Matthew Chapter 13

Matthew 13:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 13:3

Greek

καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.

kai elalēsen autois polla en parabolais legōn; idou exēlthen ho speirōn tou speirein.

And he-spoke to-them many-things in parables, saying: Look! went-out the [one] sowing, the to-sow (= in order to sow).

What it meant

And he began speaking to them, to the crowds on the shore, many things in parables. These were comparisons and riddling figures, the kind of speech Israel’s teachers called a mashal, where the meaning sits underneath the picture. And he said: “Look! Picture this: the sower went out to sow.”

The verse does two jobs. First it sums up a whole chapter: “he spoke to them many things in parables” opens a collection of seven parables (13:3–52). Matthew will close the same block with almost the same words (13:34–35), adding a psalm about “things hidden since the foundation of the world.” The word parables tells the reader that Jesus is no longer teaching the crowd in open, direct speech, as he did in the Sermon on the Mount. He is speaking in figures that need ears to hear (13:9).

Then the story begins with a storyteller’s “Look!” and a scene every Galilean had watched: a man leaves the village with seed in a bag or a fold of his cloak and walks into his field, scattering by hand. The Greek repeats itself, “the sower went out to sow.” It sounds like the start of a proverb or folk tale, simple and easy to remember. The man has no name and no other description. He is just the one who sows. Everything is set up so that the hearer’s attention falls on the sowing itself and on what happens to the seed. In the next verses some seed falls on the path, some on rock, some among thorns and some on good soil.

Where the English drifted

  • parables

    parabolai (Hebrew background: mashal)

    What we hear
    Simple, clear moral stories, ‘earthly stories with heavenly meanings’, told to make truth easy to grasp.
    What they heard
    Comparisons, proverbs, riddles and figurative or allegorical sayings. They could illuminate, but they could also challenge, provoke or hide meaning from those not ready to receive it (Ps 78:2; Ezek 17:2; Sir 39:2–3; Matt 13:10–15, 34–35).

    Where the later meaning came from: The popular definition ‘an earthly story with a heavenly meaning’, common in Christian teaching, together with modern use of parables mainly as sermon illustrations.

What the first hearers heard

For the crowds on the Galilean shore, the opening was instantly familiar. Every one of them had watched or done this work, and many depended on it for survival. “Look! The sower went out to sow” pulled them into a scene from their own fields.

But the word Matthew uses for this kind of teaching, parables (Hebrew mashal), told Jewish hearers that they were not getting a farming lesson. A mashal was a saying with a second level: a proverb to think through, a riddle to unlock, a picture standing for something else. Prophets had used meshalim to confront Israel (Ezek 17; Isa 5:1–7, the song of the vineyard). Wisdom teachers prized the ability to work out “the obscurities of parables” (Sir 39:3).

So the opening line invited the crowd to listen past the surface. In Matthew’s telling it also marks a turning point. After rising opposition in chapter 12, Jesus speaks to the crowds in figures. The disciples who come and ask receive the explanation (13:10–11, 18, 36), while those who will not hear are left with the story alone (13:13–15). The opening words of the first parable work as a test: the story is about hearing, and it begins by asking the audience how they will listen.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this verse to the scene just set in 13:1–2 (Jesus seated in a boat, the crowd on the shore). It moves the story forward in the plain storytelling style Matthew often uses.

  2. ἐλάλησεν

    elalēsen · G2980

    to speak, talk

    “He spoke.” The verb looks at the whole teaching session as one event, a summary of everything that follows in the chapter. It focuses on the act of speaking out loud to a listening crowd.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    he, she, it; them

    “To them”: the crowds (ochloi) of 13:2. This matters, because later (13:10–11, 36) Matthew separates these crowds from the disciples, who get the explanations in private.

  4. πολλὰ

    polla · G4183

    much, many

    “Many things.” It points ahead to a whole series. Matthew 13 gathers seven parables (sower, weeds, mustard seed, yeast, treasure, pearl, net), so this verse opens a collection, not one story.

  5. ἐν

    en · G1722

    in, by, with

    “In” parables: the parables are the way he speaks, the form his speech takes. Compare 13:34: “without a parable he said nothing to them.”

  6. παραβολαῖς

    parabolais · G3850

    parable, comparison, figurative saying

    Comparisons, figures and riddles. For Jewish listeners this stood for the Hebrew mashal, which could be a proverb, a riddle, an allegory or a ‘dark saying’. It is a kind of speech you have to work to understand (see the study below).

  7. λέγων·

    legōn · G3004

    to say

    “Saying.” A common Greek way of introducing the actual words spoken, much like opening quotation marks.

  8. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! see! behold!

