Matthew 13:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.
kai en tō speirein auton ha men epesen para tēn hodon, kai elthonta ta peteina katephagen auta.
And in the sowing [of] him, some on-the-one-hand fell along the road, and having-come the flying-creatures devoured-up them.
What it meant
"And while he was in the middle of sowing, flinging handfuls of seed across his plot, some of the seeds landed along the beaten path, the hard-packed track trodden by feet and animals, where seed cannot sink in. And the birds that always follow a sower came down and ate them up completely, so that nothing was left to grow."
The verse opens a list of outcomes. "Some… on the one hand" waits for "but others… but others… but others" (vv. 5, 7, 8). The first outcome is the worst: total loss, right away, with no sprouting at all. Nothing in the wording blames the sower or the seed. The difference lies in where the seed lands. For Jesus' Galilean listeners, every detail was familiar from their own fields. The image of birds snatching sown seed already carried a hint of an enemy at work, and Jesus makes that explicit in v. 19: the evil one snatches the word from someone who hears without understanding.
Where the English drifted
-
fowls (KJV, YLT)
peteina
- What we hear
- Poultry or game birds: chickens, ducks, turkeys.
- What they heard
- Any winged creature; here the wild seed-eating birds that follow a sower in an open field.
Where the later meaning came from: Change in English usage since the 17th century; "fowl" narrowed to mean mainly domestic or game birds.
-
by the way side (KJV) / fall by the wayside
para tēn hodon
- What we hear
- The idiom "fall by the wayside": to be dropped, neglected, or to quit partway through.
- What they heard
- Physically landing on or beside a hard-packed footpath, where the seed cannot get into the soil and is eaten before it ever sprouts. The point is ground that gives no entry, not something that starts and then fades.
Where the later meaning came from: The English idiom grew out of this KJV phrase and took on its own general meaning. The "starting then fading" picture actually fits the rocky ground of v. 5 better.
What the first hearers heard
For Galilean villagers, the first scene of the story was completely ordinary. Any of them had watched seed bounce on a path and birds swoop in. Hearing it in a story about sowing, they would recall Scripture's images of God sowing his people and his word (Hos 2:23; Jer 31:27; Isa 55:10–11). That ordinariness is the point: not every hearing of the message takes root, and that is expected.
The scene answered a puzzle Jesus' followers faced. If the kingdom of heaven is truly arriving, why do so many hear and stay unchanged? The first answer is the hard path: some people hear but the word never gets in. Matthew's explanation (13:19) describes this as hearing "and not understanding" (a key theme of the chapter, cf. 13:13–15, quoting Isa 6:9–10). The "evil one" then removes even that unabsorbed word. The parable also prepares the listener for the contrast in v. 8: the same sowing that loses seed here still produces an extraordinary harvest on good soil.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the verse to the story that began in v. 3 ("a sower went out to sow"). Retelling events with a string of "and… and…" is ordinary storytelling style in Semitic-flavoured Greek.
-
ἐν
en · G1722
in, during
With the article and infinitive that follow, it means "while": "in the course of his sowing."
-
τῷ
tō · G3588
the
The article turns the verb "to sow" into a noun, "the sowing." Together, ἐν τῷ + infinitive is a standard way of saying "while he was doing X."
-
σπείρειν
speirein · G4687
to sow
Present tense: the action is under way. The picture is a man walking his plot and flinging seed by hand. It picks up the same verb from v. 3, "the sower went out to sow."
-
αὐτὸν
auton · G0846
he, him
Accusative because it is the subject of the infinitive: "while *he* was sowing." It is not a possessive "of him."
-
ἃ
ha · G3739
which; (with μέν) some
Neuter plural, meaning "some [seeds]." The noun "seeds" is understood, not written. It opens a series: some fell here (v. 4), others there (vv. 5, 7, 8).
-
μὲν
men · G3303
on the one hand
Signals the first of several contrasting items, answered by ἄλλα δέ ("but others") in vv. 5, 7 and 8. It tells the listener that a list of outcomes is coming.
-
ἔπεσεν
epesen · G4098
fell
Simple past, singular verb with a neuter plural subject, which is normal Greek grammar. It describes where the thrown seed landed. It is the ordinary word for falling and implies no blame on the sower.
-
παρὰ
para · G3844
beside, along
With the accusative it means motion or position alongside: on or at the edge of the track, where the ground is trodden hard.
-
τὴν
tēn · G3588
the
"The path," meaning the one that runs by or through the field. Hearers would know the kind of path meant.
-
ὁδόν
hodon · G3598
road, path, way
Here a literal footpath or track along or across a field. It was packed hard by feet and animals, so seed lay on top and could not sink in.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves straight to the consequence, which comes quickly.
-
ἐλθόντα
elthonta · G2064
having come
Aorist participle, neuter plural to agree with "birds": "the birds came and…" The seed hardly lands before they arrive.
-
τὰ
ta · G3588
the
"The birds," meaning the ones every farmer knows will come. The article marks them as an expected part of the scene.
-
πετεινὰ
peteina · G4071
bird, winged creature
Literally "flying things," the general word for birds. In a field this means the seed-eating birds (sparrows, larks, crows) that follow a sower.
