Matthew 13:36
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
Tote apheis tous ochlous ēlthen eis tēn oikian. kai prosēlthon autō hoi mathētai autou legontes: Diasaphēson hēmin tēn parabolēn tōn zizaniōn tou agrou.
Then, having let-go the crowds, he-came into the house. And came-toward him the disciples of-him, saying: "Make-clear to-us the parable of-the darnel-weeds of-the field."
What it meant
At that point Jesus let the crowds go, sent them away from the shore, and went back indoors into the house he had left that morning (13:1). Once he was inside, away from the public, his own students came up to him as pupils approach their master and pressed him: "Make it plain to us. Bring all the way into the open the riddle-saying about the darnel in the field."
Each part of the scene carries meaning:
- The crowds are dismissed. The public teaching is over. Matthew has just said Jesus spoke to the crowds only in parables (13:34), riddles that disclose "things hidden since the foundation of the world" (13:35) but do not explain them.
- "The house." The private space is where the hidden meaning is opened up, and only to those who stay close and ask.
- "Make it plain." The disciples' word means bringing something fully into clear view. They are not asking for a summary. They want the riddle decoded.
- "The darnel," not just "weeds." The plant in the story is a poisonous grass that looks almost exactly like wheat until it ripens. That is why the servants in the parable could not tell the two apart or uproot one without the other. The disciples name the parable after this troubling plant, and the real puzzle sits there: why does something false that looks genuine grow right among the good crop, and why does the owner let it stand until harvest?
Where the English drifted
-
tares (KJV) / weeds (BSB, NIV, ESV)
zizania
- What we hear
- 'Tares' means nothing to most readers. 'Weeds' brings to mind any unwanted, easily spotted plant.
- What they heard
- Darnel, a specific poisonous grass that looks almost exactly like wheat until harvest and grows tangled with it. The point is that you cannot tell them apart in time, not merely that bad plants exist.
Where the later meaning came from: The KJV's 'tares' became the traditional name of the parable. Modern versions swapped in 'weeds' for clarity, and the look-alike detail was lost in the process.
-
parable
parabolē
- What we hear
- A simple, homely story that makes a moral point obvious to everyone.
- What they heard
- A comparison or mashal, a word that also covered riddles and 'dark sayings' (Psalm 78:2, quoted in 13:35). It could hide meaning from outsiders as well as reveal it, which is why even the disciples ask for an explanation.
Where the later meaning came from: Popular teaching that 'Jesus told stories so everyone could understand'. This is partly true of the imagery, but Matthew 13:10–15 and 13:34–36 present the parables as also veiling their meaning.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus late in the first century living alongside a synagogue community that did not accept him, this verse did several things:
- It placed them in the house. The readers identify with the disciples who come inside and ask. The secrets of the kingdom are opened to those who stay near the teacher. The crowds hear without understanding (13:13).
- It showed them how to treat Jesus' sayings. A parable is a mashal to be thought over and asked about. Coming to the master for its meaning is what a true student does. Matthew ends this private section with Jesus asking "Have you understood all these things?" and the disciples answering "Yes" (13:51).
- It raised a real and painful question for the community. Why does the kingdom Jesus announced still have evil growing right inside it, looking like the real thing? The darnel parable and its explanation (13:37–43) answer that the mixing is the enemy's work, that God allows it for now, and that the separation belongs to the coming harvest at the end of the age, carried out by the Son of Man's angels and not by the servants. The disciples' request in this verse is what opens the way to that answer.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Τότε
Tote · G5119
then, at that time
Matthew's favourite way to move a story on (he uses it around 90 times). Here it marks a turning point in the chapter: from public teaching to private teaching.
-
ἀφεὶς
apheis · G0863
let go, send away, leave; also forgive
"Having let go / sent away" the crowds. Jesus deliberately ends the public session. This is the same verb used elsewhere for 'forgive', but here it has only its basic sense of releasing or leaving.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Points back to the particular crowds already described on the shore (13:2).