    A call for attention, like the Hebrew hinneh: “Look!”, “Picture this!”, “Listen!” It invites the crowd to see the scene in their minds. Mark’s version puts “Listen!” in front of it (Mark 4:3).

  9. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out, come out

    “Went out”: from the village or house to his fields. In Galilee farmers usually lived in villages and walked out to their plots. The verb starts the story moving.

  10. ὁ

    ho · G3588

    the

    “The.” Greek says ‘the sower’, not ‘a sower’. This probably presents the character as a familiar type (‘the sower’, as we might say ‘the farmer’ in a fable) more than one particular man. The article may also make the figure stand out.

  11. σπείρων

    speirōn · G4687

    to sow (seed)

    “The one sowing,” that is, the sower. Using a participle as a noun names the man by what he is doing, so he is wholly defined by the act of sowing.

  12. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Here the article goes with the following infinitive. ‘Tou’ + infinitive is a Greek way to express purpose (‘in order to…’), common in the Greek Old Testament (Septuagint). English leaves it untranslated.

  13. σπείρειν.

    speirein · G4687

    to sow

    “To sow.” Repeating the verb (‘the sower went out to sow’) sounds like a folk tale or proverb. It is easy to remember and puts all the weight on the act of sowing, which the rest of the parable is about.

Key words, in depth

παραβολή parabolē G3850

Range of meaning

In ordinary Greek, parabolē means a ‘setting beside’, a comparison or illustration. Aristotle treats it as a type of argument by analogy (Rhetoric 2.20). In Jewish Greek it mainly stands for the Hebrew mashal (HALOT s.v. מָשָׁל), a very broad word: a popular proverb (1 Sam 10:12), a byword or taunt (Deut 28:37; Mic 2:4), a riddle (Ezek 17:2, where mashal is paired with ‘riddle’), an allegory (Ezek 24:3), wise sayings (Prov 1:1, 6), and the ‘dark sayings from of old’ of Ps 78:2. BDAG gives for the Gospels both ‘parable, illustrative narrative’ and ‘figurative saying, proverb’ (e.g. Luke 4:23, ‘Physician, heal yourself’).

Against the English

Most versions write “parables,” which is accurate but now heard as a technical term for a short, simple moral story. YLT’s “similes” catches the comparison idea but misses the riddle and proverb side.

How it drifted

The definition taught in Sunday school, ‘an earthly story with a heavenly meaning’, along with long use of parables as easy sermon illustrations, has narrowed the word. Modern readers expect clarity. The Jewish mashal often carried hidden meaning that had to be worked out.

Used elsewhere in the period

The LXX regularly translates mashal with parabolē, including Ps 77:2 LXX (= Ps 78:2), which Matthew quotes in 13:35: “I will open my mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.” Sirach 39:2–3 describes the scribe who ‘penetrates the subtleties of parables… seeks out the hidden meanings of proverbs and is at home with the obscurities of parables.’ The ‘Parables’ (Similitudes) of 1 Enoch 37–71 are visionary discourses, not simple illustrations. Later rabbinic meshalim (‘To what is the matter like? To a king who…’) use everyday stories to argue a point from Scripture.

What it does in this verse

When Matthew says Jesus spoke ‘many things in parables’, he is announcing a change in how Jesus teaches the crowds. The next verses make the point openly: parables give insight to those who are ‘given’ to know the secrets of the kingdom, and leave others ‘seeing but not seeing’ (13:10–15). The word makes the crowd listen for a hidden meaning. The farm story is not an end in itself.

ἰδού idou G2400

Range of meaning

A word that grabs attention: ‘look!’, ‘see!’, ‘listen!’, ‘here is…’. In biblical Greek it usually stands for Hebrew hinneh. It brings a scene vividly before the hearer, or marks something surprising or important.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep it (“Behold,” “Lo”). BSB and the NIV drop it. The NLT turns it into “Listen!” Dropping it loses the storyteller’s ‘Picture this…’.

How it drifted

“Behold” now sounds churchy or stiff. Readers can take it as solemn ceremony, when it was an everyday word for getting attention.

Used elsewhere in the period

Matthew uses idou about sixty times, more than any other New Testament writer. This reflects how much his Greek is shaped by the Septuagint’s rendering of hinneh (e.g. Gen 28:12–15; Isa 7:14 quoted in Matt 1:23).

What it does in this verse

It turns the crowd on the shore into onlookers who can almost see the sower crossing a nearby field. It also signals that what follows needs attention. Jesus ends the parable with “He who has ears, let him hear” (13:9).

