Matthew 13:37
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
Ho de apokritheis eipen: Ho speirōn to kalon sperma estin ho huios tou anthrōpou;
And he, having answered, said: The [one] sowing the good seed is the son of the man;
What it meant
The disciples had asked him in private, indoors, away from the crowds: "Make the parable of the weeds of the field plain to us." He answered them directly, starting with the first figure in the story: "The sower, the one who scatters the good, sound seed, is the Son of Man."
Each part of that sentence carries weight. "The sower" names a role. In the story he is the owner of the field (13:24, 27), so this is the master of the house planting his own land. The "good seed" is sound, true seed that will produce real wheat, as opposed to the darnel an enemy slips in at night. The Greek word for seed also means "offspring", and the next verse cashes that in: the good seed are "the sons of the kingdom". This sower is planting people, not words.
Then the punchline: the sower is the Son of Man. That was Jesus' usual way of referring to himself. The phrase means, plainly, "the human one", but it also calls up the figure in Daniel 7 who is "like a son of man" and is given an everlasting kingdom. Jewish hearers knew Scripture's picture of God sowing and planting his righteous people (Jer 31:27; Hos 2:23; Isa 61:3). Here that act belongs to the Son of Man. A few lines later (13:41) the same Son of Man sends his angels at harvest and clears out of his kingdom everything that causes stumbling. So the one quietly sowing the field now is the same one who will own the harvest and judge it at the end of the age.
Where the English drifted
-
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A label for Jesus' humanity, the counterpart of "Son of God" for his divinity.
- What they heard
- Ordinary Semitic speech for "the human one", used by Jesus as a self-reference that recalls the figure of Daniel 7, who receives an everlasting kingdom and (in Jewish tradition and in Matthew) carries out the end-time judgment. In this passage the Son of Man owns the field and the kingdom and sends angels at the harvest (13:41). That is royal and judicial language, not a statement about human nature.
Where the later meaning came from: Second-century and later Christian writers who set "Son of Man" and "Son of God" side by side as names for the two natures. The pairing was formalised in the later debates about the nature of Christ.
What the first hearers heard
In Matthew's account, the disciples hear this privately after the crowds have gone home (13:36). It is part of the "secrets of the kingdom" given to insiders (13:11). For them, this first line of the key changes how they see the whole story:
- The kingdom has a planter, and it is Jesus. The good crop in the world did not appear by chance. The Son of Man sowed it. Jewish hearers knew God as the one who plants his people, so the identification carries an implied claim about who Jesus is.
- Mixed fields are not his failure. The weeds come from "an enemy" (13:28, 39), not from bad seed. The disciples could account for opposition and counterfeits growing among the genuine without doubting the sower.
- Patience now, judgment later. Because the sower is also the Son of Man of Daniel 7, the one who will own and judge the harvest, the disciples are not to rip out the weeds themselves (13:29–30). Sorting belongs to him and his angels at "the end of the age" (13:39–41).
- Comfort and warning together. The "sons of the kingdom" are his own planting and will "shine like the sun" (13:43). The same figure will remove everything that causes stumbling and lawlessness.
For Matthew's later readers, probably Jewish-Christian communities in tension with synagogue neighbours and living among mixed responses to the message, the verse placed their community's origin in Jesus' own sowing and left the final verdict with him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὁ
Ho · G3588
the; he
This is the Greek article, but here it works as a pronoun, "he". Paired with δέ it is the usual Greek way of saying the speaker has changed: the disciples asked, now he answers.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light connecting word that moves the story on from the disciples' request in v. 36 to Jesus' reply. It does not set up a strong contrast.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G611
to answer, reply
"Having answered." Together with "said" it echoes a Semitic storytelling habit ("he answered and said"). It marks what follows as a direct answer to the request "Explain to us the parable" (v. 36).
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past-tense "he said". It introduces the explanation Jesus gives in private, in the house, to the disciples only.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article turns the participle that follows into a noun: "the one who sows", that is, "the sower" in the story.
-
σπείρων
speirōn · G4687
to sow (seed)
Present participle: "the sowing one", "the sower". The present tense names the character by his role in the story. It does not stress ongoing action, so "is sowing" (YLT) slightly overplays it. In 13:24 the man in the parable "sowed" (past tense). Here Jesus names the figure behind that act.
