Romans Chapter 12

Romans 12:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 12:2

Greek

καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.

kai mē syschēmatizesthe tō aiōni toutō, alla metamorphousthe tē anakainōsei tou noos eis to dokimazein hymas ti to thelēma tou theou, to agathon kai euareston kai teleion.

And not be-shaped-along-with the age this, but be-transformed by-the renewal of-the mind, toward the to-test-and-approve you what [is] the will of-the God: the good and well-pleasing and complete.

What it meant

And stop letting yourselves be pressed into the mould of this present age, the era that is already passing away, and instead keep on being changed in form, the way Jesus was transfigured, by having your mind made new. Then you will be able to test, like an assayer testing metal, and recognise and embrace what God wants: what is good, what pleases him, what is complete and reaches its goal.

Several things are packed in here that English often flattens:

  • "This age," not just "this world." Paul is not talking about the planet, or mainly about a list of worldly habits. He means the present era of history, with its powers, values and ways of seeing, which God's new age has already begun to replace. To be "conformed" to it is to take its outward shape (schēma). The same root appears in 1 Corinthians 7:31: "the schēma of this world is passing away." In effect Paul says: don't fit yourselves to a form that is on its way out.
  • Moulded versus transformed. The first verb is about being shaped from outside to match a pattern. The second is about a change of form from within. It is the word used for Jesus' transfiguration and for believers "being transformed into his image" (2 Corinthians 3:18).
  • Ongoing and received. Both commands are in the present tense: keep refusing, keep being changed. Both are most naturally read as passive. Believers do not produce the transformation themselves. They are told to stop resisting it and to give themselves to it.
  • The mind as moral eyesight. "Mind" (nous) is the faculty that perceives and judges what is right. Paul has set this verse against Romans 1:28. There, humanity "did not approve" of knowing God and was handed over to an "unapproved" mind that failed the test. Here the renewed mind can "test and approve" again (dokimazein, from the same root). The damage of chapter 1 is being undone.
  • God's will is moral, not a hidden map. What the renewed mind discerns is "the good, the well-pleasing and the complete." That is the quality of the life God wants, and Paul goes on to describe it in chapters 12 to 15: humility, love without pretence, blessing enemies, welcoming one another. "Well-pleasing" repeats verse 1, where the living sacrifice is "well-pleasing to God." So the verse continues the act of worship it follows: a body offered on the altar and a mind remade.
  • "You" is plural. Paul is addressing the Roman congregations as a group, a community learning together to discern.

Where the English drifted

  • this world

    ho aiōn houtos

    What we hear
    The planet, or 'worldly' things: entertainment, fashion, certain habits to avoid.
    What they heard
    'This age': the present era of history and its powers, values and ways of seeing, which Paul believed was passing away as God's age to come broke in. Behaviour is included, but the frame is about time and allegiance.

    Where the later meaning came from: Older English Bibles used 'world' for both aiōn (age) and kosmos (world), and later church usage turned 'worldliness' into a list of specific habits.

  • prove (KJV, WEB)

    dokimazein

    What we hear
    To demonstrate that something is true, or to show it to others.
    What they heard
    To test, as metal is tested, and to approve and embrace what passes. The point is discernment followed by acceptance.

    Where the later meaning came from: Change in English: in 1611 'prove' meant 'test'.

  • mind

    nous

    What we hear
    The intellect or brain, or the thoughts and self-talk going through one's head.
    What they heard
    The faculty of perceiving and judging, especially moral judgment: how one sees what is right and decides how to act. It is the opposite of the 'unfit mind' of Romans 1:28.

    Where the later meaning came from: Modern psychology and self-help, where 'renewing the mind' often means replacing negative thoughts.

  • perfect

    teleios

    What we hear
    Flawless, ideal, without any error.
    What they heard
    Complete, whole, mature, reaching its intended goal. It also describes an offering without defect.

    Where the later meaning came from: The English word has moved from Latin perfectus ('finished, complete') toward 'flawless'.

  • the will of God

    to thelēma tou theou

    What we hear
    God's specific, hidden plan for an individual life: which job, which spouse, which city.
    What they heard
    What God wants, described here as 'the good, well-pleasing and complete'. That is the moral character of life before God, which Paul spells out in Romans 12–15.

    Where the later meaning came from: Modern teaching on 'finding God's will for your life', especially in 20th-century evangelical guidance literature.