-
ὄχλους
ochlous · G3793
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
come, go
"He went." This undoes 13:1, where Jesus 'went out of the house' to the sea. Now he goes back in.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into an enclosed private space.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' house, meaning the one already mentioned in 13:1 and presumably known to the reader, most likely his base in Capernaum.
-
οἰκίαν
oikian · G3614
house, dwelling; household
A real house. In Matthew's story, though, the house is also where insiders get explanations (compare 17:25). It stands in contrast to the open shore where the crowds heard riddles.
-
ὁ
ho · G3588
the
Only in some editions (Textus Receptus/Byzantine): the article that goes with 'Jesus'.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)
Only in some editions. It names the subject explicitly. Copyists often added it at the start of a new reading section (a lection) so the passage made sense when read on its own.
-
καὶ
kai · G2532
and
Simple link to the next action.
-
προσῆλθον
prosēlthon · G4334
come toward, approach
"They came to him." Matthew uses this verb a great deal for people approaching Jesus, often with a request. It suggests approaching someone with authority, the way one would approach a teacher or a king.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
Jesus, the one approached.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Marks out the particular group of his disciples.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
His own disciples, the people who belong to him.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
Introduces their request directly.
-
διασάφησον
diasaphēson · G1285
make thoroughly clear, explain
An aorist command (a single, direct request): 'Make it plain to us!' The root saphēs means 'clear, distinct', and the prefix dia- adds the idea of 'all the way through'. They want the hidden meaning brought fully into the open.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to us
For us, the inner circle. The point is a private explanation, not a public one.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The specific parable already told.
-
παραβολὴν
parabolēn · G3850
comparison, parable, riddle-saying
In Greek this means a comparison set beside something else. It also carries the Hebrew idea of a mashal: a proverb, riddle or 'dark saying' whose meaning has to be drawn out. That fits the disciples' need to ask.
-
τῶν
tōn · G3588
of the
Goes with 'weeds'.
-
ζιζανίων
zizaniōn · G2215
darnel (a weed resembling wheat)
Not weeds in general but darnel (Lolium temulentum). This grass looks almost exactly like wheat while it grows, and its grain can make people ill. The disciples name the parable by its most troubling element.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Goes with 'field'.
-
ἀγροῦ
agrou · G0068
Key words, in depth
ζιζάνιον zizanion G2215
- Range of meaning
A specific weed of grain fields, darnel or 'cheat' (Lolium temulentum). It is a grass that looks almost exactly like wheat until the ears form. Its grain is often infected by a fungus that makes it toxic, causing dizziness, nausea and something like drunkenness (hence the Latin species name temulentum, 'drunken'). The word is not a general term for 'weeds'.
- Against the English
KJV 'tares' was once accurate enough, but most modern readers do not know the word. 'Weeds' (BSB, NIV, ESV) is clear but too general: it suggests dandelions or thistles, which anyone can spot. WEB 'darnel weeds' and YLT 'darnel' keep the actual plant.
- How it drifted
'Tare' meant a vetch or other weed of grain fields in older English, and the KJV tradition fixed it as the name for this parable. As the word dropped out of everyday use, newer translations chose 'weeds' for clarity, and the look-alike detail was lost.
- Used elsewhere in the period
Rare in Greek before the New Testament. Later Greek farming writers use it for the weed in grain. It is probably a Semitic loanword; compare the Mishnaic Hebrew/Aramaic zûnîn. Mishnah Kil'ayim 1:1 rules that 'wheat and zûnîn' are not 'mixed kinds' with each other, which shows how closely the two were seen as related. A rabbinic tradition in Genesis Rabbah 28:8 even claims darnel was wheat that had 'gone bad' in the generation of the Flood. Roman law (Digest 9.2.27.14, citing the jurist Celsus) treats throwing darnel (lolium) into someone else's crop as an actionable wrong, so the enemy's sowing in 13:25 was a recognisable act of malice.
