Matthew 13:43
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
tote hoi dikaioi eklampsousin hōs ho hēlios en tē basileia tou patros autōn. ho echōn ōta akouetō.
Then the righteous will-shine-out as the sun in the kingdom of-the Father of-them. The [one] having ears — let-him-hear.
What it meant
"At that moment, when the harvest is finished and every weed has been pulled out and burned, those who have lived God's way will blaze out like the sun breaking from behind the clouds. Until now they could hardly be told apart from the weeds. Now they will be seen in full glory in the reign of their own Father, at home in his house. Anyone with ears had better really listen to this and take it to heart."
Several things sit under the plain English:
- "Then" fixes the time: the end of the age (13:39–40), after the separation in verses 41–42. Through the present age, wheat and weeds grow together and look alike.
- "Shine forth" is a future promise, and the verb pictures light bursting out. It is almost word for word from Daniel 12:3 in its Greek form, where after the resurrection 'those who are wise shall shine like the brightness of the sky.' A Jewish listener would hear resurrection, vindication and glory.
- "Like the sun" is the strongest comparison available. It echoes Judges 5:31 ('may those who love him be like the sun when it goes out in its strength'). It also mirrors the previous verse: the wicked go into a 'furnace of fire' (also Daniel imagery, Daniel 3), while the righteous become radiant light. Same fire-and-light picture, opposite outcomes.
- "The righteous" are not a moral elite. They are the 'good seed', people whose lives were shaped by doing the Father's will, set against 'those who practise lawlessness'.
- "The kingdom of their Father": the reign of the Son of Man (v. 41) comes to rest as the Father's reign, and the language turns to family. The field, which is the world, cleared of what causes stumbling, becomes the place where the Father's children shine.
- "He who has ears, let him hear" is a command, not an invitation to take or leave. Everyone has ears; the question is whether they will use them to understand and obey.
Where the English drifted
-
the kingdom of their Father
basileia tou patros autōn
- What we hear
- Heaven: a place far away where believers' souls go after death.
- What they heard
- The Father's reign in full force, on the same 'field', the world (13:38), once everything that causes stumbling has been removed. It means God's rule set right on the ground, not a departure to elsewhere.
Where the later meaning came from: Later Christian habit of treating 'kingdom of heaven' as a name for heaven the destination, helped along by Matthew's reverent 'heaven' standing in for 'God'.
-
let him hear
akouetō
- What we hear
- Permission or a gentle suggestion: 'he may listen if he wishes.'
- What they heard
- A third-person command: 'he must listen.' In the Hebrew sense, this means taking it in and acting on it.
Where the later meaning came from: English has no third-person imperative and uses 'let', which today mostly means 'allow'.
-
the righteous
hoi dikaioi
- What we hear
- Either the self-righteous or morally superior, or people who have been given a righteous status regardless of how they live.
- What they heard
- People whose lives fit God's will, contrasted in context with 'those who practise lawlessness' (13:41). In Matthew it describes conduct and loyalty, though it is not a claim to have earned anything.
Where the later meaning came from: Everyday English ('self-righteous') on one side; on the other, reading Matthew through later debates about justification that are rooted in Paul.
What the first hearers heard
To the disciples in the house, and later to Matthew's mostly Jewish-Christian readers, the verse did several things:
- It reassured them. For now the kingdom looks small and hidden, and its people live among others who cannot be told apart from them, some of whom oppose them. The parable explains why God does not clear the field immediately: patience until harvest. Verse 43 promises that the waiting will end in open vindication.
- It drew on scriptures they knew. By echoing Daniel 12:3 and Judges 5:31, Jesus presented his followers as the faithful 'wise' of Daniel's resurrection vision. Their story fits into Israel's hope for the end of the age.
- It gave them a family identity. 'Their Father' marks them as children of the household (the 'sons of the kingdom', 13:38). Their future is described as belonging, not just reward.