What the first hearers heard

For the Roman house churches this verse was a call to allegiance in time: which age do you belong to? They lived in the capital of an empire that claimed to have brought in a golden age, surrounded by constant pressure toward status, honour, patronage and the gods of the city. Paul told them that this whole order was "this age", the passing one, and that they must stop letting it press them into its shape.

The positive command would have sounded remarkable. The word "transformed" belonged to myths of gods changing shape and, for anyone who knew the Jesus tradition, to the transfiguration. Paul applies it to ordinary believers, Jewish and gentile, slave and free, as an ongoing reality worked in them as their minds are made new.

Hearers who had followed the letter from the start would catch the reversal of chapter 1. There, humanity's refusal to acknowledge God led to a "debased mind" unable to judge rightly (1:28). Paul had also described the Jew who "approves what is excellent, being instructed from the law" (2:18). Now the same ability to test and approve belongs to the whole community through the renewed mind, Jews and gentiles together.

In practice, this verse is the doorway to everything that follows. What "the good, well-pleasing and complete" will of God looks like is spelled out at once: sober self-assessment instead of status-seeking (12:3), mutual service through different gifts (12:4–8), sincere love, hospitality, blessing persecutors, not repaying evil (12:9–21), and strong and weak welcoming one another (14:1–15:13). Read alongside verse 1, it also told them that their worship was no longer at an altar in a temple. It happened in bodies offered and minds remade, in the whole of shared daily life.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Ties this verse to verse 1. Offering the body as a living sacrifice and refusing the mould of this age are one act of worship.

  2. μὴ

    mē · G3361

    not

    The normal negative for commands. With a present-tense command it forbids something ongoing: 'do not keep being shaped'.

  3. συσχηματίζεσθε

    syschēmatizesthe · G4964

    to conform to

    'Be shaped along with', 'take on the same pattern as'. It is a present command, and the form can be read as passive ('let yourselves be moulded') or reflexive ('mould yourselves'). Its root is schēma, the outward pattern or fashion of something.

  4. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article with 'age'. Its case marks 'this age' as the pattern people are shaped to fit.

  5. αἰῶνι

    aiōni · G0165

    age, era

    'Age', a period of history with its own powers and values. Here it means the present age, which Paul expected God's coming age to replace. It does not mean the physical world.

  6. τούτῳ,

    toutō · G3778

    this

    'This' age, as opposed to the age to come. It is the language of the Jewish 'two ages' view of history.

  7. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather

    A strong contrast: not this, but the opposite.

  8. μεταμορφοῦσθε

    metamorphousthe · G3339

    to transform

    'Be changed in form', 'be transfigured'. It is the word used for Jesus' transfiguration. It is a present command and most naturally passive, so it means an ongoing change that is done to you, not one you produce yourself.

  9. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article with 'renewal'. Its case shows the means or manner of the transformation: 'by the renewal'.

  10. ἀνακαινώσει

    anakainōsei · G0342

    renewal

    'Making new again'. It is a process noun, so it means ongoing renewal. The word is not found before Paul and may be his own coinage, built on kainos, 'new', the word he uses for the new creation.

  11. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with 'mind'. Greek uses it where English says 'your'.

  12. νοὸς

    noos · G3563

    mind

    The faculty that sees and judges, especially in moral matters: how a person perceives what is right and decides how to act. It is not just intellect or a stream of thoughts. It recalls the 'unfit mind' of Romans 1:28.

  13. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    With the article and infinitive that follow, it states the purpose or result: 'so that'.

  14. τὸ

    to · G3588

    the

    Turns the infinitive 'to test' into a noun phrase after 'toward'. English leaves it untranslated.

  15. δοκιμάζειν

    dokimazein · G1381

    to test, approve

    To test something the way an assayer tests metal, and to accept it once it proves genuine. Here it means discerning and then embracing what God wants. The present tense makes it an ongoing practice.

  16. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural)

    The subject of the infinitive: 'so that you may test'. It is plural, so Paul is addressing the Roman believers together.

  17. τί

    ti · G5101

    what?

    Introduces the indirect question: 'what the will of God is'.

  18. τὸ

    to · G3588

    the

    The article with 'will'.

  19. θέλημα

    thelēma · G2307

    will, what is wanted

    What God wants done. Paul's own explanation that follows ('the good…') and chapters 12 to 15 show this is the moral shape of life before God.

  20. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with 'God'.

  21. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    Israel's God, the one whose mercies verse 1 appeals to.

  22. τὸ

    to · G3588

    the

    One article covers all three adjectives. They either describe the will or rename it: 'the good, the pleasing, the complete'.

