Matthew 17:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
kai metemorphōthē emprosthen autōn, kai elampsen to prosōpon autou hōs ho hēlios, ta de himatia autou egeneto leuka hōs to phōs.
And he-was-changed-in-form in-front-of them, and shone-out the face of-him as the sun, the and garments of-him became white(-bright) as the light.
What it meant
There on the mountain, in full view of Peter, James and John, Jesus' form was changed — not by anything he did, but as something that happened to him, the way Jewish storytellers describe an act of God without naming God. He did not become someone else or put on a disguise, like the shape-changing gods of Greek myth; the same Jesus was seen in a different, glorious form. His face blazed out like the sun, the way Moses' face shone when he came down from speaking with God, and the way Daniel and Jesus himself said the righteous would one day shine in God's kingdom. Even his ordinary, road-worn cloak was changed: it turned a brilliant, radiant white — not the white of cloth or even of snow, but white as light itself, the clothing of heaven, as God is pictured 'wrapped in light as in a garment.' For a moment the three disciples saw what Jesus looks like in the light of God's world, and what the coming kingdom he had just promised (16:28) would look like.
Where the English drifted
-
transfigured
metemorphōthē (metamorphoō)
- What we hear
- A vague churchy word for a mystical glow. Or, through its relative 'metamorphosis', the idea of turning into a different kind of being, like a caterpillar becoming a butterfly.
- What they heard
- His visible form or appearance was changed, with God as the unstated agent. The same person was seen in a glorious form; he did not become a different being or wear a disguise.
Where the later meaning came from: Latin Vulgate 'transfiguratus est', and the later church use of 'the Transfiguration' as the name of a feast and doctrine. 'Metamorphosis' carries over Greek and Roman myths of gods changing shape.
-
white
leukos
- What we hear
- A plain color, like white paint or bleached cloth.
- What they heard
- Gleaming, radiant brightness. Together with 'as the light' it means clothing that gives off light, the dress of heavenly beings.
Where the later meaning came from: The English word now mainly names a color. The Greek word was rooted in brightness.
What the first hearers heard
Matthew's mostly Jewish-Christian readers would hear several things at once:
- A new Moses moment, but greater. Moses' face shone because he had been in God's presence. Jesus' face shines like the sun from within the event itself, and his clothes become light. The next verses confirm the comparison: Moses and Elijah, representing the Law and the Prophets, talk with him, and then God's voice singles out Jesus alone: "listen to him."
- A preview of the kingdom. Jesus had just promised that some would see "the Son of Man coming in his kingdom" (16:28) and had taught that the righteous would "shine like the sun" (13:43). Here the disciples see that glory ahead of time. Jesus' face looks the way the risen Christ's face looks in Revelation 1:16.
- Glory and the cross together. The scene sits between the first and second predictions of his suffering (16:21; 17:22–23). It tells the disciples that the one going to be killed in Jerusalem is the one clothed in heaven's light. This was meant to steady them, and Matthew's readers, before the shame of the cross.
- Eyewitness testimony. "Before them" makes the three disciples official witnesses, a role 2 Peter 1:16–18 later claims ("we were eyewitnesses of his majesty… on the holy mountain").
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the scene to verse 1: Jesus has just led the three disciples up the high mountain, and now the event itself happens. Matthew's simple chain of 'and… and…' tells the story in the plain, step-by-step style of Hebrew narrative.
-
μετεμορφώθη
metemorphōthē · G3339
to be transformed, changed in form
'He was changed in form' — his visible appearance was altered. The verb is passive and names no one doing it, which in Jewish storytelling usually points quietly to God. Jesus does not perform the change; it happens to him. The past tense presents it as one decisive event.
-
ἔμπροσθεν
emprosthen · G1715
in front of, before
'In front of', 'in full view of'. It stresses that the disciples saw it with their own eyes, which makes them witnesses (compare 2 Peter 1:16–18).
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
Peter, James and John (v. 1). The change was for their benefit, as a revelation to chosen witnesses.
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces the first concrete detail of what the transformation looked like.
-
ἔλαμψεν
elampsen · G2989
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'face'.
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
face
His face, the part of a person that shows who they are and where their presence is felt. Only Matthew (and Luke, differently) mentions the face. Mark speaks only of the clothes. Matthew's detail calls Moses' shining face to mind (Exodus 34:29–35).
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
Jesus' own face. The radiance comes from his person, not from a light shone on him.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like
Introduces a comparison. The writer reaches for the brightest things he knows to describe something beyond ordinary experience.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'sun': the one sun everyone knows.