ὁ σπείρων ho speirōn G4687

Range of meaning

σπείρω means to scatter seed. In the Bible it is also a common picture for God planting a people or a word (Jer 31:27; Hos 2:23; Isa 55:10–11). With the article, the participle means ‘the one who sows’, ‘the sower’.

Against the English

KJV, WEB and ESV say “a sower/farmer”. YLT and the NASB keep the article (“the sower”). BSB and the NIV make it “a farmer” and add “his seed”, which comes from Luke 8:5, not from Matthew.

Used elsewhere in the period

Mark 4:3 and Luke 8:5 also say ‘the sower went out’. In Jewish writing sowing pictures God’s work with Israel and with the word. 2 Esdras 8:41 (late first century AD) says: ‘as the farmer sows many seeds in the ground… yet not all that have been sown will come up in due season… so also those who have been sown in the world will not all be saved.’ 2 Esdras 9:31 has God say: ‘I sow my law in you.’

What it does in this verse

The figure is named only by what he does, so all attention stays on sowing and on what happens to the seed. Jesus’ explanation (13:18–23) treats the seed as ‘the word of the kingdom’ and does not say who the sower is. In the next parable the sower of good seed is ‘the Son of Man’ (13:37), so many readers link the two. The story begins with an ordinary farmer, though.

λαλέω … πολλά laleō … polla G2980

Range of meaning

λαλέω means to speak, talk or make sounds with the voice. Unlike λέγω, which points to the content of what is said, it can stress the act of speaking. πολλά means ‘many things’.

Against the English

English versions agree (“spoke/told them many things”), so there is no real problem. The BSB’s “told” gently suggests storytelling.

Used elsewhere in the period

Matthew uses the same pattern again in 13:34: ‘All these things Jesus spoke (elalēsen) in parables to the crowds.’ It frames the chapter as one block of parable teaching.

What it does in this verse

It marks the opening of the third of the five major teaching blocks in Matthew (chs. 5–7, 10, 13, 18, 24–25). The verb in the aorist tense pulls the whole lakeside session into one summary statement.

The world behind it

The scene (13:1–2). “On that day” ties the parables to the conflict of chapter 12, where Jesus is accused of working by Beelzebul and redefines his family as “whoever does the will of my Father.” Jesus sits in a boat just off the shore of the Sea of Galilee, and the crowd stands on the beach. Sitting was the normal posture of a Jewish teacher (compare 5:1). The gently sloping shore near Capernaum is often noted as a natural amphitheater where sound carries well over the water.

Sowing in Galilee. Grain (wheat and barley) was sown in late autumn and early winter, after the first rains had softened the ground. The farmer scattered seed by hand from a bag or the fold of his garment, so some seed inevitably fell where he did not intend. Footpaths ran across and along unfenced fields, limestone lay just under thin soil, and thorny weeds grew back from roots left in the ground. All of this was everyday knowledge to the hearers. The parable’s details are ordinary farm realism.

A familiar picture with deep roots. Israel’s Scriptures already used sowing for God’s action: God would “sow the house of Israel” (Jer 31:27; Hos 2:23), and his word goes out like rain that gives “seed to the sower” and does not return empty (Isa 55:10–11). So a Jewish audience could hear “the sower went out to sow” as both a farm scene and a hint that God was acting toward his people.

How the translations handle it
BSB

“And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.”

Gets right
Clear, natural English. “Told them many things” nicely suggests storytelling.
Loses
Drops idou (“Behold/Look”) entirely, turns “the sower” into “a farmer” (losing the repeated sow/sower wording), and adds “his seed,” which is Luke’s wording (Luke 8:5), not Matthew’s.
KJV

“And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;”

Gets right
Keeps “Behold” (idou) and the repeated verb “sower… to sow,” so the rhythm of the Greek survives.
Loses
“A sower” for Greek “the sower” loses the article, though this is a minor point. “Behold” now sounds solemn rather than like an everyday ‘Look!’.
WEB

“He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.”

Gets right
Keeps idou and the plain wording.
Loses
“A farmer” loses both the article and the noun/verb repetition.
YLT

“and he spake to them many things in similes, saying: 'Lo, the sower went forth to sow,”

Gets right
Very literal: keeps “Lo” (idou) and “the sower.” “Similes” highlights that parabolē means comparison.
Loses
“Similes” is too narrow: a mashal/parabolē can also be a riddle, proverb or extended allegory, not just a comparison.
NIV

“…A farmer went out to sow his seed.…”

Gets right
Readable and accurate to the scene.
Loses
Like BSB, it omits idou, uses “farmer” for “the sower,” and adds “his seed” from Luke’s version.
ESV

“…A sower went out to sow.…”

Gets right
Keeps the repeated sow/sower wording close to the Greek.
Loses
Omits idou in its main text, and has “a” where the Greek has “the.”
NASB

