Romans Chapter 1

Romans 1:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 1:28

Greek

Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,

Kai kathōs ouk edokimasan ton theon echein en epignōsei, paredōken autous ho theos eis adokimon noun, poiein ta mē kathēkonta,

And just as they did not approve [after testing] the God to have in acknowledgment, handed over them the God into an unapproved [test-failed] mind, to do the things not fitting,

What it meant

"And in exact proportion — since they put God to the test and decided he was not worth keeping in acknowledgment — God handed them over to a mind that fails the test, so that they do the things that do not fit a human being."

The verse hinges on a pun that most English versions lose. The people Paul describes examined God, the way a moneychanger assays a coin, and rejected him. They had real knowledge of him (1:19–21), but they would not hold it as acknowledged truth. God's response mirrors their choice: he hands them over, as a prisoner is handed to a guard, to an unapproved mind. This is a reasoning faculty that has itself become a counterfeit coin and can no longer weigh right and wrong accurately.

The result is conduct that is "not fitting". This was the moral philosophers' standard phrase for actions unworthy of a rational being, and verses 29–31 list them. "Handed over" is the third refrain of the passage (1:24, 26, 28). God's anger is shown by letting human choices run their course, not by a thunderbolt. The punishment fits the crime: those who refused to approve God lose the ability to approve what is good.

Where the English drifted

  • reprobate mind (KJV, WEB)

    adokimos nous

    What we hear
    Either a person predestined by God to damnation (the theological sense of 'reprobation'), or simply 'a scoundrel'.
    What they heard
    A mind that has failed the test and been rejected, like counterfeit coin, so that it can no longer judge rightly. The point is the loss of the ability to discern, as a consequence of rejecting God. It says nothing about an eternal decree on an individual's destiny.

    Where the later meaning came from: The Vulgate's *reprobum sensum* was accurate in Latin. Later doctrines of reprobation, especially in Reformation-era debates about predestination, gave the English word a technical meaning the Greek does not carry.

  • depraved mind (BSB, NIV, NASB)

    adokimos nous

    What we hear
    A mind fixated on sexual perversion or grossly wicked, or the doctrine of 'total depravity'.
    What they heard
    An unqualified, test-failed mind, unfit to make moral judgments. The moral collapse that follows comes from this, but the word itself describes failed testing, not lurid desire.

    Where the later meaning came from: Modern English usage of 'depraved', together with the theological term 'total depravity'.

  • not convenient (KJV)

    mē kathēkonta

    What we hear
    Inconvenient, awkward, ill-timed.
    What they heard
    Not fitting, not proper, contrary to duty. The standard ethical term for conduct unworthy of a rational being.

    Where the later meaning came from: In 1611 'convenient' still meant 'suitable, fitting'. The word's meaning has changed since then.

What the first hearers heard

To the Roman house churches, this verse closed the descent Paul traces in 1:18–32: suppressing known truth, then idolatry, then disordered desire, then a broken moral judgment that produces every kind of social poison (1:29–31).

  • For Jewish hearers it sounded like familiar synagogue preaching against pagan idolatry, in the style of the Wisdom of Solomon. That made the turn in 2:1 ("you who judge do the same things") all the sharper.
  • For non-Jewish hearers it used terms from their own moral philosophy ('mind', 'nature', 'what is fitting'). It argued that rejecting the Creator ruins reason itself, the faculty their philosophers trusted to keep life in order.
  • The logic of the judgment was 'measure for measure', a principle Jewish wisdom tradition knew well (Wis 11:16: "one is punished by the very things by which one sins"). God's anger in the present is shown by handing people over to their own choices.

In Paul's letter as a whole, this is diagnosis, not the final word. The 'unapproved mind' of 1:28 is answered in 12:2 by a 'renewed mind' that can again 'test and approve' God's will. The rest of the letter is about how that renewal happens.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Links this verse to the chain of 1:24–27. It adds a third, climactic round to the pattern Paul has been building. It is not a fresh start.

