Luke Chapter 8

Luke 8:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 8:5

Greek

ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδὸν καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.

exēlthen ho speirōn tou speirai ton sporon autou. kai en tō speirein auton ho men epesen para tēn hodon kai katepatēthē, kai ta peteina tou ouranou katephagen auto.

Went out the sowing-one to sow the seed of-him. And in the sowing [of] him, some on-the-one-hand fell along the way and was-trampled-down, and the birds of the sky ate-up it.

What it meant

Out went a sower to sow his own seed-grain. Every Galilean villager knew this figure, a man walking his strip of field in the late-autumn rains, flinging handfuls of grain from a bag. The seed was kept back from the family's food at real cost. Luke presses the picture with sound, repeating sp- four times: the sower, to sow, seed, sowing.

And as he went on sowing, some of it fell along the path. It landed on the hard-packed footpath that ran beside or through the field, where the ground was beaten flat. The verb “fell” assigns no blame; this is simply where some scattered grain ends up. Lying on the surface, it was trodden underfoot by passers-by, crushed into ground it could never enter (a detail only Luke gives). And the wild birds swooped in and ate it up, every grain, none left.

The story is told with one-time past-tense verbs: it happened, it was trampled, it was eaten. It is the first of four outcomes (“some… and other…”), and it is the total loss: this seed never even sprouts. Jesus later explains (8:11–12) that the seed is the word of God and the birds are the devil, who “takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.” In the parable itself, though, the hearers just see a familiar, slightly painful scene of good seed gone to waste.

Where the English drifted

  • fowls of the air (KJV); fowls of the heaven (YLT)

    peteina tou ouranou

    What we hear
    “Fowl” now suggests poultry (chickens, ducks), or game birds at most. “Heaven” suggests God's dwelling, as if the birds came from God.
    What they heard
    Simply wild birds of the open sky: the crows, sparrows and other birds that follow a sower to pick up exposed grain. In the 1611 KJV, “fowl” meant any bird.

    Where the later meaning came from: The English word “fowl” narrowed in meaning after the 17th century. Greek ouranos covers both “sky” and “heaven,” and English has to choose one.

  • by the way side (KJV)

    para tēn hodon

    What we hear
    Heard through the idiom “fall by the wayside,” meaning to be neglected, give up, or drop out.
    What they heard
    Literally along or on the beaten path of a field: hard, compacted ground where seed sits on the surface and cannot sink in.

    Where the later meaning came from: The English idiom grew out of this parable in the KJV and then took on a life of its own, hiding the physical picture of trodden soil.

What the first hearers heard

To the Galilean crowd, this verse was first of all instantly recognisable. Every one of them had watched or done broadcast sowing and had seen birds following the sower and grain lying uselessly on the path. Jesus starts from ordinary farm life, not from a religious scene.

Because it is a parable (8:4, Greek parabolē, matching the Hebrew mashal, a comparison or riddle), hearers would expect the familiar scene to point beyond itself. Jewish tradition already used sowing for God's word or law (Isaiah 55; 4 Ezra) and knew birds as possible agents of evil (Jubilees 11). So the first outcome would have been ominous: some of what God sows is lost before it ever takes root, trampled and snatched away.

The verse also sets the rhythm of the whole parable. “Some… and other…” tells hearers that several outcomes are coming. Repeated failure builds tension until the good soil's hundredfold harvest (8:8) arrives as a surprise. Luke ends the parable with “He who has ears to hear, let him hear,” and adds “take care then how you hear” (8:18). Within his Gospel, this first scene works as a warning about hearing God's word without it ever getting in.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    went out

    A plain past tense telling one completed action: the farmer leaves the village for his field. Putting the verb first opens the story the way a storyteller would: “Out went the sower…”

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with the participle that follows makes a noun, “the one who sows.” It points to a type of person, a sower, the kind everyone knew, and not to one particular man (so KJV “a sower”).

  3. σπείρων

    speirōn · G4687

    sowing

    “The one sowing,” that is, the sower. He is defined entirely by what he does, which is fitting, because the whole story turns on the act of sowing.

  4. τοῦ

    tou · G3588

    (the)

    This article goes with the infinitive that follows. Together they form a common Greek way of stating purpose: “in order to sow.” It is not translated separately.