-
τὸ
to · G3588
-
καλὸν
kalon · G2570
good, fine, sound
Good-quality, sound seed that produces true grain, in contrast to the darnel weed sown later by the enemy. Verse 38 says this seed stands for "the sons of the kingdom".
-
σπέρμα
sperma · G4690
seed; offspring
Seed for planting. The same word also means "offspring, descendants", which suits v. 38, where the seed turns out to be people: "sons" of the kingdom.
-
ἐστὶν
estin · G1510
is
"Is" here means "stands for" or "represents". It is the key-to-the-code "is" used throughout this explanation (vv. 37–39): the field is the world, the harvest is the end of the age.
-
ὁ
ho · G3588
the
"The" Son of Man: a definite figure, not "a son of man".
-
υἱὸς
huios · G5207
son
"Son". In the Semitic phrase "son of X" it often means "one who belongs to the class X" rather than literal parentage. The same pattern recurs in v. 38: "sons of the kingdom", "sons of the evil one".
-
τοῦ
tou · G3588
of the
The article on "man" ("of the man") is part of the fixed Gospel form of the title. It is not a reference to a particular human father.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G444
human being, man
"Of the human being." Together with "son" it forms Jesus' favourite way of referring to himself. Here it identifies the sower as the same figure who, a few verses later, sends his angels at the harvest and gathers out of "his kingdom" everything that causes stumbling (v. 41).
Key words, in depth
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ho huios tou anthrōpou G5207 + G444
- Range of meaning
The Greek copies a Semitic phrase: Hebrew ben adam, Aramaic bar enash / bar nasha, literally "son of man", meaning "a human being" or "someone". In the Hebrew Bible it can simply mean a mortal (Ps 8:4; Num 23:19), and it is God's usual way of addressing the prophet in Ezekiel ("son of man", over 90 times). In Daniel 7:13–14 a figure "like a son of man" (kevar enash, "one like a human being") comes with the clouds to the Ancient of Days and receives everlasting dominion and a kingdom. Jewish writings of Jesus' era (the Parables section of 1 Enoch, chs. 37–71; 2 Esdras 13) develop a heavenly "Son of Man" who judges at the end. In the Gospels the definite form "the son of the man" is used almost only by Jesus, and only about himself.
- Against the English
All major English versions keep "Son of Man". Capitalising it (BSB, NIV, ESV, NASB) marks it as a title. The KJV's "Son of man" is more neutral. The English is not wrong, but it does not tell the reader where the phrase comes from.
- How it drifted
From the 2nd century on, Christian writers (e.g. Ignatius, Irenaeus) often paired "Son of Man" with "Son of God" as labels for Jesus' human and divine natures. That pairing is still widely taught, so modern readers tend to hear "Son of Man" as a statement about Jesus' humanity. In Matthew the phrase mostly points the other way, to the exalted figure of Daniel 7 who receives a kingdom and carries out the final judgment.
- Used elsewhere in the period
Daniel 7:13–14 (Aramaic); Ezekiel passim; Psalm 8:4; 1 Enoch 46:1–4; 48:2–6; 62:5–14 (a pre-existent Son of Man seated on a throne of glory to judge); 2 Esdras 13 (a man rising from the sea, around the late 1st century AD). In Matthew it is linked to coming in glory and judgment at 16:27–28; 19:28; 24:30; 25:31.
- What it does in this verse
In 13:41 "the Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his kingdom...". So naming the sower as the Son of Man makes the one who plants the field also its owner and its judge at harvest time. That is the Daniel 7 picture: one who receives a kingdom. The phrase also keeps a humble, ordinary ring ("the human one"), which fits a sower working in the field now. The parable joins both pictures: the one sowing quietly now is the one who will judge at the end.
σπείρω speirō G4687
- Range of meaning
To sow seed by scattering it. Used figuratively for spreading something (words, teaching), for planting a people in a land, and in proverbs about sowing and reaping (Gal 6:7; Job 4:8).
- Against the English
"Sows" (BSB, ESV, NASB, WEB), "soweth" (KJV), "is sowing" (YLT), "the farmer who plants" (NLT). The NLT's "farmer" is clear, but it adds ownership that the Greek leaves to the wider story (in 13:24, 27 the sower is the owner, the "master of the house").