  2. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, since

    Gives both the reason ('since') and the match ('just as'): what God does mirrors what they did. The wordplay that follows depends on this sense of correspondence.

  3. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Plain negation of a fact: they did not approve. It sets up the 'un-' (a-) of adokimon later in the verse.

  4. ἐδοκίμασαν

    edokimasan · G1381

    to test, to approve after testing

    They put God to the test, as it were, and judged him not worth keeping. The word comes from testing metal and coins and from vetting officials. It describes a deliberate verdict, not ignorance.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article marking God as the object. It points to the one true God, already named in 1:18–21.

  6. θεὸν

    theon · G2316

    God

    The Creator whose power and divinity, Paul has said, are plain from what he made (1:20).

  7. ἔχειν

    echein · G2192

    to have, to hold

    'To have God in acknowledgment' means to keep him in view and hold on to what they knew. The KJV's 'retain' captures this.

  8. ἐν

    en · G1722

    in

    'In acknowledgment' is the state or sphere in which God should have been held.

  9. ἐπιγνώσει

    epignōsei · G1922

    knowledge, recognition, acknowledgment

    Recognition that leads to admitting it. Paul has already said they 'knew God' (1:21). Their failure was refusing to acknowledge what they knew, not a lack of information.

  10. παρέδωκεν

    paredōken · G3860

    to hand over, deliver up

    The third time Paul says 'God handed them over' (1:24, 26, 28). The word is used for handing a prisoner over to custody. God's judgment takes the form of giving people over to what they chose.

  11. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    Means the same 'they' as throughout 1:18–32: humanity that 'suppresses the truth'. In context this is pictured mainly through the idolatrous non-Jewish world.

  12. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'God' as subject. God is now the one acting.

  13. θεὸς

    theos · G2316

    God

    Placed so that 'God' frames the verse: they refused to keep God, and then God handed them over.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Points to where they were handed: into the control of a certain kind of mind.

  15. ἀδόκιμον

    adokimon · G0096

    failing the test, unqualified, rejected

    The same root as edokimasan with 'un-' added: they found God 'not approved', so God gave them a 'not-approved' mind. It is like a counterfeit coin that fails the assay. The mind can no longer test and judge rightly.

  16. νοῦν

    noun · G3563

    mind

    The faculty of moral reasoning and judgment, the part that decides what is fitting to do. It is not just 'thoughts' or feelings.

  17. ποιεῖν

    poiein · G4160G

    to do

    Gives the result of the handing over: a broken judge of right and wrong leads to wrong action. The vice list of 1:29–31 spells it out.

  18. τὰ

    ta · G3588

    the (things)

    Turns the participle into a noun: 'the things that…'.

  19. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative normally used with participles. It describes a type of action: things of the not-fitting kind.

  20. καθήκοντα

    kathēkonta · G2520

    to be fitting, proper, one's duty

    Duties and fitting acts. In Greek moral philosophy (especially Stoic) this was the standard term for acts that suit a rational being. Paul says the darkened mind does what does not fit.

Key words, in depth

δοκιμάζω / ἀδόκιμος dokimazō / adokimos G1381 / G0096

Range of meaning

Dokimazō means to test, examine or assay (metal, coins), then to approve after testing, to judge worthy, to 'see fit'. Adokimos is the negative adjective: what has not stood the test, so counterfeit, rejected, unqualified or worthless. Both words come from the world of testing, where something is examined and either passes or fails.

Against the English

The BSB, ESV and NASB render 'did not see fit'. The NIV has 'did not think it worthwhile' and the KJV 'did not like'. For adokimos the KJV and WEB have 'reprobate', the BSB, NIV and NASB 'depraved', and the ESV 'debased'. Most English versions use unrelated words for the two halves and so lose the wordplay. YLT keeps it ('did not approve… a disapproved mind'). The NLT keeps an echo of it ('thought it foolish… foolish thinking').