-
ἥλιος
hēlios · G2246
sun
The strongest light in the ancient world, and a common image in Jewish writings for the radiance of the righteous in the age to come (Daniel 12:3; Matthew 13:43; 2 Esdras 7:97) and of heavenly figures (Revelation 1:16).
-
τὰ
ta · G3588
the
Article with 'garments'.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light 'and' that moves from the face to the clothing. It marks a new detail, not a contrast.
-
ἱμάτια
himatia · G2440
garment, cloak; (pl.) clothes
His outer garments: the ordinary, dusty traveling clothes of a Galilean teacher. Even these are caught up in the change.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
Jesus' clothes.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become
'Became'. The clothes changed state; they were not simply white to begin with. The supplied 'he became' in the interlinear is a gloss slip: the subject is the clothes. A plural neuter subject takes a singular verb in Greek.
-
λευκὰ
leuka · G3022
white, bright, gleaming
Not a flat paint-white but brilliant, light-giving whiteness. This is the standard color of heavenly beings and of the righteous in glory (Daniel 7:9; Matthew 28:3; Revelation 3:5).
-
ὡς
hōs · G5613
as
A second comparison, matching 'like the sun'.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'light'.
-
φῶς
phōs · G5457
light
The clothes are compared with light itself, not with a white object. They do not just reflect light; they radiate it. In Scripture light is bound up with God's presence (Psalm 104:2: 'wrapping yourself in light as with a garment').
Key words, in depth
μεταμορφόω metamorphoō G3339
- Range of meaning
To change into another form or appearance; to transform. Built from meta- (change, 'across') and morphē (form, visible shape). In the passive it means 'to be transformed' or 'to take on a different appearance'. It can describe a change of outward appearance, as here, or an inner moral transformation, as in Paul.
- Against the English
'Transfigured' (KJV, BSB, YLT, NIV, ESV, NASB) is a church word inherited from Latin. Most readers know it only from this story, so it tells them little. 'Changed' (WEB) is accurate but flat. 'Transformed' (as in NLT's paraphrase of his appearance) is closest in ordinary English. 'Metamorphosis', the English word descended from it, wrongly suggests turning into a different kind of creature.
- How it drifted
English 'transfigure' came in through the Latin Vulgate's transfiguratus est and church usage ('the Transfiguration' as a feast and doctrine). As a result the word now names this one event rather than describing what happened.
- Used elsewhere in the period
In Greek literature it is the vocabulary of shape-changing, especially gods taking on other forms in myth. Ovid's Latin Metamorphoses reflects the same concept. In the NT it appears only here, in the parallel Mark 9:2, in Romans 12:2 ('be transformed by the renewing of your mind') and in 2 Corinthians 3:18. In that last passage Paul, reflecting on Moses' shining face (Exodus 34), says believers 'are being transformed into the same image from glory to glory'. Luke 9:29 avoids the verb and says 'the appearance of his face became different', possibly to avoid pagan shape-shifting associations for a Gentile audience.
- What it does in this verse
Matthew does not mean Jesus became someone or something else, as in a myth where a god disguises himself. The same Jesus is seen in a different, glorious form. The passive voice ('was transformed') presents the change as God's act and revelation. The word links this scene with Paul's use of the same verb for Moses-like glory (2 Cor 3:18). That shows how early Christians read it: as the glory of God's presence becoming visible on a human face.
λάμπω lampō G2989
- Range of meaning
To shine, give off light, beam, gleam. It is used of lamps, lightning, heavenly bodies and, figuratively, of people whose deeds or appearance radiate.
- Against the English
'Shone' / 'did shine' in all major versions is accurate. English readers may simply miss the echoes inside Matthew's own Gospel.
- Used elsewhere in the period
Matthew 5:15–16: the lamp 'gives light' and 'let your light shine' (same verb). Matthew 13:43 (compound eklampō): 'the righteous will shine like the sun in their Father's kingdom', a clear echo of Daniel 12:3 (LXX). Exodus 34:29–35 describes Moses' face shining (Hebrew qāran; LXX says it was 'glorified').
- What it does in this verse
Matthew's wording ties this moment to his earlier promise in 13:43 that the righteous will 'shine like the sun'. Jesus displays now, ahead of time, the glory of the coming kingdom (compare 16:28, the verse just before this scene). His face also recalls Moses coming down from meeting God. Here, though, the shining belongs to Jesus himself rather than being borrowed from a meeting with God.
πρόσωπον prosōpon G4383
- Range of meaning
Face, countenance. Also presence or person (the 'face' as the self turned toward others), or the outward appearance or surface of something. In the LXX it often translates Hebrew pānîm, as in 'the face of God' meaning God's presence.