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it for God sowing his people: Jeremiah 31(38):27, "I will sow the house of Israel... with the seed of man"; Hosea 2:23 (25), "I will sow her for myself in the land". Israel as God's planting: Isaiah 60:21; 61:3. The Dead Sea community called itself an "eternal planting" (1QS 8:5; 11:8), and 1 Enoch speaks of the "plant of righteousness" (10:16; 93:2–10).
- What it does in this verse
Jewish hearers already knew the picture of God sowing or planting a righteous people. Here the Son of Man does what Scripture says God does: he sows the people of the kingdom in the world. This is a major claim made through farming language.
καλὸν σπέρμα kalon sperma G2570 + G4690
- Range of meaning
Kalos: good in the sense of fine, sound, of proper quality, useful, and also noble or beautiful. Sperma: seed for planting, and offspring or descendants ("the seed of Abraham").
- Against the English
"Good seed" in every major version. That is accurate. Readers should know that kalos here means sound and true to type, the opposite of the counterfeit weed, rather than "good" in a moralising sense.
- Used elsewhere in the period
In Matthew, kalos is the word for things that bear proper fruit: good tree and good fruit (7:17–19; 12:33), good soil (13:8, 23), good fish (13:48). Sperma as descendants appears in the Septuagint (Gen 12:7; 22:17) and in the NT (Rom 4:13; Gal 3:16, 29).
- What it does in this verse
The seed in this parable is not "the word", as it was in the parable of the sower (13:19). It is people (13:38, "sons of the kingdom"). The double meaning of sperma (seed and offspring) makes that shift easy. The good seed are the genuine children of the kingdom, planted by the Son of Man, and they grow alongside the enemy's look-alike weed until harvest.
ἀποκριθεὶς εἶπεν apokritheis eipen G611 + G2036
- Range of meaning
"Having answered, he said". Apokrinomai means to reply, but in Gospel Greek it can also just mean to begin speaking in response to a situation.
- Against the English
KJV and YLT keep both verbs ("answered and said"). BSB, ESV and WEB fold them into one ("replied", "answered"). No meaning is lost.
- Used elsewhere in the period
It copies the common Septuagint rendering of Hebrew wayya'an... wayyomer ("and he answered and said"). It appears dozens of times in Matthew.
The world behind it
Weeds in someone else's field. The "weeds" of this parable (13:25) are zizania, almost certainly darnel (Lolium temulentum). Darnel looks very like wheat until it heads, and its grain is bitter and can be toxic. Sowing weeds in an enemy's field was a known act of malice in the Roman world. Roman law discusses whether a legal action lies against someone who sowed darnel or wild oats in another man's crop (Justinian's Digest 9.2.27.14, quoting the jurist Celsus). This verse identifies the rightful sower, as opposed to the enemy of v. 39.
Two "sower" parables, two meanings of seed. Earlier in the chapter, the parable of the sower (13:3–9, 18–23) never says who the sower is, and its seed is "the word of the kingdom" (13:19). In this second farming parable the sower is named, and the seed stands for people (13:38). Readers should not merge the two keys.
Planting a people. Israel's Scriptures and later Jewish writings often pictured God's faithful people as a planting: "the branch of my planting" (Isa 60:21), "oaks of righteousness, the planting of the LORD" (Isa 61:3), God sowing Israel in the land (Jer 31:27; Hos 2:23). The Dead Sea community called itself an "eternal planting" (1QS 8:5). A Jewish hearer would recognise a claim about who is forming God's true people.
"Son of Man." Jesus' hearers knew the phrase as ordinary Aramaic for "a human being" and as the Danielic figure who receives the kingdom (Dan 7:13–14). Some circles also knew it as a heavenly judge (1 Enoch 37–71). Matthew uses it repeatedly for the figure who comes in glory to judge (16:27; 19:28; 24:30; 25:31). This parable's explanation ends the same way (13:41–43).
How the translations handle it
“He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.”
- Gets right
- Clear and accurate. "The One who sows" correctly turns the Greek participle into a noun-like role.
- Loses
- Capitalising "One" is an editorial signal of reverence that the Greek does not contain (Greek has no capitals for this). It anticipates the identification before the sentence makes it.
“He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;”
- Gets right
- Keeps both verbs ("answered and said"), which reflects the Greek. "Son of man" with a lower-case "m" keeps some of the phrase's plain sense of "human being".
- Loses
- "Unto them" follows the Textus Receptus addition (αὐτοῖς), which is absent from the main critical text. The addition is harmless.