-
κατέφαγεν
katephagen · G2719
devoured, ate up
"Eat" made stronger by the prefix κατα-: they ate it up completely, and nothing was left to sprout. Again a singular verb with a neuter plural subject.
-
αὐτά
auta · G0846
them
Neuter plural, "them," meaning the seeds that fell by the path. Matthew keeps the seeds plural throughout; Mark 4:4 uses a singular.
Key words, in depth
σπείρω speirō G4687
- Range of meaning
To sow seed, scatter seed over ground. Used for the farming act itself, and widely as a figure for spreading something: words, teaching, a people, a reputation, deeds whose results are "reaped" later.
- Against the English
"Sow" is accurate. What English readers may miss is that ancient sowing was broadcast sowing: seed flung by hand in wide arcs from a bag or fold of the garment, not dropped into prepared rows. Some seed landing on poor ground was a normal, unavoidable part of the method.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), God "sows" Israel (Jer 31:27; Hos 2:23, where Jezreel means "God sows"), and his word is compared to seed that does not return empty (Isa 55:10–11). 4 Ezra, a Jewish writing from about 100 CE, uses the same image: "as the farmer sows many seeds… yet not all that were sown take root" (8:41), and God says "I sow my law in you" (9:31). Sowing was an established Jewish image for God planting his word among his people.
- What it does in this verse
Jesus' hearers would not need the explanation (13:18–23) to feel that a story about sowing could be about God and his word. In Matthew the seed is "the word of the kingdom" (13:19). The present infinitive ("while he was sowing") puts us inside the work as it happens: the losses happen during ordinary, faithful work.
παρὰ τὴν ὁδόν para tēn hodon G3844, G3598
- Range of meaning
ὁδός: road, highway, path, track, journey; figuratively a way of life (cf. Matt 7:13–14). παρά + accusative: alongside, by, along the edge of.
- Against the English
BSB, ESV and NIV: "along the path"; KJV "by the way side"; WEB "by the roadside"; NASB "beside the road"; NLT "on a footpath." "Road" and "roadside" may suggest a paved highway to modern readers. Here it is a beaten earth track by or through small farm plots.
- How it drifted
Not a real drift, but "road" brings to mind modern highways, and the idiom "fall by the wayside" (meaning to drop out or be abandoned) has grown from this verse into its own meaning.
- Used elsewhere in the period
Mark 4:4 and Luke 8:5 have the same phrase. Luke adds that the seed "was trampled," which shows the seed lay on the trodden surface itself. Matthew's own explanation repeats it: "this is the one sown along the path" (13:19).
- What it does in this verse
The problem is not the seed but the ground. Packed earth gives the seed no way in, so it sits exposed. The interpretation in 13:19 matches this: someone hears "and does not understand." The word stays on the surface and is taken away before it can enter.
πετεινά peteina G4071
- Range of meaning
Winged or flying creatures; the general word for birds, often in the phrase "birds of the sky" (τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ).
- Against the English
KJV and YLT: "fowls," which in 1611 meant birds of any kind. Modern versions: "birds."
- How it drifted
English "fowl" has narrowed since the 17th century to mean mainly poultry or game birds (chickens, ducks). A modern reader of the KJV may picture farmyard hens instead of wild birds.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint (e.g., Gen 1:20–30; 1 Kgs 14:11, "the birds of the sky shall eat"). Jubilees 11:11 (2nd century BCE) has a close parallel: the evil prince Mastema "sent ravens and birds to devour the seed which was sown in the land," and the young Abraham drives them off (11:18–21). Seed-stealing birds already had associations with evil powers in Jewish storytelling.
κατεσθίω katesthiō G2719
- Range of meaning
To eat up, devour, consume completely. Used literally of animals eating, and figuratively of destroying or using up (e.g., "devour widows' houses," Mark 12:40; fire "consuming").
- Against the English
"Devoured" (BSB, KJV, WEB, ESV) keeps the force; "ate it up" (NIV) and "ate them up" (NASB) keep the completeness with a plainer tone.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it is used for birds and beasts devouring (1 Kgs 14:11; 16:4) and for consuming destruction. Jubilees 11:11 uses the same idea of birds devouring sown seed.
The world behind it
Broadcast sowing in Galilee. Grain (wheat and barley) was sown by hand. The farmer walked his plot with seed in a bag or a fold of his cloak and threw it in wide sweeps. Fields were often small strips divided by footpaths, and villagers took shortcuts across them. Some seed always landed on paths, on thin soil over limestone, or among the roots of weeds. This was the normal cost of the method, not a sign of carelessness.
Birds as a known pest. Flocks of sparrows, larks and crows followed sowers and picked up any seed left uncovered. Jubilees 11:11–21 tells how the evil prince Mastema sent ravens to eat Israel's seed, and how young Abraham chased them away and invented a seed-drill plough to bury the seed out of their reach. The story shows how familiar the problem was, and that it had already been linked to evil powers.
The scene in Matthew. Jesus speaks from a boat to a crowd on the shore (13:1–2). This comes after chapters 11–12, where many in Galilee's towns and among the Pharisees reject his message. The parable answers a real question: why does the proclamation of the kingdom bear fruit in some people and not in others?