  23. ἀγαθὸν

    agathon · G0018

    good

    Good in the full, practical sense: beneficial, morally right. Romans 12:9 and 12:21 pick it up again ('hold fast to what is good', 'overcome evil with good').

  24. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the first and second descriptions.

  25. εὐάρεστον

    euareston · G2101

    well-pleasing

    'Well-pleasing', and in Paul that always means pleasing to God, not pleasant to us. It repeats the word for the living sacrifice in verse 1.

  26. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the third description.

  27. τέλειον.

    teleion · G5046

    complete, mature

    'Complete', 'whole', 'reaching its goal (telos)'. It is the word for a full-grown adult and for an unblemished sacrifice, not 'flawless' in the abstract.

Key words, in depth

αἰών aiōn G0165

Range of meaning

A long span of time; an era or age of the world; in expressions like 'for the ages', eternity. In Jewish and early Christian usage it often means one of the two great ages of history: 'this age' (the present order, under sin, death and hostile powers) and 'the age to come' (God's restored order).

Against the English

KJV, BSB and WEB have 'world'. NIV has 'the pattern of this world'. YLT alone keeps 'this age'. In English 'world' suggests the planet, society in general, or a list of 'worldly' habits. Paul's word is about time: an era that is ending.

How it drifted

Latin translators often used saeculum, and English Bibles from Tyndale and the KJV on used 'world' for both aiōn and kosmos. Later talk of 'worldliness', meaning specific forbidden habits, then narrowed the word further.

Used elsewhere in the period

Paul: 'the present evil age' (Galatians 1:4); 'the rulers of this age, who are passing away' (1 Corinthians 2:6–8); 'the god of this age' (2 Corinthians 4:4). In 1 Corinthians 7:31 he says 'the schēma (outward form) of this world is passing away', which uses the very root of the verb syschēmatizesthe. Jewish writings: 2 Esdras 7:50 (late 1st century CE), 'the Most High has made not one age but two'. The rabbis later spoke of 'this world' and 'the world to come' (olam hazeh / olam haba).

What it does in this verse

The verse is about which era you are shaped by. Believers live while this age is still running, but they already belong to the age to come (compare Romans 13:11–12, 'the night is nearly over'). Fitting yourself to this age means living by the pattern of an order Paul believed God was already ending.

συσχηματίζω syschēmatizō G4964

Range of meaning

To form or fashion according to a pattern; to take on the same form as something; to assimilate yourself to it. It is built from syn ('with') and schēma ('outward shape', 'bearing', 'fashion').

Against the English

'Be conformed' (KJV, BSB, WEB) is accurate. NIV's 'conform to the pattern of' draws out the schēma root well. NLT's 'copy the behavior and customs' makes it more concrete and loses the sense of being moulded. Phillips's well-known 'squeeze you into its own mould' catches the passive pressure.

Used elsewhere in the period

Rare. Elsewhere in the New Testament only at 1 Peter 1:14 ('not conforming yourselves to the desires you had before in your ignorance'). Plutarch and other Greek writers use it for shaping or adapting oneself to someone. The root schēma appears in 1 Corinthians 7:31 and Philippians 2:7–8.

What it does in this verse

The form can mean 'let yourselves be moulded' or 'mould yourselves'. Either way, Paul pictures pressure from the present age pressing believers into its shape, and Christians cooperating with it.

μεταμορφόω metamorphoō G3339

Range of meaning

To change into another form; to transform; to transfigure. In Greek myth it describes gods and humans changing shape. It is also used for a change in a person's whole state.

Against the English

Every major version says 'be transformed'. NLT's 'let God transform you into a new person' makes God the one acting. That is a fair reading of the passive, but it is interpretation.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it is used only for Jesus' transfiguration (Mark 9:2; Matthew 17:2), for believers 'being transformed into the same image from glory to glory' (2 Corinthians 3:18), and here. Seneca, Paul's contemporary, wrote: 'I feel I am not merely being improved but transformed (transfigurari)' (Moral Letters 6.1). Moral change described as a change of form was understood in Paul's world.

What it does in this verse

Being moulded by this age stands against being changed in form from within. The present passive suggests something continuing and done to the believer. 2 Corinthians 3:18 attributes that work to the Lord, the Spirit. It is still a command, so believers are told to submit to it and take part in it.

ἀνακαίνωσις anakainōsis G0342

Range of meaning

Renewal; making new again. It is built from ana ('again') and kainos ('new', especially new in kind).