- What it does in this verse
The parable's whole problem depends on the plant: the servants cannot tell darnel from wheat and cannot pull it without tearing up the wheat (13:29–30). The disciples' question is therefore not 'what are the bad plants?' but 'why does evil that passes for good grow alongside the good, and why is it not removed now?' Knowing it is darnel shows why the explanation is about waiting for the harvest and not about weeding early.
διασαφέω diasaphēō G1285
- Range of meaning
To make clear, explain in detail, or report precisely. Built from saphēs, 'clear, plain', with the prefix dia-, 'through'. It covers explaining something obscure and also giving a full, clear report.
- Against the English
'Explain' (BSB, ESV, NIV, WEB, YLT) is accurate. KJV 'Declare' renders the variant reading φράσον and leans toward 'tell us'. Neither fully captures the sense of 'make it fully clear'.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint of Deuteronomy 1:5, Moses 'began to make this law clear' (diasaphēsai), so the verb is used for explaining authoritative teaching. Matthew uses it again in 18:31, where the fellow servants 'reported in full' to their master. Hellenistic papyri use it for giving a clear report or explanation.
- What it does in this verse
The disciples are asking for the hidden meaning of a riddle to be brought into plain view. This answers 13:35, where Jesus utters 'things hidden since the foundation of the world'. What the crowds hear veiled, the disciples ask to have made clear, and they receive it (13:37–43).
παραβολή parabolē G3850
- Range of meaning
In Greek it means 'a placing beside': a comparison, illustration or analogy. In Jewish usage, through the Septuagint, it translates Hebrew māšāl, which covers proverbs, taunts, allegories, riddles and 'dark sayings'.
- Against the English
'Parable' is the standard rendering. YLT 'simile' brings out the comparison. Paraphrases such as NLT 'story' lose the riddle-like quality that makes the disciples ask for help.
- How it drifted
Popular use treats a 'parable' as a simple, homely story that makes a moral obvious. That is partly true, since Jesus' parables use everyday images. But Matthew 13 also presents them as sayings that hide as well as reveal (13:10–15).
- Used elsewhere in the period
Psalm 78:2, quoted in Matthew 13:35, pairs māšāl ('parable') with ḥîdôt ('riddles'). Ezekiel 17:2 pairs 'riddle' and 'parable'. Rabbinic meshalim often begin 'To what is the matter like?' and are then interpreted, much as here.
- What it does in this verse
The verse assumes a parable can need decoding. The disciples' request is the expected response to a mashal: insiders ask the master for its meaning.
προσέρχομαι proserchomai G4334
- Range of meaning
To come toward or approach. In the Septuagint it often means approaching God, the altar or a ruler. In the Gospels it is used for people approaching Jesus with a request.
- Against the English
'Came to him' is accurate. The English cannot show that Matthew uses this verb far more than the other Gospels and almost always for approaching Jesus.
- Used elsewhere in the period
It occurs about 50 times in Matthew, e.g. 5:1; 8:2; 13:10; 15:12; 18:1. In the Septuagint it is used for priests 'drawing near' to serve (e.g. Leviticus 21:17).
- What it does in this verse
The scene is a respectful approach by students to their authoritative teacher. Matthew uses the same verb in 13:10, when the disciples first asked why he speaks in parables, so the two private questions in the chapter mirror each other.
οἰκία oikia G3614
- Range of meaning
House or dwelling, and by extension the household living in it.
- Against the English
'The house' is accurate. The article 'the' matters: it is a known house, not 'a house'.
- Used elsewhere in the period
Matthew 13:1 has Jesus leaving 'the house' to teach by the sea. Earlier, Matthew places Jesus in Peter's house at Capernaum (8:14) and calls Capernaum 'his own town' (9:1). Mark likewise has Jesus explain things privately to his own disciples (Mark 4:10, 34) and often uses 'the house' as the setting for private teaching (Mark 7:17; 9:28; 10:10).