How the translations handle it
“And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.”
- Gets right
- Clear and natural. "Along the path" fits παρὰ τὴν ὁδόν, and "devoured" keeps the force of κατεσθίω.
- Loses
- Turns Matthew's plurals ("some [seeds]… them") into a singular collective, "seed… it." That blurs a small difference between Matthew (plural) and Mark (singular).
“And when he sowed, some [seeds] fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:”
- Gets right
- Keeps the plurals and marks the supplied word "seeds" in italics/brackets. "Devoured them up" captures the completeness of the κατα- prefix.
- Loses
- "Fowls" now suggests poultry. "By the way side" has become an idiom with a different meaning.
“As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.”
- Gets right
- Keeps the plural seeds and modern "birds."
- Loses
- "Roadside" suggests a highway verge, not a footpath through farm plots.
“and in his sowing, some indeed fell by the way, and the fowls did come and devour them,”
- Gets right
- Very literal. "Indeed" shows the μέν that begins the list of contrasts.
- Loses
- Archaic "fowls" and stilted wording; "indeed" sounds like emphasis rather than "on the one hand."
“…some seeds fell along the path…”
- Gets right
- Keeps Matthew's plural and the accurate "along the path"; uses "devoured."
“…As he was scattering the seed … ate it up…”
- Gets right
- "Scattering" shows the broadcast method of sowing to modern readers.
- Loses
- Uses a singular collective "it" for Matthew's plural; "scattering" interprets σπείρω rather than translating it.
“…beside the road … ate them up…”
- Gets right
- Literal "beside" for παρά, and keeps the plural.
- Loses
- "Road" can suggest a highway instead of a field path.
“…fell on a footpath…”
- Gets right
- "Footpath" gives an accurate picture of the hard-trodden track.
- Loses
- Puts the seed squarely "on" the path, a little more specific than παρά ("along/beside"), though Luke's "trampled" supports the idea.
Text and manuscripts
- Critical text vs. Byzantine text. NA28/UBS5 read ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν ("the birds, having come, devoured"). The Byzantine tradition and the Textus Receptus read ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν ("the birds came and devoured"). The supplied data marks the extra καί as appearing only in some editions, but it pairs it with the participle ἐλθόντα. In the Byzantine text, καί goes with the finite verb ἦλθεν. The meaning is the same either way.
- Supplied gloss for αὐτόν. The contextual gloss "of him" is misleading. αὐτόν is accusative because it is the subject of the infinitive σπείρειν: "while he was sowing."
- Synoptic comparison. Mark 4:4 has singular ὃ μὲν ἔπεσεν ("one part fell"). Luke 8:5 adds "and it was trampled" and "birds of the sky." Matthew uses plurals throughout ("some… them") and the shortest form.
- Ancient versions. The Vulgate has et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea. Secus viam ("beside the way") lies behind the traditional English "by the wayside."
- Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read "and the birds came and devoured" with a plain past-tense verb plus "and" (ἦλθεν … καὶ κατέφαγεν), where the critical text has a participle, "the birds, having come, devoured" (ἐλθόντα … κατέφαγεν). The wording is smoother either way, and the meaning is the same.
Where scholars differ
Did Palestinian farmers sow before plowing, so that the path itself would be plowed under later?
-
Yes: sowing came first and plowing afterward to cover the seed, so throwing seed on a path through the field was deliberate, since the path would be plowed in (J. Jeremias).
Mishnah Shabbat 7:2 lists "sowing, plowing" in that order. Jubilees 11:11–23 assumes seed lying uncovered on the surface. This view explains why a sensible farmer would throw seed on a path at all.
-
No fixed order: plowing usually or often came first, and the Mishnah list is not a farming manual (K. D. White; partly P. B. Payne, who argued both orders were practised).
Other ancient farming sources describe plowing before sowing and sometimes plowing again afterward. In broadcast sowing, some seed lands on edges and paths anyway, so the story needs no special sequence.
Is the sower shown as careless or 'extravagant' in where he throws seed?
-
The sower scatters seed generously everywhere, reflecting the open, lavish offer of God's word to all.
The story lists four soils with no hint that the sower avoids poor ground. The word goes out to the crowds in general (13:2–3).
-
The sower behaves like any normal farmer, and losses at the edges are just part of broadcast sowing. The story's focus is the soils, not the sower's style.
Nothing in the Greek describes the sowing as reckless. ἔπεσεν ("fell") is neutral. Matthew's own explanation (13:18–23) is entirely about the kinds of ground.
Sources
- BDAG s.v. σπείρω, παρά (C), ὁδός, πετεινός, κατεσθίω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατεσθίω
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 13:4
- Jubilees 11:11–23 (trans. R. H. Charles / O. S. Wintermute in OTP vol. 2)
- 2 Esdras 8:41; 9:31
- Mishnah Shabbat 7:2
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- P. B. Payne, "The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower," NTS 25 (1978)
- K. D. White, "The Parable of the Sower," JTS n.s. 15 (1964)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:3–9
- Oxford English Dictionary s.v. fowl
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…