How it drifted

'Reprobate' came from the Latin Vulgate's reprobum sensum. Latin reprobus meant 'rejected after testing', which is accurate. Later, especially in Reformation-era theology, 'reprobation' became a technical term for God's eternal decree to pass over or condemn certain individuals. In modern English it has also come to mean simply 'scoundrel'. 'Depraved' now suggests sexual perversity or the doctrine of 'total depravity'. Neither later sense is in adokimos.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament), impure, rejected silver is adokimon: Prov 25:4 and Isa 1:22 ('your silver is adokimon'). In Greek papyri and inscriptions, dokimos describes coins and metal that are genuine or approved. In Athens the dokimasia was the formal vetting of a citizen before he took office. Elsewhere Paul uses adokimos for someone disqualified in a contest (1 Cor 9:27) and for failing a self-examination (2 Cor 13:5–7). Compare also 2 Tim 3:8 and Titus 1:16.

What it does in this verse

The verse turns on one deliberate pun. Humans held God up for inspection and found him not worth keeping, so God handed them over to a mind that itself fails inspection. The punishment matches the offence: a mind that wrongly rejected God becomes a mind that can no longer judge correctly. Paul reverses this in Rom 12:2, where a renewed nous is again able to dokimazein, to test and approve, God's will.

παραδίδωμι paradidōmi G3860

Range of meaning

To hand over or deliver: entrusting something, passing on a tradition, surrendering a city, handing a prisoner to guards or judges, betrayal. In legal settings it means delivering someone into another's power.

Against the English

'Gave them up' (BSB, WEB, YLT) and 'gave them over' (KJV, NIV, ESV, NASB) are both accurate. 'Gave up' can be heard in modern English as 'gave up on them', meaning lost interest. The Greek is an active, judicial handing over, not God shrugging.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint God often 'hands over' Israel or its enemies 'into the hands' of others as judgment, e.g. Ps 106:41 (LXX 105:41) and Judg 2:14. Wisdom of Solomon 11:15–16 and 12:23–27 states the principle behind it: people are punished by the very things through which they sin.

What it does in this verse

This is the third 'God handed them over' in four verses (1:24, 26, 28). The repetition works like a refrain. God's anger (1:18) is shown here not by fire from heaven but by giving people what they insisted on. The same verb is used later of Christ being 'handed over for our trespasses' (4:25; 8:32). Many interpreters see Paul deliberately setting God handing over humanity next to God handing over his Son.

ἐπίγνωσις epignōsis G1922

Range of meaning

Knowledge, recognition, acknowledgment. Compared with gnōsis it often stresses recognising or admitting something, knowledge that is owned and acted upon, rather than mere information.

Against the English

The KJV and WEB have 'knowledge'. The BSB, ESV and NASB have 'acknowledge'. The NIV has 'retain the knowledge of God'. 'Acknowledge' best fits Paul's argument, since he has already said they knew God (1:21).

How it drifted

Some older popular teaching made epi- mean 'full, complete knowledge'. Lexicons (BDAG) and usage do not support a consistent intensive sense. The nuance is recognition or acknowledgment, not a higher level of knowledge.

Used elsewhere in the period

Used in the Septuagint for knowing or acknowledging God (e.g. Hos 4:1, 6:6). In Paul: Rom 3:20 ('recognition of sin'), Rom 10:2 (zeal 'not according to epignōsis').

What it does in this verse

The charge is suppression, not ignorance. They had the truth and chose not to hold it 'in acknowledgment'. This carries on 1:18 (they 'hold down the truth') and 1:21 ('knowing God, they did not glorify him').

νοῦς nous G3563

Range of meaning

Mind, understanding, reason. In Greek thought generally it is the governing, judging faculty, the seat of moral discernment and practical decision.

Against the English

'Mind' is accurate. In modern English, though, 'mind' can sound like private thoughts or mental health. Here it means the inner judge that weighs what ought to be done.