Against the English

'Renewing' (KJV, BSB, WEB, YLT) fits the ongoing sense of the noun. NLT's 'changing the way you think' is close but loses the link to new creation that kainos carries.

Used elsewhere in the period

BDAG notes no use before Paul, so he may have coined it. Elsewhere only Titus 3:5 ('renewal by the Holy Spirit'). The verb appears in 2 Corinthians 4:16 ('our inner self is being renewed day by day') and Colossians 3:10 ('renewed in knowledge after the image of its creator'). Kainos is the word of 'new creation' (2 Corinthians 5:17) and the 'new covenant'.

What it does in this verse

The mind is made new as part of the coming age that has already broken in. This is not self-improvement or a change of mood. It is the new creation reaching how people perceive and judge.

νοῦς nous G3563

Range of meaning

Mind as the faculty of perceiving, understanding and judging; a person's outlook or way of thinking; especially practical and moral reasoning, the faculty that decides what to do.

Against the English

'Mind' is right, but a modern reader may hear brain, intellect, or the thoughts passing through one's head. For Paul, nous is how a person sees reality and weighs right and wrong.

How it drifted

Modern psychology and popular self-help use 'renew your mind' to mean reprogramming thoughts or replacing negative self-talk. That is narrower than Paul's moral and eschatological sense.

Used elsewhere in the period

Romans 1:28: because people 'did not approve (edokimasan) of having God in knowledge, God gave them up to an unapproved (adokimon) mind (noun)'. Romans 7:23 and 7:25 speak of the 'law of my mind'. Stoic writers also made nous the ruling faculty that is meant to live by reason.

What it does in this verse

Romans 12:2 deliberately reverses Romans 1:28. There the mind failed the test and could not tell good from evil. Here the renewed mind can test and approve God's will. It is the restoration of the moral perception the human race lost.

δοκιμάζω dokimazō G1381

Range of meaning

To put to the test or examine, especially metals and coins; to scrutinise candidates for office; then to approve or accept what has passed the test. It combines testing and approving.

Against the English

KJV and WEB have 'prove', which to a modern reader suggests demonstrating something is true. In 1611 'prove' meant 'test' (as in 'the proof of the pudding'). BSB's 'test and approve' keeps both halves. ESV has 'discern', which keeps the first half and loses the 'approve'.

How it drifted

English 'prove' has shifted from 'test' to 'demonstrate conclusively', so the KJV now misleads.

Used elsewhere in the period

Used for assaying gold (Proverbs 17:3 in the Greek Old Testament; 1 Peter 1:7) and for Athenian scrutiny of officials. In Paul: Romans 2:18 (the Jew who, 'instructed from the law, approves what is excellent'), Philippians 1:10, 1 Thessalonians 5:21 ('test everything; hold fast what is good').

What it does in this verse

The renewed mind tests real choices and recognises what matches God's will, the way a trained eye recognises genuine metal. Romans 2:18 linked this ability to the law. Here it comes from the renewed mind given to the whole community.

τέλειος teleios G5046

Range of meaning

Having reached its goal (telos); complete, whole, fully developed; of people, mature or adult; of sacrifices, without defect.

Against the English

'Perfect' in every major version. Modern English 'perfect' means flawless or ideal. Teleios is about completeness and reaching a goal.

How it drifted

Latin perfectus meant 'finished' or 'complete', which suits the Greek. English 'perfect' has since moved toward 'flawless'.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it describes Noah as 'whole' or 'blameless' (Genesis 6:9, translating Hebrew tamim) and unblemished offerings. Paul uses it for the 'mature' (1 Corinthians 2:6; 14:20; Philippians 3:15). Matthew 5:48: 'be teleioi as your heavenly Father is teleios'.

What it does in this verse

God's will is complete: it lacks nothing and leads life to its goal. After verse 1's sacrifice language, a hearer might also catch the idea of an offering without defect.

The world behind it

A letter to house churches in the capital (about AD 56–57). Romans was written to Jewish and gentile believers meeting in several households in Rome. Many Jews had been expelled under Claudius (around AD 49) and had since returned, which left tensions between the groups (chapters 14 and 15). Chapter 12 opens the section where Paul draws out what eleven chapters about God's mercy mean for daily life ("therefore… on account of God's mercies," v. 1).