  5. σπεῖραι

    speirai · G4687

    to sow

    The purpose of his going out. This is the second use of the “sow” root in a row; Luke piles up the sound sp- / spor- four times in one sentence.

  6. τὸν

    ton · G3588

    the

    Marks the seed as definite: the seed he has, the seed meant for this field.

  7. σπόρον

    sporon · G4703

    seed (for sowing)

    Seed grain set aside for sowing, not grain for eating. Only Luke names the seed in this opening line, and he uses the same word when Jesus explains the parable: “the seed is the word of God” (8:11).

  8. αὐτοῦ·

    autou · G0846

    his

    “His” seed. This is only in Luke. It is the farmer's own grain, kept back from the harvest and from his household's food, which makes the loss that follows more real.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple “and” moving the story along, as in Hebrew-style storytelling.

  10. ἐν

    en · G1722

    in

    Begins the time phrase “in the sowing,” meaning “while he was sowing.”

  11. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article that turns the next infinitive into a noun: “the sowing.”

  12. σπείρειν

    speirein · G4687

    sowing

    The present tense pictures the activity in progress, hand after hand of seed flung out. The phrase “in the [verb]-ing” is a favourite of Luke's and sounds like the Greek Old Testament.

  13. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    The one doing the sowing: “while he was sowing.”

  14. ὃ

    ho · G3739

    some / that which

    A neuter singular, meaning “some [of the seed].” Luke treats the seed as one mass from which portions fall in different places. The set is “some… and other…” (8:6 heteron).

  15. μὲν

    men · G3303

    on the one hand

    Sets up a list of contrasts: “some on the one hand… other…” It tells the hearer that several outcomes are coming.

  16. ἔπεσεν

    epesen · G4098

    fell

    The seed “fell” from the sower's hand. The verb is neutral. It does not say he threw it there carelessly or on purpose. It is simply where the scattered grain landed.

  17. παρὰ

    para · G3844

    along / beside

    With the accusative it means “alongside” or “by.” It can mean beside the path or along its length. Luke adds “was trampled,” which suggests the seed landed on the beaten track itself.

  18. τὴν

    tēn · G3588

    the

    “The” path, the one every hearer could picture, running along or through the field.

  19. ὁδὸν

    hodon · G3598

    way, road, path

    Here a field path or right-of-way, ground packed hard by feet and animals, where seed lies exposed on the surface and cannot sink in.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the first misfortune to the second.

  21. κατεπατήθη,

    katepatēthē · G2662

    was trampled down

    “Was trodden underfoot.” This detail is only in Luke, and it makes the path a place of passing traffic. The prefix kata- (“down”) gives the sense of being crushed or ground in. Luke does not explain this detail later; the trampling simply finishes the picture of seed that never had a chance.

  22. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the final blow.

  23. τὰ

    ta · G3588

    the

    “The” birds, the ones that always follow a sower.

  24. πετεινὰ

    peteina · G4071

    birds, flying creatures

    Literally “flying things,” the ordinary word for wild birds. In 8:12 Jesus gives their meaning: the devil comes and takes the word away.

  25. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Part of the fixed phrase “the birds of the sky.”

  26. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    sky, heaven

    Here this means the physical sky. “Birds of the sky” is a stock phrase from the Greek Old Testament (Genesis 1:26; Psalm 8:8). It does not suggest the birds come from God's dwelling.

  27. κατέφαγεν

    katephagen · G2719

    ate up, devoured

    “Ate it down” or “ate it up.” The prefix makes it total consumption: nothing is left. The verb is singular because the subject is a neuter plural, which Greek treats as a collective.

  28. αὐτό.

    auto · G0846

    it

    The neuter “it” refers to the “some” seed that fell by the path. All of that portion is gone.

Key words, in depth

σπόρος sporos G4703

Range of meaning

(1) The act of sowing, or sowing-time. (2) Seed set aside for sowing, as opposed to grain for eating. (3) By extension, a crop. In the NT it always means seed for sowing.

Against the English

English “seed” fits. What English loses is the difference from sperma (also “seed,” and often “offspring/descendants”). Sporos is specifically agricultural seed headed for the soil.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it appears for seed and sowing (e.g., Deut 11:10, “where you sowed your seed”). Paul combines it with Isaiah 55:10 in 2 Cor 9:10: “he who supplies seed to the sower and bread for food.” That verse shows the standing contrast between grain to sow and grain to eat. Mark 4:26–27 uses it for the seed that grows secretly.