Used elsewhere in the period

Greek philosophers treated the nous as what should rule the passions. Hellenistic Jewish writers (Philo; 4 Maccabees on 'devout reason') used similar language. Paul: Rom 7:23, 25 (the law of my mind); Rom 12:2 (renewal of the mind so as to test and approve).

What it does in this verse

The judgment strikes the very faculty that should have recognised God. A corrupted judge produces corrupt verdicts, which is why the vice list of 1:29–31 follows directly.

καθήκω (τὰ καθήκοντα) kathēkō (ta kathēkonta) G2520

Range of meaning

To come down to, to belong to, to be fitting or proper. As a noun (to kathēkon, plural ta kathēkonta) it means what is fitting, one's duty, appropriate conduct.

Against the English

The KJV has 'not convenient'. The WEB has 'not fitting', the YLT 'not seemly', and the BSB, NIV and ESV 'ought not to be done'. 'What is not fitting' keeps the original picture best.

How it drifted

In 1611 'convenient' still had its Latin sense, 'suitable, fitting' (from convenire, 'to come together, to suit'). Modern readers hear 'inconvenient', which trivialises the line.

Used elsewhere in the period

To kathēkon was the technical Stoic term for 'appropriate action'. Diogenes Laertius (7.107–108) says Zeno, the founder of Stoicism, coined it. Cicero translated it as officium, 'duty'. Hellenistic Jewish Greek also uses 'things not fitting' for wrong conduct (e.g. 2 Macc 6:4, of what was brought into the profaned temple).

What it does in this verse

Paul uses a term any educated Greek-speaker would recognise as ethical vocabulary. In effect he says: by your own philosophers' standards, these acts are unfitting for a rational being. Together with 'nature' language in 1:26–27, this shows he is arguing on ground his non-Jewish hearers would accept.

The world behind it

A familiar Jewish argument, turned. Romans 1:18–32 closely follows standard Hellenistic Jewish polemic against idolatry. The clearest parallel is the Wisdom of Solomon 13–14. There, people who could have known the Creator from his works worship images instead (13:1–9). "The idea of making idols was the beginning of sexual immorality" (14:12), and a long vice list follows (14:22–27). Jewish listeners in Rome would have recognised the pattern and nodded along. In 2:1 Paul springs the trap: "you who judge do the same things." The passage indicts humanity as a whole, Jew included (3:9, 23). It is not a list that lets the reader stand outside it.

Testing and approving. Dokimazō and adokimos came from everyday life. Coins and metals were assayed, and debased silver was adokimos. Athenian officials underwent a dokimasia (vetting) before taking office. A first-century listener would have heard the pun at once: they 'failed' God, so God gave them a 'failed' mind.

Philosophical vocabulary. "What is fitting" (ta kathēkonta) was the Stoic school's technical term for appropriate duties. In this period Stoicism was the dominant moral philosophy among educated Romans; Seneca was writing in Rome at roughly the same time. Paul writes to Roman house churches of Jewish and non-Jewish believers around AD 56–57 and uses moral vocabulary his whole audience shared.

How the translations handle it
BSB

“Furthermore, since they did not see fit to acknowledge God, He gave them up to a depraved mind, to do what ought not to be done.”

Gets right
'See fit' rightly conveys a judgment they made. 'Acknowledge' fits Paul's argument that they already knew God.
Loses
'Depraved' loses the 'failed the test' picture and the wordplay. Modern readers may hear sexual perversity specifically.
KJV

“And even as they did not like to retain God in [their] knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;”

Gets right
'Retain God in their knowledge' captures 'to have God in acknowledgment' well: the knowledge was there and was not kept.
Loses
'Did not like' is too weak for a deliberate verdict. 'Reprobate' now carries predestination or 'scoundrel' overtones. 'Not convenient' now sounds trivial. The edokimasan/adokimon pun is lost.
WEB

“Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;”

Gets right
'Not fitting' is exactly right for kathēkonta.
Loses
'Reprobate' brings in later overtones. 'Refused' flattens the sense of having tested and rejected.
YLT