- What it does in this verse
The move from the shore into the house divides Matthew 13 in two: riddles for the crowds outside (13:1–35), explanations and further parables for the disciples inside (13:36–52). Where the teaching happens reinforces the line between outsiders and insiders drawn in 13:11.
The world behind it
The two halves of Matthew 13. The chapter opens with Jesus leaving "the house" and teaching great crowds from a boat (13:1–2). After the parables of the sower, the darnel, the mustard seed and the yeast, Matthew notes that Jesus spoke to the crowds only in parables (13:34–35). This verse reverses the opening move: crowds dismissed, back into the house, and from here on the audience is the disciples alone (13:36–52). It echoes 13:10–11, where the disciples are told that "to you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given."
Which house? Matthew does not say. The likeliest candidate is Jesus' base at Capernaum on the north shore of the Sea of Galilee, probably Peter's house (8:14; 9:1). Galilean houses of the period were often modest rooms set around a shared courtyard, so a group of disciples gathering "inside" is realistic.
Darnel in a Galilean wheat field. Darnel (Lolium temulentum) was a familiar pest in grain fields of the eastern Mediterranean. While the plants grow, it is almost impossible to tell from wheat. Its roots tangle with the wheat's, and its grain, often infected by a fungus, causes dizziness and sickness if milled into flour. Farmers usually left it until harvest and then separated it, and the grains were also picked out by hand before milling. Jewish law treated wheat and darnel as so closely related that sowing them together did not break the rule against "mixed kinds" (Mishnah Kil'ayim 1:1). Roman law knew of deliberately sowing darnel in someone else's field as an act of spite that could be prosecuted (Digest 9.2.27.14). So the "enemy" in the parable (13:25) was doing something recognisable and malicious.
Teacher and students. In Jewish teaching it was normal for a master to give a riddle-like saying publicly and explain it to his students privately. Students were expected to ask. Matthew presents the disciples' question as a sign that they are insiders who want to understand, not as a failure.
How the translations handle it
“Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.””
- Gets right
- Clear and natural. 'Dismissed' reflects the deliberate sending away in aphiēmi.
- Loses
- 'Weeds' loses the specific look-alike plant. 'In the field' slightly smooths the Greek 'of the field', which names the parable.
“Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.”
- Gets right
- 'Sent… away' is literal. 'Of the field' keeps the Greek wording.
- Loses
- 'Multitude' is singular where the Greek has the plural 'crowds'. 'Declare' follows the variant φράσον. 'Tares' is obscure to modern readers.
“Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.””
- Gets right
- Names the actual plant (darnel) and keeps the plural and 'of the field'.
- Loses
- 'Multitudes' is slightly archaic.
“Then having let away the multitudes, Jesus came to the house, and his disciples came near to him, saying, 'Explain to us the simile of the darnel of the field.'”
- Gets right
- Very literal: keeps the participle 'having let away', 'darnel', and the comparison sense in 'simile'.
- Loses
- Awkward English. 'Simile' is too narrow for a mashal, which could be a riddle or allegory.
“…left the crowd… the weeds in the field…”
- Gets right
- Readable. Keeps the shift of setting into the house.
- Loses
- 'Left' blurs the active dismissal. Singular 'crowd'. 'Weeds' is too generic.
“…left the crowds… the weeds of the field…”
- Gets right
- Keeps the plural 'crowds' and the literal 'of the field'.
- Loses
- 'Left' is weaker than 'sent away'. 'Weeds' loses the darnel.
“…left the crowds… Explain to us the parable…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek word order. Earlier editions keep the traditional 'tares'.
- Loses
- Depending on the edition, the plant is either the obscure 'tares' or the generic 'weeds'.
“…renders parabolē as 'story'…”
- Gets right
- Easy to read for those new to the Bible.