“He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,”
- Gets right
- Literal and accurate.
- Loses
- "Answered them" includes the variant "to them".
“And he answering said to them, 'He who is sowing the good seed is the Son of Man,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the participles.
- Loses
- "Is sowing" overstresses ongoing action. The present participle here mainly names a role ("the sower").
“…“The one who sows the good seed”…”
- Gets right
- Accurate and close to the Greek. No added capitals on "one".
“…“The one who sows the good seed”…”
- Gets right
- Literal. Keeps the participle as a role.
“…The opening is rendered simply as "He answered"; the identification is kept…”
- Gets right
- Natural English with the correct identification.
- Loses
- Some editions use the past "sowed", which ties the line to the story's past act (13:24) rather than to the sower's role. A defensible choice, but a shift in tense.
“…“the farmer who plants the good seed”…”
- Gets right
- Very clear for new readers. Moving "The Son of Man" to the front of the sentence foregrounds the identification.
- Loses
- "Farmer" and "plants" are interpretive. They drop the link to the sower parable earlier in the chapter (13:3, "a sower went out to sow").
Text and manuscripts
- αὐτοῖς ("to them"): present in the Textus Receptus (marked edition "k" in the supplied data), and therefore in the KJV ("unto them"), YLT and WEB. It is absent from the main critical text (Nestle-Aland/UBS, SBL), which the BSB, ESV and NASB follow. It is a typical scribal addition after "said" and has no effect on meaning.
- The rest of the verse is textually stable.
- The supplied Strong's number for εἶπεν (G2036) reflects the traditional system's separate entry for the second aorist form. Modern lexicons (BDAG) file it under λέγω/εἶπον. This is a cataloguing difference, not a difference in meaning.
- Some later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, add αὐτοῖς ("to them") after "said". Modern critical editions leave it out. The meaning is the same either way.
Where scholars differ
What does "Son of Man" signal on Jesus' lips here?
-
A title drawn from Daniel 7: the heavenly figure who receives the kingdom and judges.
In this same explanation the Son of Man has "his kingdom" and sends angels to gather and judge at the end of the age (13:41–43). Matthew elsewhere ties the phrase to coming in glory (16:27; 24:30 quoting Dan 7:13; 25:31). The Parables of Enoch show a Jewish judge-figure called the Son of Man.
-
Basically an Aramaic idiom for "a man / I", a modest way of referring to oneself. The Danielic overtones came mainly from the later tradition.
Aramaic *bar (e)nasha* is attested in later Jewish Aramaic as "a human being" and, in some contexts, as an oblique self-reference (argued by G. Vermes and M. Casey). Many Gospel Son of Man sayings concern Jesus' earthly life and suffering, not glory.
-
Both: an ordinary-sounding self-designation that Jesus filled with Danielic meaning.
The phrase appears in sayings about his present ministry, his suffering and his future glory. This verse (sowing now) and v. 41 (judging later) apply it to the same figure.
Does the allegorical explanation (13:36–43) go back to Jesus or to Matthew?
-
Largely Matthew's composition or the early church's.
J. Jeremias catalogued a high density of distinctively Matthean vocabulary in vv. 36–43. The explanation reads like a point-by-point decoding that some scholars consider uncharacteristic of Jesus' parables.
-
Rooted in Jesus' own teaching, though worded in Matthew's style.
Jewish parables of the period (e.g. rabbinic king-parables) often came with explanations. Allegorical elements were normal in ancient Jewish parables, and Matthean wording does not prove Matthean invention (argued by e.g. Blomberg, Keener).
Sources
- BDAG s.v. σπείρω, καλός, σπέρμα, υἱός, ἀποκρίνομαι
- W. D. Davies & D. C. Allison, *Matthew* (ICC), vol. 2, on 13:24–30, 36–43
- C. S. Keener, *The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary*
- J. Jeremias, *The Parables of Jesus*, on the interpretation of the tares
- C. L. Blomberg, *Interpreting the Parables*
- G. Vermes, *Jesus the Jew* (on bar nasha)
- M. Casey, *The Solution to the 'Son of Man' Problem*
- Justinian, *Digest* 9.2.27.14 (sowing darnel in another's field)
- Daniel 7:13–14; 1 Enoch 37–71; 2 Esdras 13; 1QS 8:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…