- It warned them. The verse is a pair with v. 42. 'Righteous' and 'lawless' are categories defined by how people live, and the closing 'he who has ears, let him hear' puts the question to the listener. Hearing Jesus' words is not enough; the chapter has just shown that many hear without understanding (13:13–15, 19). Understanding that bears fruit (13:23) is the mark of good seed.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τότε
tote · G5119
-
οἱ
hoi · G3588
the
Marks 'the righteous' as a known group: the 'good seed', the 'sons of the kingdom' from the parable (13:38).
-
δίκαιοι
dikaioi · G1342
righteous, just, upright
Those whose lives line up with God's will. Here they are set against 'those who do lawlessness' (13:41). In Matthew the word describes how people actually live, not a status announced over them.
-
ἐκλάμψουσιν
eklampsousin · G1584
shine out, blaze forth
A future tense, so it is a promise. The prefix ek- ('out') gives the picture of light bursting out, like the sun breaking from behind cloud. It is the same verb Theodotion's Greek Daniel uses at Daniel 12:3.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like
Introduces the comparison. The righteous are not said to become the sun; they shine the way the sun shines.
-
ὁ
ho · G3588
the
'The' sun: the single brightest thing in the sky, so the comparison is as strong as it can be.
-
ἥλιος
hēlios · G2246
-
ἐν
en · G1722
in
Places their shining within the sphere of the Father's reign, which is now fully in force.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article with 'kingdom'.
-
βασιλείᾳ
basileia · G0932
kingdom, reign, kingship
God's reign, in force without opposition once everything that causes stumbling has been removed. It is the same 'field' (13:38) now cleared of weeds, not a separate place far away.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article with 'Father'.
-
πατρὸς
patros · G3962
father
In verse 41 the kingdom is 'his', meaning the Son of Man's. Here it is 'their Father's'. The reign ends in family language: the righteous are at home in their Father's house.
-
αὐτῶν.
autōn · G0846
their, of them
'Their' Father: the possessive stresses belonging. These are the 'sons of the kingdom' (13:38), and God is their own Father.
-
ὁ
ho · G3588
the (one)
Turns the participle that follows into 'the one who...'. It is an open call to anyone listening.
-
ἔχων
echōn · G2192
having
'Having' ears: everyone physically has them. The question is whether they are used to take in what has just been said.
-
ὦτα
ōta · G3775
ears
Picks up the chapter's theme of hearing without hearing (13:13–16, quoting Isaiah 6:9–10). Ears that work stand for a willing, responsive mind.
-
ἀκουέτω.
akouetō · G0191
let him hear, he must listen
A third-person command, a form English lacks. It is not permission ('let him, if he likes') but a charge: 'he must listen.' Like the Hebrew shema, 'hearing' includes taking it to heart and obeying.
Key words, in depth
δίκαιοι dikaioi G1342
- Range of meaning
In Greek generally: one who keeps to what is right and proper, a person of integrity who fulfils obligations to gods and people. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it mostly translates Hebrew tsaddiq: someone loyal to God's covenant and fair to their neighbour, often a person in the right who is waiting to be vindicated against the wicked.
- Against the English
'Righteous' in today's English often sounds churchy or slides into 'self-righteous'. In Protestant teaching it is often heard as a legal status credited to a believer. Matthew's word is about the shape of a life: doing the Father's will (7:21; 12:50), a righteousness that goes beyond the scribes' (5:20), shown in practical mercy (25:37, 46).
- How it drifted
Popular speech pushed the word toward moralism and self-congratulation. Reformation debates gave it a strongly legal, 'declared' sense, mainly drawn from Paul. Matthew does not use the word in that technical way.
- Used elsewhere in the period
LXX Psalms and Proverbs often contrast the dikaios with the wicked, whose end is ruin. Wisdom of Solomon 3:1–7 says of 'the souls of the righteous' that 'in the time of their visitation they will shine forth' (ἀναλάμψουσιν), which is very close to this verse. 1 Enoch repeatedly promises that 'the righteous' will live in light (e.g. 1 Enoch 58:3; 104:2).
- What it does in this verse
In this verse 'the righteous' is the opposite of 'those who practise lawlessness' (13:41). The contrast is between ways of living, and the verse promises that the people who lived God's way, often unseen and mixed in among the others, will be publicly shown to be in the right.
