says nothing more about what 'knowledge' means here.
NIV

“…their zeal is not based on knowledge…”

Gets right
Repeats 'zeal' to make the contrast clear in English.
Loses
'Based on' suggests knowledge as a foundation, which supports the popular 'needs more study' reading.
NLT

“…enthusiasm … misdirected zeal…”

Gets right
'Misdirected' captures the point that the devotion is real but on the wrong track.
Loses
'Enthusiasm' is the clearest case of the drift. It reduces the weighty Phinehas-and-Maccabees idea of zēlos to a mood, and it drops the word 'knowledge' and its echo of Hosea.
Text and manuscripts

The text is secure; the major Greek editions (NA28/UBS5) list no significant variants for this verse.

  • "Zeal of God" (ζῆλον θεοῦ): The Greek says "zeal of God". Grammatically this means zeal directed toward God, as in Acts 22:3 (ζηλωτὴς τοῦ θεοῦ, "zealous for God"). The Vulgate's aemulationem Dei is just as literal, and its word aemulatio also carries the sense of rivalry or jealousy, like ζῆλος.
  • The dative αὐτοῖς: The supplied gloss is "about them". With μαρτυρέω a dative of the person often means "testify in favour of" (Luke 4:22; Acts 15:8). KJV's "bear them record" keeps this possibility.
  • ἐπίγνωσις vs. γνῶσις: Some older commentators (e.g. Lightfoot) read the prefix ἐπι- as making the word stronger: "full knowledge". Others (J. Armitage Robinson, followed by BDAG) see it as knowledge directed at a particular object, that is, recognition. Usage across the NT favours the second view, but the difference here is small, because v.3 names the object: God's righteousness.
  • Wordplay: ζῆλος here links to παραζηλόω ("provoke to jealousy") in 10:19 (quoting Deut 32:21 LXX) and 11:11, 14.
Where scholars differ

What exactly was wrong with Israel's zeal: what is the 'knowledge' it lacked, and what is the 'their own righteousness' it sought (v.3)?

  • Traditional reading (Reformation and many evangelical commentators, e.g. Moo, Schreiner): the zeal was aimed at achieving a righteousness of one's own by keeping the law, a merit-based standing before God, instead of receiving God's gift of righteousness by faith.

    The contrast in vv.3–6 between 'their own righteousness' and 'God's righteousness', and between righteousness 'from the law' and 'from faith'. Compare Phil 3:9, where Paul rejects 'a righteousness of my own that comes from the law'.

  • 'New Perspective' reading (e.g. Dunn, Wright): the zeal was the Phinehas-style zeal for Israel's covenant distinctiveness. 'Their own' righteousness means a righteousness belonging to Israel alone, marked out by law and boundary markers. What they failed to recognise was that God's righteousness in the Messiah now includes gentiles on equal terms.

    The Phinehas and Maccabean background of 'zeal' as defending ethnic and covenant boundaries. Paul's own zeal took the form of persecuting a movement that welcomed gentiles. In v.12, 'there is no distinction between Jew and Greek'. The word ἴδιος ('own') can mean 'peculiar to oneself' as a group.

  • Mediating readings: both elements are present. Zeal for the law as Israel's distinctive possession and confidence in law-keeping as the way to life (v.5) both kept them from recognising the Messiah as the law's goal.

    Paul combines both kinds of language in Rom 9:30–10:13. He speaks of 'works' and of 'Jew and Greek', and the Phil 3 parallel lists ethnic privileges together with blameless law-keeping.

Sources
  • BDAG s.v. ζῆλος, ἐπίγνωσις, μαρτυρέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπίγνωσις
  • LXX: Num 25:11–13; 1 Kgs 19:10, 14; Hos 4:1, 6; 6:6; Sir 45:23; 48:2
  • 1 Maccabees 2:24–27, 50–58
  • J. Armitage Robinson, St Paul's Epistle to the Ephesians, detached note on ἐπίγνωσις
  • Martin Hengel, The Zealots
  • James D. G. Dunn, Romans 9–16 (Word Biblical Commentary)
  • N. T. Wright, commentary on Romans (New Interpreter's Bible)
  • Douglas Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • Joseph Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • NA28 Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…