- Loses
- 'Story' loses the riddle-like sense of parabolē/mashal that makes an explanation necessary.
Text and manuscripts
Explicit subject "Jesus." The supplied data marks ὁ Ἰησοῦς as present only in the Textus Receptus/Byzantine edition. Critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) read simply ἦλθεν, "he went." Adding "Jesus" at the start of a section is a common scribal habit, often linked to lectionary use (reading passages aloud on their own in church). Translations such as BSB and NLT supply "Jesus" for clarity either way.
διασάφησον vs. φράσον. The supplied main text reads διασάφησον, the reading of the critical editions, supported by Sinaiticus (first hand), Vaticanus, Θ and others. Many manuscripts, including the Byzantine majority behind the Textus Receptus, read φράσον ("tell, explain"). The same verb appears in Matthew 15:15 ("Explain the parable to us"), and scribes may have harmonised to it. The supplied list does not flag this difference for the "k" edition, but KJV's "Declare" reflects φράσον. The meaning is not materially affected.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads dissere nobis parabolam zizaniorum agri. It simply borrows the Greek word as zizania, which later entered Romance languages: French zizanie came to mean 'discord', a meaning drawn from this parable. The Syriac versions use a cognate of the Semitic word for darnel, which supports the view that ζιζάνιον is a Semitic loanword.
- The Byzantine and Textus Receptus tradition adds ὁ Ἰησοῦς ("Jesus") as the explicit subject; the critical text has only "he." The meaning is the same, and this is why KJV and BSB say "Jesus."
- Where the critical text (Codex Sinaiticus in its first hand, Vaticanus, and others) reads διασάφησον ("make clear, explain"), many manuscripts (a corrector of Sinaiticus, C, D, W and the Majority text) read φράσον ("tell, declare, explain"). KJV's "Declare" reflects φράσον. The two words mean much the same thing.
Where scholars differ
Does the explanation this verse introduces (13:37–43) go back to Jesus, or is it Matthew's own composition?
-
It is largely Matthew's composition, applying the parable to his community's situation.
Joachim Jeremias and others pointed to a concentration of typically Matthean vocabulary and themes in 13:36–43 (e.g. 'the end of the age', 'the righteous will shine', 'weeping and gnashing of teeth'). The point-by-point allegorical decoding also differs from the style of most of Jesus' parables.
-
It preserves a genuine pattern of Jesus explaining parables to his disciples, even if Matthew has shaped the wording.
Private explanation of parables to disciples is attested independently in Mark 4:10–20, 34. Jewish meshalim were routinely followed by interpretations. Matthean vocabulary shows editing, not necessarily invention (argued by e.g. Davies & Allison and Keener in various forms).
Is 'the house' a specific historical house or chiefly a literary device?
-
A real house, probably at Capernaum (Peter's home).
Matthew 8:14 and 9:1 locate Jesus' base in Peter's house at Capernaum. The article 'the house' in 13:1 and 13:36 assumes a known place.
-
Mainly a narrative device marking private teaching for insiders.
In Mark and Matthew 'the house' repeatedly frames private instruction (Mark 7:17; 9:28; 10:10; Matthew 17:25). Here it neatly divides the chapter into public and private halves.
Sources
- BDAG s.v. ζιζάνιον
- BDAG s.v. διασαφέω
- BDAG s.v. παραβολή
- BDAG s.v. προσέρχομαι
- Septuagint, Deuteronomy 1:5 (διασαφῆσαι τὸν νόμον)
- Psalm 78:2 (MT and LXX), as quoted in Matthew 13:35
- Mishnah Kil'ayim 1:1 (wheat and zûnîn)
- Genesis Rabbah 28:8 (tradition on darnel)
- Justinian, Digest 9.2.27.14 (Ulpian citing Celsus on sowing darnel in another's crop)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matthew 13:36
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:36–43
- J. Jeremias, The Parables of Jesus, on the interpretation of the darnel
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 13:36–43
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…