“…Behold, the sower went out to sow…”

Gets right
The most literal of the common versions: keeps idou, the article “the,” and the repetition.
Loses
“Behold” is slightly stiff for a storyteller’s attention-getter.
NLT

“…Listen! A farmer went out to plant some seeds.…”

Gets right
“Listen!” renders idou as a lively spoken call for attention and fits the parable’s theme of hearing.
Loses
“Plant some seeds” suggests careful placement rather than broadcast scattering, which the parable relies on (seed falling on path, rock and thorns). The sow/sower repetition is lost.
Text and manuscripts

Greek text. The wording printed above (NA28 / SBLGNT tradition) has no significant manuscript variation affecting meaning. Spelling and minor word-order differences in the manuscript tradition do not change the sense.

The Synoptic parallels.

  • Mark 4:2–3: Jesus “taught them many things in parables… ‘Listen! Look! The sower went out to sow’ (σπεῖραι).” Mark doubles the call for attention.
  • Luke 8:4–5: “The sower went out to sow his seed (τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ).” The phrase “his seed” that appears in BSB/NIV here comes from Luke. Matthew does not have it.
  • Matthew’s ‘tou’ + infinitive (τοῦ σπείρειν, ‘in order to sow’) is a style familiar from the Septuagint.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads ecce exiit qui seminat seminare, “behold, he who sows went out to sow.” It keeps both the ‘behold’ and the repetition. The Vulgate’s in parabolis passed the Greek word into Latin and from there into English “parable.”

Other ancient texts. The Gospel of Thomas (saying 9) has a version: “Look, the sower went out, took a handful (of seeds), and scattered (them).” Whether Thomas preserves an independent early form or depends on the Synoptics is debated.

Where scholars differ

Does the parable assume sowing before plowing (which would explain seed falling on the path)?

  • Yes: in Palestine the seed was scattered first and then plowed in, so the sower deliberately sowed over paths and stony patches that would later be turned under.

    Joachim Jeremias (*The Parables of Jesus*) cited Jubilees 11:11 (birds eating seed before it was plowed in) and m. Shabbat 7:2, where the list of labors puts sowing before plowing.

  • No, or not necessarily: plowing normally came before sowing, often followed by a second, lighter plowing to cover the seed. Seed falling on the path is simply the realistic waste of broadcast sowing.

    K. D. White (JTS 1964) and P. B. Payne (NTS 1978) argued from ancient agricultural sources, and from the fact that the Mishnah list is not strictly in time order, that plowing first was common. Many recent commentators take a middle view: practice varied.

Who is ‘the sower’?

  • A generic figure: the article simply presents a familiar type of character, and the point lies in the soils and the seed (‘the word of the kingdom’, 13:19).

    Jesus’ own explanation (13:18–23) identifies the seed and soils but never the sower. Greek storytelling often uses the article for a typical character.

  • Jesus himself (or God working through him) is meant, at least by implication.

    In the next parable ‘the one sowing the good seed is the Son of Man’ (13:37). The Old Testament pictures God as sower (Jer 31:27; Hos 2:23; Isa 55:10–11), and Jesus is the one now sowing ‘the word of the kingdom’ among the crowds.

Do parables mainly clarify or mainly conceal?

  • Mainly clarify: Jesus used vivid everyday images so ordinary people could grasp his message.

    The images come from daily life. Mark 4:33 says he spoke the word ‘as they were able to hear it.’ Rabbinic meshalim were usually teaching aids explaining a text or point.

  • They do both and divide the audience: they open the meaning to those who seek and close it to those who will not hear.

    Matthew 13:10–17 explicitly links parables to Isaiah 6:9–10 (‘seeing they do not see’). Disciples receive private explanations (13:18, 36). Matthew 13:35 quotes Ps 78:2 about uttering ‘hidden things.’ The mashal tradition includes riddles and dark sayings (Ezek 17:2; Sir 39:3).

Sources
  • BDAG s.v. παραβολή
  • BDAG s.v. ἰδού
  • Thayer s.v. παραβολή
  • HALOT s.v. מָשָׁל
  • LXX Ps 77:2 (MT 78:2); Ezek 17:2; Sirach 39:1–3
  • 1 Enoch 37–71 (the 'Parables'/Similitudes)
  • 2 Esdras 8:41; 9:31
  • Jubilees 11:11; Mishnah Shabbat 7:2
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • K. D. White, 'The Parable of the Sower,' Journal of Theological Studies 15 (1964)
  • P. B. Payne, 'The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower,' New Testament Studies 25 (1978)
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Gospel of Thomas, saying 9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…