- Against the English
'Face' is accurate. English may lose the Hebrew-shaped sense that the face is where a person's presence meets others.
- Used elsewhere in the period
Exodus 34:29–35 (LXX): 'the appearance of the skin of his face was glorified' when Moses spoke with God. Numbers 6:25: 'the LORD make his face shine upon you'. Revelation 1:16: the risen Christ's 'face was like the sun shining in its strength'.
- What it does in this verse
Mark has no mention of the face. Matthew adds it, which strengthens the Moses comparison. A Jewish reader would recall both Moses' radiant face and the priestly blessing of God's shining face. Matthew's frame around the scene reinforces this: six days, a high mountain, three named companions, a bright cloud and a voice from the cloud (17:1, 5; compare Exodus 24:1, 9, 15–16).
λευκός leukos G3022
- Range of meaning
Bright, shining, gleaming; white. The root idea is brightness. In older Greek it can describe light itself, and only later mainly a color. Applied to garments it marks festive, pure or heavenly clothing.
- Against the English
'White' in English is mainly a color, and can even suggest something pale. Leukos together with 'as the light' means dazzling, radiant brightness.
- How it drifted
The ordinary English word for the color has narrowed the Greek sense, which included brightness.
- Used elsewhere in the period
Daniel 7:9: the Ancient of Days' clothing 'white as snow'. Matthew 28:3: the angel at the tomb, 'appearance like lightning, clothing white as snow'. Revelation 3:4–5, 4:4, 7:9: the white robes of the faithful. 1 Enoch 62:15–16 speaks of 'garments of glory' for the righteous. Mark 9:3: 'such as no launderer on earth could bleach them'.
- What it does in this verse
The clothes look the way heavenly beings look in Jewish visions. The disciples are seeing Jesus in the form proper to the heavenly world. Matthew's 'as the light' sets this whiteness apart from earthly white. It is the brightness of light itself.
φῶς phōs G5457
- Range of meaning
Light (natural or supernatural), radiance, a source of light; figuratively truth, salvation, or God's presence.
- Against the English
'Light' is accurate. Note the article: 'as the light', light in its essence.
- Used elsewhere in the period
Psalm 104:2 (God 'wrapped in light as with a garment'). Isaiah 60:1–3, 19–20 (God as everlasting light). Matthew 4:16 (Isaiah 9:2 fulfilled in Jesus: 'a great light'). Matthew 5:14 ('you are the light of the world').
- What it does in this verse
Comparing clothing with light itself rather than with snow is an unusual image. It suggests Jesus is clothed the way God is clothed in the Psalms. Matthew's Gospel has already presented Jesus as the 'great light' dawning in Galilee (4:16), and here that becomes visible.
The world behind it
Moses on Sinai. Matthew tells this scene in a way a Jewish audience would recognise from Exodus. "After six days" (17:1) recalls the six days the cloud covered Sinai before God called Moses (Exodus 24:16). Jesus takes three named companions, as Moses took Aaron, Nadab and Abihu (Exodus 24:1, 9). There is a high mountain, a bright cloud and a voice from it (17:5). Above all, Moses' face shone after he spoke with God, so that the people were afraid to come near him (Exodus 34:29–35). Moses himself then appears in the next verse. Matthew presents Jesus throughout as a prophet like Moses and greater than him (Deuteronomy 18:15; the voice says "listen to him", 17:5).
Shining in the age to come. In Jewish writings around Jesus' time, the righteous in the coming age are pictured as radiant. Daniel 12:3 says those who are wise will shine like the brightness of the sky and like the stars. 2 Esdras 7:97 (late first century AD) says their face is to shine like the sun. 2 Baruch 51 describes the righteous being changed into splendour, and 1 Enoch speaks of "garments of glory". Angels and heavenly figures wear dazzling white (Daniel 7:9; 10:5–6). A first-century hearer would see Jesus looking the way heavenly beings and the glorified righteous look.
Placement in Matthew. The scene comes directly after Peter's confession (16:16) and Jesus' first prediction of his suffering and death (16:21). It also follows the promise that "some standing here will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom" (16:28). Matthew means it as at least a first glimpse of that promise. Jesus calls the experience a "vision" (horama, 17:9).
How the translations handle it
“There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.”
- Gets right
- Keeps the traditional term and both comparisons exactly, including the article in 'the light'.
- Loses
- 'Transfigured' is opaque to most modern readers. 'There' is added for flow and is not in the Greek.
“And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.”
- Gets right
- Literal. 'Raiment' rightly suggests outer garments.
- Loses
- 'Was white' loses egeneto, 'became', so the sense that the clothes changed state disappears.