ἐκλάμψουσιν eklampsousin G1584
- Range of meaning
To shine out, beam forth, blaze out. Used of light breaking out or emerging, and of sudden splendour. Rare in the New Testament; this is its only occurrence.
- Against the English
KJV, NASB and YLT keep 'shine forth', which preserves the outward burst. BSB, ESV, NIV and WEB have plain 'shine', which is accurate but loses the sense of light coming out from concealment.
- Used elsewhere in the period
Theodotion's Greek version of Daniel 12:3 reads οἱ συνιέντες ἐκλάμψουσιν ὡς ἡ λαμπρότης τοῦ στερεώματος ('those who understand will shine forth like the brightness of the firmament'). In Daniel this comes right after the resurrection promise of 12:2. Compare Judges 5:31 ('may those who love him be like the sun when it goes out in its strength'), 2 Esdras 7:97 (the faces of the righteous 'shine like the sun') and 2 Baruch 51:3, 10.
- What it does in this verse
Jesus quotes Daniel's resurrection scene almost word for word, so his hearers would recognise the end-time vindication of the faithful. The 'out' in the verb also fits Matthew 13: the kingdom is now hidden (leaven hidden in dough, treasure hidden in a field, 13:33, 44) and the righteous cannot be told apart from the weeds. At the harvest their glory breaks into view.
βασιλείᾳ basileia G0932
- Range of meaning
Kingship, royal rule, reign. Also the realm or people ruled. For Jews it mainly meant God actively reigning, his rule being made good over the world.
- Against the English
'Kingdom' tends to suggest a territory with borders, and for many readers 'the kingdom of God/heaven' simply means heaven, the place souls go after death. YLT's 'reign' brings out the active-rule sense.
- How it drifted
Over the centuries 'the kingdom of heaven' (Matthew's usual phrase, where 'heaven' is a reverent way of saying 'God') came to be read as 'heaven' the destination. The first-century sense was God's rule arriving and setting the world right.
- Used elsewhere in the period
Daniel 7:14, 18, 27 (LXX/Theodotion βασιλεία): kingship is given to 'one like a son of man' and to 'the holy ones of the Most High'. This is the background to 13:41 'the Son of Man... his kingdom.' The Kaddish prayer and other Jewish prayers ask God to 'establish his kingship'. Compare Matthew 6:10 'your kingdom come' and 26:29 'my Father's kingdom.'
- What it does in this verse
The field is 'the world' (13:38). When the Son of Man's angels have gathered lawlessness 'out of his kingdom', the same ground, now cleared, is the Father's kingdom where the righteous shine. The picture is God's reign fully in force, not people being moved away to somewhere else.
πατρὸς αὐτῶν patros autōn G3962
- Range of meaning
Father: the head and source of a household, owed honour and owing protection and inheritance. Applied to God, it means Israel's maker, owner and protector (Deuteronomy 32:6; Isaiah 63:16).
- Against the English
English gets the word right. What is easy to miss is the shift in this passage from 'his kingdom' (the Son of Man's, v. 41) to 'their Father's kingdom' (v. 43).
- Used elsewhere in the period
Matthew is unusually fond of 'your Father' and 'your heavenly Father' (e.g. 5:16, 45, 48; 6:1–32). 'Sons of the kingdom' in 13:38 uses the Semitic idiom 'sons of X' to mean people who belong to X.
- What it does in this verse
The ending is a household. The 'sons of the kingdom' come into their own Father's reign, much as an heir comes into a family estate. In an honour-and-shame culture, shining in your father's house is the reverse of the shame and exclusion described in v. 42.
ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω ho echōn ōta akouetō G0191
- Range of meaning
Akouō: hear, listen, understand, heed. Behind it stands Hebrew shama', where hearing and obeying are one act (Deuteronomy 6:4, 'Hear, O Israel').
- Against the English
'Let him hear' sounds like permission or a mild suggestion to an English ear. The Greek third-person imperative is a command addressed to whoever fits the description.
- How it drifted
English has no third-person imperative and uses 'let' to stand in for one. Modern 'let' mostly means 'allow', so the urgency fades.