What it does in this verse

Only Luke names the seed in the opening line, and he calls it “his.” This prepares for 8:11, “the seed is the word of God” (ho sporos estin ho logos tou theou). The parable is from the start about what happens to something precious and already given. Seed for sowing was kept back at real cost from a family's food. Hearers would feel the loss of every handful wasted on the path.

ὁδός hodos G3598

Range of meaning

A road, a highway, or a path. A journey. Figuratively, a way of life or conduct (as Hebrew derek). Here it is literal: a beaten path through or along a field.

Against the English

KJV “by the way side” and YLT “beside the way” keep the old sense of “way” as road, but modern readers hear “wayside” through the idiom “fall by the wayside” (to drop out or be neglected). The idiom actually comes from this parable. BSB/NIV/ESV “path” and WEB/NASB “road” place the seed on hard-trodden ground, which is the point.

How it drifted

“Fall by the wayside” became an English idiom for giving up or being abandoned. That fits the parable's explanation loosely, but it hides the physical picture of compacted soil.

Used elsewhere in the period

Galilean fields were usually small strips without fences, crossed by footpaths and rights-of-way. Later Jewish sources discuss such public paths through private fields (Mishnah, Peah 2:1, which lists a public road as a field boundary). Luke 6:1 shows Jesus' disciples walking through grainfields, very likely along such paths.

What it does in this verse

Seed on a path lies on the surface of hard-packed earth. It cannot be covered or take root, so it is open to feet and birds. Luke's explanation (8:12) matches this: the word lies on the surface of the hearer and the devil takes it “so that they may not believe and be saved.”

καταπατέω katapateō G2662

Range of meaning

To trample down, tread underfoot. Figuratively, to treat with contempt or disregard (Heb 10:29, “trampled underfoot the Son of God”; Matt 7:6, pigs trampling pearls).

Against the English

“Trampled” (BSB, WEB) and “trodden down” (KJV, YLT) are accurate. Some paraphrases soften it to “stepped on,” which loses the sense of being ground down.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses it often for trampling, both literal and figurative (e.g., Isa 26:6; 63:18; Mic 7:10). In Luke it also appears at 12:1, where the crowd is so large they “trample one another.”

What it does in this verse

This detail is only in Luke; Mark 4:4 and Matthew 13:4 have only the birds. It turns the path into a busy place. The seed is crushed before the birds even arrive. Luke's explanation in 8:12 leaves this detail without its own meaning, so it is best read as part of the vivid picture of complete loss, not as a separate code.

πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ peteina tou ouranou G4071, G3772

Range of meaning

Peteinon = a flying creature, a bird. Ouranos = the sky, and also God's dwelling (“heaven”). The pairing “birds of the sky/heaven” is a fixed biblical expression meaning simply wild birds.

Against the English

KJV “fowls of the air,” BSB/ESV “birds of the air,” WEB “birds of the sky,” YLT “fowls of the heaven.” All mean the same. YLT's literalism and KJV's “fowls” can mislead modern ears (see drift).

How it drifted

“Fowl” narrowed in modern English to poultry. “Heaven” narrowed to God's realm.

Used elsewhere in the period

Genesis 1:26, 28; Psalm 8:8; Ezekiel 31:6; Daniel 4:12 (birds nesting in the great tree). Jubilees 11:11–12 (2nd century BC) tells how the evil spirit Mastema sent ravens and birds to eat the seed sown in the land and rob people of their labour. That text links seed-eating birds with demonic hostility, which comes close to Luke 8:12 (“then the devil comes”). Birds as agents of evil also appear in the Apocalypse of Abraham 13 (birds of prey as a figure for the evil being Azazel).

What it does in this verse

In the story itself, the birds are simply the crows and sparrows that follow every sower. Jubilees shows that a Jewish audience could already link seed-stealing birds with an evil power, so Jesus' explanation in 8:12 (the devil takes the word) would not have seemed arbitrary to them.

σπείρω speirō G4687

Range of meaning

To sow seed, scatter. Figuratively, to spread (a word, a teaching) or to do something that will later bear results (“whatever one sows, that will he also reap,” Gal 6:7).