The two-age view of history. Jews of the period widely believed that history ran in two great ages: the present one, marked by sin, death, oppression and hostile powers, and the coming age, when God would set things right. Paul held that the Messiah's death and resurrection had already begun the age to come while the present age still continued (Galatians 1:4; 1 Corinthians 10:11; Romans 13:11–12). A Roman believer hearing "this age" would hear a claim about time: the dominant order of things was temporary and already condemned.

Rome's own claim about the age. Augustan propaganda had proclaimed a new golden age (saeculum) under the emperors, for example in the Secular Games of 17 BC and Virgil's Fourth Eclogue. Some scholars think Christians in the capital would have heard "this age" partly against that claim. The link is plausible but cannot be proven from the verse itself.

Pressure to conform. Life in Rome ran on honour and status: patronage, public competition for prestige, rank at meals and in associations. Verse 3 ("do not think of yourself more highly than you ought") suggests that one pressure Paul has in mind is this status-seeking pattern, now active inside the church.

Sacrifice and the mind. Verse 1 uses temple language: bodies offered as a "living sacrifice," "holy," "well-pleasing," a "reasonable/rational worship" (logikē latreia). Philosophers of the day, especially Stoics, also spoke of transforming oneself through the reasoning mind (Seneca, Letters 6.1). Paul uses vocabulary both Jews and Greeks would recognise. He grounds the change in God's mercy and the new creation, not in human reason training itself.

How the translations handle it
BSB

“Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what is the good, pleasing, and perfect will of God.”

Gets right
'Test and approve' brings out both halves of dokimazein. Passive 'be transformed' is kept.
Loses
'World' instead of 'age'. Breaking the verse into two sentences ('Then you will be able…') makes the purpose clause read like a later stage rather than the aim of the renewal.
KJV

“And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what [is] that good, and acceptable, and perfect, will of God.”

Gets right
Keeps both verbs as commands, as they are in Greek, and keeps the three-part description of the will. 'Be ye transformed' keeps the passive.
Loses
'World' hides 'age'. 'Prove' now misleads: it meant 'test' in 1611 but suggests 'demonstrate' today. 'Acceptable' does not make clear that the point is being pleasing to God.
WEB

“Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.”

Gets right
'Well-pleasing' is closer to euareston than 'acceptable' and repeats verse 1.
Loses
Keeps the KJV's misleading 'prove' and 'world'.
YLT

“and be not conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, for your proving what [is] the will of God — the good, and acceptable, and perfect.”

Gets right
The only common version to keep 'this age'. It also keeps the Greek structure, with the three adjectives in apposition after 'the will of God'.
Loses
Wooden English. 'Proving' has the same drift as in the KJV.
NIV

“…conform to the pattern of this world…”

Gets right
'Pattern' brings out the schēma ('outward form') root of the verb. 'Test and approve' handles dokimazein well. It also takes the adjectives as describing God's will ('his good, pleasing and perfect will').
Loses
Active 'do not conform' loses the possible passive sense ('do not let yourselves be conformed'), and 'world' still hides 'age'.
ESV

“…by testing you may discern…”

Gets right
Keeps 'be transformed' as passive and phrases the purpose clause clearly.
Loses
'Discern' keeps the testing but loses the approving and embracing half of dokimazein. 'World' for 'age'.
NASB

“…so that you may prove…”

Gets right
Close to the Greek word order. Treats the three terms as a following description ('that which is good…').
Loses
Keeps the old-fashioned 'prove' and 'world'.
NLT

“…copy the behavior and customs of this world… let God transform you…”

Gets right
Plain and vivid. Makes it explicit that God does the transforming, which is a reasonable reading of the passive.
Loses
'Copy the behavior and customs' narrows an age-wide pattern to outward habits. 'The way you think' reduces nous, the faculty of moral perception. The new-creation sense of 'renewal' is lost, and adding 'God' resolves an ambiguity the Greek leaves open.
Text and manuscripts

Imperatives or infinitives? The supplied text, like NA28/UBS5, prints both verbs as commands (syschēmatizesthe, metamorphousthe). A number of early manuscripts have one or both as infinitives (‑esthai / ‑ousthai). That would make them depend on "I urge you" in verse 1: "I urge you… to offer… and not to be conformed… but to be transformed." In first-century pronunciation -ε and -αι sounded the same, so copyists confused them easily, and the evidence is divided between the two verbs. The meaning is essentially the same either way: the verse is an appeal.

"Your mind." The Textus Receptus (marked "k" in the supplied data, and behind the KJV) adds hymōn ("of you") after "the mind". The earliest and best manuscripts leave it out. Greek often uses the article where English uses a possessive, so the sense is "your mind" either way.