“He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.”
- Gets right
- 'Changed' avoids the Latinate church word and keeps 'became'.
- Loses
- 'Changed' is too weak for metamorphoō. It does not convey a change of form or appearance.
“and he was transfigured before them, and his face shone as the sun, and his garments did become white as the light,”
- Gets right
- Very literal and keeps 'become'.
- Loses
- Archaic 'did become' sounds stilted, and it keeps the opaque 'transfigured'.
“…Essentially the same wording as the BSB: 'transfigured', 'shone like the sun'…”
- Gets right
- Accurate and readable.
- Loses
- Same limitation as the BSB: 'transfigured' explains nothing to a newcomer.
“…Keeps 'transfigured' and 'white as light' (without the article).…”
- Gets right
- Close to the Greek word order and sense.
- Loses
- Leaving out 'the' slightly weakens the Greek 'as the light', meaning light in its essence.
“…Keeps 'transfigured', with the clothes becoming 'as white as light'.…”
- Gets right
- Formally precise and keeps 'became'.
- Loses
- Again the traditional term without explanation.
“…Paraphrases 'transfigured' as Jesus' 'appearance was transformed', and turns 'before them' into…”
- Gets right
- Most understandable for modern readers, and 'appearance' correctly captures the outward change of form.
- Loses
- Spelling out 'appearance' is interpretive, though justified, and the paraphrase smooths over Matthew's terse, parallel phrasing.
Text and manuscripts
- "As the light" vs. "as snow." Codex Bezae (D), some Old Latin manuscripts and the Old Syriac (Curetonian) read hōs chiōn, "as snow". The great majority of witnesses, including the earliest uncials, read hōs to phōs, "as the light". "Snow" looks like a scribal harmonisation with Daniel 7:9, Matthew 28:3 and the Byzantine text of Mark 9:3. Critical editions (NA28/UBS5) print "as the light".
- Latin Vulgate: et transfiguratus est ante eos et resplenduit facies eius sicut sol vestimenta autem eius facta sunt alba sicut nix. The Vulgate itself reads "white as snow" (sicut nix) here, following the Western reading. This is the source of English "transfigured".
- Synoptic comparison: Mark 9:2–3 uses the same verb but describes only the clothes ("radiant, intensely white, such as no launderer on earth could bleach them"). Matthew adds the shining face, which strengthens the Moses echo. Luke 9:29 avoids metamorphoō altogether: "the appearance of his face became different, and his clothing became dazzling white."
- Supplied data: The interlinear gloss "he became" for egeneto (word 17) should read "became" with the clothes (ta himatia, neuter plural) as subject. Greek regularly uses a singular verb with a neuter plural subject.
- Codex Bezae (D) and some Old Latin and Old Syriac witnesses read 'white as snow' (hōs chiōn) instead of 'white as the light' (hōs to phōs), probably by assimilation to Daniel 7:9 and to Mark 9:3/Matthew 28:3; 'as the light' is the better-attested reading.
Where scholars differ
Does the transfiguration reveal a glory Jesus already had, or show ahead of time a glory he would receive at the resurrection or his coming?
-
A glimpse of Jesus' own glory: the veil of his ordinary appearance is briefly drawn back to show who he already is.
The radiance seems to come from within: his face shines, unlike Moses, who reflected a glory received elsewhere. The Father's voice declares his present identity ('This is my beloved Son', 17:5). Compare John 1:14 and 2 Peter 1:17. This was the dominant reading among the church fathers, especially in the Eastern churches.
-
A preview of his future glory as risen and returning Son of Man, and of the kingdom.
It comes directly after 16:28 ('some… will see the Son of Man coming in his kingdom'). Matthew 13:43 promises the righteous will 'shine like the sun', and Jewish apocalyptic writings describe the glorified righteous in the same terms (Daniel 12:3; 2 Esdras 7:97). Jesus calls it a 'vision' to be kept secret until after the resurrection (17:9). Many modern commentators (e.g., France; Davies and Allison discuss both) stress this forward-looking side.
-
Both together.
Matthew's mix of Moses imagery, heavenly imagery and the end-time setting supports reading it as present identity revealed in the form of future glory. Many recent commentators hold the two together rather than choosing.
Sources
- BDAG s.v. μεταμορφόω
- BDAG s.v. λευκός
- BDAG s.v. λάμπω
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 17:1–8
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- NA28 critical apparatus, Matt 17:2
- Exodus 24; 34:29–35; Daniel 7:9; 12:3; 2 Esdras 7:97; 1 Enoch 62:15–16; 2 Baruch 51
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…