Against the English

“Sow” is accurate. Modern readers who have never seen broadcast sowing may picture planting seeds one at a time in rows, as NLT's “plant” can suggest. The image is a man walking the field, flinging handfuls from a bag or a fold of his robe.

Used elsewhere in the period

Sowing as a figure for God's word or law is a Jewish image: Isaiah 55:10–11 (rain and seed, and God's word that does not return empty); 2 Esdras 8:41 (late 1st century AD): “as the farmer sows many seeds… yet not all that were sown will come up… so those sown in the world will not all be saved”; and 4 Ezra 9:31: “I sow my law in you, and it shall bear fruit.”

What it does in this verse

Luke repeats the root four times in one sentence (sower, to sow, seed, sowing), which hammers the image home. The repetition puts the weight on the act of sowing, done freely and widely, before any comment on the soils. The 4 Ezra parallel shows that hearers could already take “sowing” to mean God's word reaching people, with mixed results.

The world behind it

Farming in Galilee. Grain (wheat and barley) was sown after the first autumn rains softened the ground, roughly October to December. Sowing was done by broadcasting: the farmer walked the field throwing handfuls of seed from a bag or the fold of his garment. Fields were small, unfenced strips worked by village families and often crossed by footpaths used as public rights-of-way. Such a path was trodden hard, so seed landing on it stayed on the surface, exposed to feet and birds.

Seed was precious. Seed for next year came out of this year's harvest, grain that could otherwise have fed the household. Losing seed was not a trivial thing to peasant hearers living near subsistence, many of them tenants paying rent and taxes in kind.

A Jewish image already in use. Sowing as a picture of God's word or teaching reaching people, with mixed results, appears in Isaiah 55:10–11 and in the roughly contemporary 4 Ezra (8:41; 9:31). Jubilees 11:11 tells of the evil spirit Mastema sending birds to eat sown seed, and of the young Abram later driving them off. So a link between seed-eating birds and a hostile spiritual power was not new to Jewish hearers.

Luke's frame. Luke sets the parable just after Jesus has been going “through cities and villages, preaching and bringing the good news of the kingdom of God” (8:1), with a crowd gathering “from town after town” (8:4). Jesus himself is spreading the word widely, and the parable explains why so much of it seems to come to nothing.

How the translations handle it
BSB

““A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.”

Gets right
Clear and natural. “Path” gives the right picture of hard ground. “Devoured” captures the complete eating-up.
Loses
“Farmer” loses the sower/sow/seed/sowing sound-chain that Luke builds. “Where it was trampled” makes the trampling a description of the place rather than an event that happened to the seed.
KJV

“A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.”

Gets right
Keeps “sower,” which preserves the Greek's repetition of the sow-root and its focus on the act. “A sower” rightly treats the figure as a type. “Trodden down” catches the kata- (“down”) prefix.
Loses
“Fowls” and “way side” mislead modern readers (see drift).
WEB

““The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.”

Gets right
“Birds of the sky” is the clearest modern rendering of ouranos here. “Trampled under foot” is vivid.
Loses
“Road” may suggest a highway rather than a field path. “Farmer” again breaks the sow-root repetition.
YLT

“'The sower went forth to sow his seed, and in his sowing some indeed fell beside the way, and it was trodden down, and the fowls of the heaven did devour it.”

Gets right
The most literal: keeps “in his sowing” (en tō speirein) and marks men with “indeed,” signalling the coming “some… other…” series.
Loses
“Fowls of the heaven” is wooden and can suggest God's heaven. “Beside the way” leaves unclear whether the seed fell on the path or next to it.
NIV

“…“A farmer… along the path… was trampled on… ate it up”…”

Gets right
Plain, idiomatic English. “Ate it up” conveys the total consumption carried by kata-.
Loses
“Farmer” loses the sower wordplay. It also drops “of the air/sky,” a phrase Luke kept that echoes the Greek Old Testament.
ESV

“…“A sower… along the path… trampled underfoot… birds of the air devoured…”

Gets right
Keeps “sower” and the Greek Old Testament phrase “birds of the air.” Close to the Greek throughout.
NASB

“…“The sower… beside the road… trampled under foot… ate it up”…”

Gets right
“The sower” follows the Greek article. Literal throughout.
Loses
“Beside the road” may place the seed next to the path rather than on the hard surface that Luke's trampling implies.
NLT