- Used elsewhere in the period
Used by Jesus at Matthew 11:15; 13:9; 13:43; in Mark and Luke; and seven times in Revelation 2–3 ('he who has an ear, let him hear'). It echoes the prophets' complaint about eyes that do not see and ears that do not hear (Deuteronomy 29:4; Jeremiah 5:21; Ezekiel 12:2; Isaiah 6:9–10, quoted at Matthew 13:14–15).
- What it does in this verse
It closes the explanation with a challenge. The hearer is being sorted as well: which kind of listener are you, and therefore which kind of seed? It also tells the hearer that the lesson needs thought and a response.
The world behind it
Where the verse sits. It ends Jesus' private explanation, given in the house to his disciples (13:36), of the parable of the wheat and the weeds (13:24–30). In the story an enemy sows zizania, usually identified as darnel. This is a weedy grass that looks almost exactly like wheat until the ears form, which is why the servants are told not to pull it up early. Verse 43 is the moment after harvest when the difference can finally be seen by all.
Jewish hopes about the end. Many Jews in Jesus' day expected a final 'harvest' at the end of the present age. God would separate the faithful from the wicked, raise the dead and vindicate the righteous, who had often suffered unseen or been mocked. Shining was the standard picture for that vindication:
- Daniel 12:2–3: some rise 'to everlasting life', others 'to shame and everlasting contempt'; the wise 'shine like the brightness of the sky… like the stars for ever and ever.'
- Wisdom of Solomon 3:7: the righteous 'will shine forth' at their visitation.
- 1 Enoch and 4 Ezra 7:97: the faces of the righteous will shine like the sun or the lights of heaven.
Jesus' saying deliberately uses this familiar language. Verses 42–43 draw on Daniel at both ends: the 'furnace of fire' (Daniel 3) and the shining wise (Daniel 12).
Honour and shame. In a culture where honour was public, to shine meant to be openly honoured, the reverse of the 'shame and contempt' in Daniel 12:2. For a small, marginal group of Jesus' followers, mixed in with people who opposed or ignored them, the promise was that God would one day show publicly who had been in the right.
How the translations handle it
“Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.”
- Gets right
- Follows the better-attested shorter text ('ears'). Clear and natural.
- Loses
- Plain 'shine' loses the 'out/forth' sense, and with it the hidden-then-revealed contrast.
“Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.”
- Gets right
- 'Shine forth' keeps the outward burst of ek-lampō and the echo of Daniel 12:3.
- Loses
- Follows the longer 'ears to hear' reading, which is probably a later harmonisation with Mark and Luke.
“Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.”
- Gets right
- Clear modern English.
- Loses
- Keeps the longer 'ears to hear' from the majority of later manuscripts; plain 'shine'.
“'Then shall the righteous shine forth as the sun in the reign of their Father. He who is having ears to hear — let him hear.”
- Gets right
- 'Reign' brings out the active sense of basileia better than any other version here; 'shine forth' is kept.
- Loses
- Stiff English; also has 'ears to hear'.
“…Whoever has ears, let them hear.…”
- Gets right
- Shorter, better-attested text; inclusive wording fits the general 'the one who' in the Greek.
- Loses
- Uses plain 'shine'; 'let them hear' still sounds like permission rather than a command.
“…will shine like the sun…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek order; follows the shorter text.
- Loses
- Loses the 'forth' of the compound verb.
“…will shine forth as the sun…”
- Gets right
- Keeps 'forth', the best of the modern versions on this point.
- Loses
- Still has 'let him hear', which can sound like permission.
“…in their Father's Kingdom… should listen and understand…”
- Gets right
- 'Should listen and understand' gets the force of the command and the sense of grasping what is said.
- Loses
- Adds 'understand' as an interpretation, and uses 'ears to hear'.
Text and manuscripts
'Ears' vs 'ears to hear'. The critical text (NA28/UBS5, followed by BSB, ESV, NIV, NASB) reads ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω. Many manuscripts, including the majority of later Byzantine ones that stand behind the KJV, add ἀκούειν ('to hear'). The shorter form is supported by the earliest major codices (the original hand of Sinaiticus, and Vaticanus) and is also the stronger reading at Matthew 11:15 and 13:9. The addition is easily explained as scribes matching Mark 4:9, 23 and Luke 8:8, where 'ears to hear' is firmly part of the text. The meaning is unaffected.