Note on the supplied gloss. The interlinear's "by you" for hymas (word 17) is misleading. Hymas is the accusative subject of the infinitive: "so that you may test," not "to be proved by you." Also, the supplied gloss "good-doer" for agathos is a dictionary headword. In this verse the word is a neuter adjective meaning "the good (thing)."

Latin Vulgate. Et nolite conformari huic saeculo, sed reformamini in novitate sensus vestri, ut probetis quae sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta. Saeculo correctly keeps "age". Reformamini ("be re-formed") weakens metamorphoō slightly. Probetis ("test, approve") is where the KJV's "prove" comes from.

Echoes. Romans 1:28 (the dokimazō/adokimos wordplay with nous) and 2:18 (approving what is excellent through the law). 1 Corinthians 7:31 (the schēma of this world passing away). 2 Corinthians 3:18 and 4:16. Colossians 3:10. Ephesians 4:22–24. 1 Peter 1:14 is the only other New Testament use of syschēmatizō and may reflect shared early Christian teaching.

  • Many early manuscripts read the two verbs as infinitives (syschēmatizesthai, metamorphousthai: 'to not be conformed… to be transformed') rather than commands. In that case they continue 'I urge you' from verse 1. The two spellings were pronounced the same in Paul's day, and the meaning hardly changes.
  • The Textus Receptus behind the KJV adds hymōn ('of you') after 'mind'. Modern critical texts leave it out. In Greek the article already implies 'your', so English translations say 'your mind' either way.
Where scholars differ

Who does the transforming: are the verbs passive ('be transformed') or middle ('transform yourselves')?

  • Passive: believers are transformed by God, through the Spirit. The command is to yield to it.

    metamorphoō is passive in all its other New Testament uses (the transfiguration; 2 Corinthians 3:18, 'we are being transformed… from the Lord, the Spirit'). The renewal language elsewhere names the Spirit as the agent (Titus 3:5). Most commentators (e.g. Cranfield, Moo) take it this way.

  • Middle or permissive: 'transform yourselves' or 'let yourselves be transformed'. Believers take an active part.

    The form is grammatically ambiguous, and a command implies the hearer's involvement. Syschēmatizesthe in particular is easily read as 'do not conform yourselves' (compare 1 Peter 1:14). Many therefore see a human part working alongside God's.

Does Paul contrast 'outward, passing form' (schēma) with 'inner, essential form' (morphē)?

  • Yes. Conformity to this age is a change of surface. Transformation is a change of essential nature.

    J. B. Lightfoot's classic study of the two word groups (commentary on Philippians) argued schēma is changeable outward appearance and morphē is inherent form. 1 Corinthians 7:31 ('the schēma of this world is passing away') fits. Cranfield accepts a version of this.

  • The distinction should not be pressed. The two verbs are used here mainly for rhetorical contrast.

    In ordinary Koine Greek, the common Greek of Paul's day, the two roots often overlap, and Philippians 2:6–8 uses both for Christ. Dunn and Moo, among others, warn that Lightfoot's sharp distinction goes beyond what normal usage shows, even though a contrast of some kind is clearly intended.

Are 'good, well-pleasing and perfect' adjectives describing God's will, or nouns standing in apposition to it?

  • Adjectives: 'the good, pleasing and perfect will of God'.

    The natural English reading, adopted by NIV, BSB and others. God's will is described as having these qualities.

  • Substantives in apposition: 'what the will of God is, namely the good, the well-pleasing, the complete'.

    The Greek puts the article before the group after 'of God', and euarestos in Paul normally means pleasing *to God*, which is odd if it describes God's own will. YLT, NASB and many commentators (e.g. Cranfield, Moo) read it this way. The difference is small, but this reading supports seeing the will as the moral good to be done.

Sources
  • BDAG s.v. συσχηματίζω, αἰών, μεταμορφόω, ἀνακαίνωσις, νοῦς, δοκιμάζω, εὐάρεστος, τέλειος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δοκιμάζω, σχῆμα
  • NA28 critical apparatus at Romans 12:2
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 2, on 12:1–2
  • J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC 38B)
  • D. J. Moo, The Letter to the Romans (NICNT)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Philippians, detached note on μορφή and σχῆμα
  • Seneca, Moral Letters 6.1
  • 2 Esdras 7:50
  • Vulgate (Clementine), Romans 12:2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Romans 12:1–2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…