“…Uses “farmer” and “plant” and renders the path as a footpath where…”

Gets right
“Footpath” is a good picture of the field path.
Loses
“Plant” can suggest placing seeds one by one, not broadcasting them. “Stepped on” is weaker than trampling.
Text and manuscripts

Synoptic comparison. Mark 4:3–4 and Matthew 13:3–4 have the same scene. Luke differs in several ways:

  • He adds “his seed” (ton sporon autou), which looks ahead to 8:11 (“the seed is the word of God”).
  • He adds “and it was trampled” (kai katepatēthē), which is not in Mark or Matthew.
  • He writes “the birds of the sky,” where Mark and Matthew have just “the birds.” Some later manuscripts of Mark 4:4 add “of the sky,” probably copying Luke.
  • He uses the phrase “in his sowing” (en tō speirein auton), a construction he favours and that sounds like the Greek Old Testament. Mark has the similar en tō speirein without the pronoun.
  • He drops Mark's opening call “Listen!” (Mark 4:3).

Variant. Codex Bezae (D) and some Old Latin and Old Syriac witnesses are reported to omit tou ouranou (“of the sky”), probably to match Mark and Matthew. The standard critical text (NA28) keeps it, and nearly all translations follow.

Gospel of Thomas 9 has a version of the parable where the seed “fell on the road; the birds came and gathered them.” There is no trampling, which matches Mark and Matthew rather than Luke here.

Latin Vulgate: exiit qui seminat seminare semen suum… aliud cecidit secus viam et conculcatum est et volucres caeli comederunt illud. It keeps the sow-repetition (seminat… seminare semen) and “birds of the sky/heaven” (volucres caeli).

The supplied word data matches the standard critical text. Note that ho (no. 14) is the neuter relative pronoun used in the sense “some [seed],” which the supplied gloss “some” correctly reflects.

  • Codex Bezae (D) and some Old Latin and Old Syriac witnesses are reported to leave out “of the heaven/air” (τοῦ οὐρανοῦ), giving just “the birds,” which matches Mark 4:4 and Matthew 13:4; the longer reading is far better supported and is Luke's own wording.
Where scholars differ

Did Palestinian farmers sow before plowing, so that seed on the path was not careless waste?

  • Yes: sowing came first, then plowing, and the sower deliberately sowed the path because it would be plowed under (Joachim Jeremias, building on G. Dalman).

    Jubilees 11:11–24 (Abram invents a plow with a seed-dropper so the seed is buried at once, implying broadcast seed normally lay exposed); the Mishnah's list of forbidden Sabbath labours in Shabbat 7:2, which names sowing before plowing; Talmudic passages that seem to describe plowing after sowing.

  • No, or not as a rule: plowing usually came before sowing, often with a second plowing afterward to cover the seed. The order in the Mishnah list is not a farming calendar.

    K. D. White (JTS 1964) cited ancient Mediterranean farming practice. P. B. Payne (NTS 1978) reviewed the Jewish sources and concluded that plowing before sowing was normal, though plowing after sowing to cover the seed also happened. On that view the path is simply where some scattered seed lands, whatever the order.

  • The question does not decide the meaning.

    The text says only that seed “fell” there. It neither praises nor blames the sower. Its interest is in the soils and in hearing (8:8, 18), and Jesus' explanation (8:11–15) never comments on how the sower sowed.

Does “along the path” mean on the path or beside it?

  • On the path itself.

    Luke's “it was trampled” only works if the seed is on the trodden surface. Para with the accusative can mean “along” a line, and Mark 4:4 describes the same spot.

  • Beside it, on the hard edge of the field next to the path.

    The basic sense of para is “alongside.” A hard verge would also be bare and walked on.

Sources
  • BDAG s.v. σπόρος, ὁδός, καταπατέω, κατεσθίω, πετεινόν, σπείρω
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus (rev. ed.)
  • P. B. Payne, “The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower,” New Testament Studies 25 (1978)
  • K. D. White, “The Parable of the Sower,” Journal of Theological Studies 15 (1964)
  • Jubilees 11:11–24
  • Mishnah Shabbat 7:2; Peah 2:1
  • 2 Esdras 8:41; 9:31
  • Isaiah 55:10–11 (LXX)
  • Gospel of Thomas 9
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Luke 8:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…