“And, according as they did not approve of having God in knowledge, God gave them up to a disapproved mind, to do the things not seemly;”

Gets right
The only common version that keeps the pun ('approve… disapproved') visible in English.
Loses
'Disapproved mind' is awkward English, and many readers would take it as 'a mind others disapprove of' rather than 'a mind that failed testing'.
NIV

“…did not think it worthwhile… depraved mind…”

Gets right
'Not worthwhile' catches the valuing and assaying sense of dokimazō.
Loses
'Depraved' has the same problem as in the BSB. The pun is lost.
ESV

“…did not see fit to acknowledge God… debased mind…”

Gets right
'Debased' is a metallurgical word (debased coinage), so it comes closer to the original picture than 'depraved'.
Loses
The link between 'see fit' and 'debased' is still invisible to English readers.
NASB

“…did not see fit to acknowledge God any longer… depraved mind… not…”

Gets right
'Any longer' brings out that they once had the knowledge (1:21). 'Not proper' is a good rendering of kathēkonta.
Loses
'Any longer' is an interpretive addition, not in the Greek. 'Depraved' is the same issue as above.
NLT

“…thought it foolish to acknowledge God… their foolish thinking…”

Gets right
Tries to keep the echo between their verdict and God's response.
Loses
'Foolish' loses the test-and-approve imagery. 'Abandoned them' can sound like neglect rather than a deliberate judicial handing over.
Text and manuscripts

Greek text. The wording is stable, and no manuscript variant changes the sense.

Vulgate. Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant quae non conveniunt. Jerome kept the wordplay (probaverunt… reprobum). The KJV's 'reprobate' and 'not convenient' come straight from this Latin (reprobum, conveniunt). Both were accurate when coined; both have drifted since.

Supplied data. The contextual gloss 'they did see fit' for ἐδοκίμασαν is a fair rendering, but it hides the root shared with ἀδόκιμον ('failing'). The two should be read together.

Where scholars differ

Is God's 'handing over' an active judgment or simply allowing people to go their own way?

  • Active judicial act: God himself delivers them up as punishment.

    God is the grammatical subject of an active verb. The verb is a legal handover term, and Septuagint usage has God 'handing over' as judgment. The passage is framed by 'the wrath of God is revealed' (1:18).

  • Permissive judgment: God withdraws restraint and lets sin take its natural course.

    In each case they are handed over to what they had already chosen: their own desires, passions and mind. The 'measure for measure' logic (compare Wis 11:16) presents the punishment as built into the sin. Many interpreters hold both views together: God's judgment is real and consists in his letting go.

Whom does 'they' describe?

  • Primarily the non-Jewish, idolatrous world, as in Jewish polemic.

    The close parallels with Wisdom of Solomon 13–14 and the focus on idols and images. The turn to the Jewish 'judge' comes in 2:1–3:20.

  • Humanity as a whole, told with echoes of Adam's fall and Israel's golden calf.

    1:23 echoes Ps 106:20 (Israel's calf) and the language of 'image' and 'likeness' from Gen 1. Paul concludes that all have sinned (3:9, 23).

  • A minority view: 1:18–32 voices a stance Paul is about to undercut or argue against.

    The sudden turn in 2:1 to 'you who judge'. Most scholars hold that Paul himself affirms 1:18–32 but uses it to catch the self-righteous reader.

Sources
  • BDAG s.v. δοκιμάζω, ἀδόκιμος, ἐπίγνωσις, καθήκω, παραδίδωμι
  • LSJ s.v. καθήκω, δοκιμασία
  • Septuagint: Prov 25:4; Isa 1:22; Ps 105:41 LXX; Wisdom of Solomon 11:15–16; 13–14; 2 Macc 6:4
  • Diogenes Laertius, Lives 7.107–108 (Stoic τὸ καθῆκον); Cicero, De Officiis
  • Vulgate, Romans 1:28
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Rom 1:18–32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…