Daniel 12:3 in Greek. There were two Greek versions of Daniel. The Old Greek reads 'will shine (φανοῦσιν) like the lights of heaven'. Theodotion's version, the one later used in the churches, reads οἱ συνιέντες ἐκλάμψουσιν ὡς ἡ λαμπρότης τοῦ στερεώματος, 'those who understand will shine forth like the brightness of the firmament'. Matthew's ἐκλάμψουσιν matches the Theodotion type, which suggests the allusion is deliberate. Matthew swaps 'the wise / those who understand' for 'the righteous'. Daniel's Hebrew also speaks of those 'who make many righteous' (מַצְדִּיקֵי הָרַבִּים), so the link is natural.
Vulgate. Tunc iusti fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures, audiat. It follows the shorter reading; fulgebunt ('will gleam, blaze') suits the verb well.
- Many manuscripts, including most later (Byzantine) ones and the King James Version's Greek text, read 'ears to hear' (adding ἀκούειν) instead of just 'ears'. The shorter reading is found in the earliest major manuscripts and is probably original; the longer form was likely brought in from Mark 4:9, 23 and Luke 8:8.
Where scholars differ
Is 'shine like the sun' a picture of honour and vindication, or a literal transformation of the resurrection body?
-
Mainly a metaphor for public vindication, honour and joy.
Shining is a common biblical image for favour and honour (Numbers 6:25; Proverbs 4:18; Judges 5:31). The verse is set against the shame of v. 42 within an honour-and-shame framework. 'Like' (hōs) marks a comparison.
-
Points to actual glorified, light-filled resurrection existence.
The source text, Daniel 12:2–3, is a resurrection passage. Jewish writings of the time describe the bodies or faces of the righteous changing into light (2 Baruch 51:3, 10; 2 Esdras 7:97). Matthew 17:2 describes Jesus' transfigured face 'like the sun'. Paul speaks of resurrection bodies having different 'glories' like sun and stars (1 Corinthians 15:41–43).
-
Both together.
Ancient Jewish thought did not sharply separate glory as honour from glory as visible radiance. The Hebrew kavod and Greek doxa cover both, so many commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) see vindication expressed through transformation.
Are the 'kingdom of the Son of Man' (v. 41) and the 'kingdom of their Father' (v. 43) two stages or one reality?
-
Two stages: the Son's present reign over the mixed world (or church) gives way to the Father's final reign.
The change of owner happens between v. 41 and v. 43, at the moment of judgment. Compare 1 Corinthians 15:24–28, where Christ hands the kingdom over to the Father.
-
One reign seen from two sides; Matthew varies the wording without signalling a handover.
Matthew elsewhere moves freely between 'my Father's kingdom' (26:29), 'your kingdom' (6:10) and the Son of Man's kingdom (16:28; 20:21). In 28:18 the risen Son holds all authority, and nothing in Matthew describes a transfer.
Do the weeds 'in his kingdom' (v. 41) mean the mixed church or the world at large, and so who are 'the righteous' separated from them?
-
The world: the righteous are simply God's people, distinguished from humanity in general at the last judgment.
Jesus explicitly says 'the field is the world' (13:38).
-
The church as a mixed body: the righteous are the genuine disciples among professing ones.
Weeds are gathered 'out of his kingdom' (13:41). Matthew elsewhere warns about false disciples inside the community (7:21–23; 22:11–14; 25:1–13). This was Augustine's reading, and many modern commentators share it in some form.
Sources
- BDAG s.v. ἐκλάμπω, δίκαιος, βασιλεία, ἀκούω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκλάμπω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 13:43
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Daniel 12:3 Old Greek and Theodotion
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:36–43
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 13:36–43
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Wisdom of Solomon 3:1–7; 1 Enoch 58:3, 104:2; 2 Esdras 7:97; 2 Baruch 51:3, 10
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:24–43
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…