Luke Chapter 8

Luke 8:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 8:18

Greek

Βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.

Blepete oun pōs akouete; hos an gar echē, dothēsetai autō, kai hos an mē echē, kai ho dokei echein arthēsetai ap' autou.

Watch therefore how you-are-hearing; whoever for has, it-will-be-given to-him, and whoever not has, even what he-seems to-have will-be-taken-away from him.

What it meant

"So watch out, and keep watching, how you are listening. Everything now hidden is going to be brought into the open (v.17), and how you take in the word now will be exposed then. Here is the rule: whoever has, whoever has received the word and holds onto it like good soil, will be given still more by God: deeper understanding, a fuller share in the secrets of the kingdom. But whoever does not have, whoever lets the word bounce off, wither, or get choked, will lose even what he thinks he has, or what he only seems to have. It will be taken from him, as surely as the birds took the seed off the path."

Several features of the Greek matter:

  • "Watch" is a warning. "See!" used as a command meant "be on guard." It is in the present tense: keep at it.
  • "How," not "what." Mark's form of the saying says "what you hear." Luke's "how" points back to the four soils, which hear the same word in four different ways.
  • "Hear" means more than sound. In this chapter, real hearing is hearing that "holds fast" and "bears fruit" (8:15) and that "does" (8:21).
  • "Has" has no object. The saying is a proverb ("the one who has gets more"). Luke's context fills in what is had: the word received and kept, not money or status.
  • The giver and taker are unnamed. "Will be given" and "will be taken" leave the actor unstated in the usual Jewish way of speaking about God's action. The future tense looks toward the coming disclosure.
  • "Thinks/seems" is Luke's addition. It underlines that what is lost was never truly possessed.

Where the English drifted

  • whoever has

    hos an echē

    What we hear
    Whoever has money, advantages or resources gets more ('the rich get richer').
    What they heard
    Whoever has received the word and holds it fast (8:15) will be given more understanding and a fuller share in the kingdom.

    Where the later meaning came from: Use of the saying as a general proverb about wealth (e.g. the sociologist Robert Merton's 'Matthew effect'), and its other setting in the money parable of Luke 19:26 / Matt 25:29, where the money is itself a picture of something entrusted.

  • how you listen / how ye hear

    pōs akouete

    What we hear
    Pay close attention; listen carefully with your ears; or, borrowing Mark's wording, be careful what media or teaching you listen to.
    What they heard
    Which kind of 'soil' you are: whether the word you hear takes root, is held onto and acted on, or is lost. In the Hebrew-shaped idiom, hearing includes obeying (8:21).

    Where the later meaning came from: Modern English separates hearing from obeying. Mark 4:24's 'what you hear' is also often merged into Luke's 'how.'

What the first hearers heard

The disciples had just been told they were privileged: the secrets of the kingdom had been given to them (8:10), while the crowds heard only riddles. This saying keeps that privilege from becoming complacency. Access to Jesus' teaching guaranteed nothing. Of the four soils, three heard the word and still lost it. The test was whether they kept the word, held onto it under testing and distraction, and lived it out.

Listeners would have heard both encouragement and threat. The encouragement is that God gives generously to the receptive: whoever holds what was given will receive more, so understanding and kingdom life grow. The threat is that the crowd, and even a disciple who only seems to have the word, stands to lose it entirely. Paired with v.17 ("nothing hidden that will not be disclosed"), the future tenses carried a note of judgment. A day of disclosure was coming, when what each hearer had really done with the word would be laid bare.

The next scene makes the point concrete. Jesus' mother and brothers stand outside, and he names as his family "those who hear the word of God and do it" (8:21). For a culture where family belonging was everything, that redefinition showed what was at stake in "how you hear."

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Βλέπετε

    Blepete · G0991

    see, look; watch out

    A present imperative, 'keep watching / keep on guard.' As a command, 'see!' in Greek of this period often means 'be careful, watch out,' so it is a warning, not an invitation to look at something.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so

    Draws the conclusion from v.17: because everything hidden will one day be brought to light, the way you listen now matters.

  3. πῶς

    pōs · G4459

    how

    The manner of listening, not its content. Mark's version has 'what' you hear (Mark 4:24); Luke's 'how' points back to the four kinds of soil, which are four ways of hearing the same word (8:12–15).

  4. ἀκούετε·

    akouete · G0191

    hear, listen

    Present tense: your ongoing habit of hearing. In this chapter 'hearing' runs from mere sound in the ears (8:10) to hearing that holds fast and bears fruit (8:15) and hearing that does (8:21).

  5. ὃς

    hos · G3739

    who, which

    Relative pronoun; with ἄν it forms 'whoever,' opening the first half of a balanced two-part saying.

  6. ἂν

    an · G0302

    (particle of indefiniteness)

    Has no English equivalent; it makes 'who' general, 'whoever it may be,' so the saying applies to anyone at all, disciple or crowd.

  7. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason for the warning: careful hearing matters because of the giving and taking described next.

  8. ἔχῃ,

    echē · G2192

    have, hold

    Subjunctive after 'whoever': 'whoever has.' No object is stated. In context what one 'has' is the word that has been heard and held onto (8:15, where the good soil 'holds it fast').

  9. δοθήσεται

    dothēsetai · G1325

    give

    Future passive, 'it will be given.' The giver is not named, a standard Jewish way of speaking of God's action. It echoes 8:10: 'to you it has been given to know the secrets of the kingdom of God.'

  10. αὐτῷ,

    autō · G0846

    him, to him

    'To him': the person who has receives more.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second, opposite half of the saying; English versions rightly render it 'but' because of the contrast.

  12. ὃς

    hos · G3739

    who

    Begins the matching 'whoever' clause.

  13. ἂν

    an · G0302

    (particle of indefiniteness)

    Again generalises: anyone at all who does not have.

  14. μὴ

    mē · G3361

    not

    The normal negative used with a subjunctive, 'does not have.'

  15. ἔχῃ,

    echē · G2192

    have, hold

    'Does not have': has not received and kept what was heard, like the path, rocky ground and thorns in the parable.

  16. καὶ

    kai · G2532

    even, also

    Here it means 'even': the loss reaches as far as what he seemed to possess.

  17. ὃ

    ho · G3739

    what, that which

    Neuter relative, 'that which.' It is the thing that will be taken away.

  18. δοκεῖ

    dokei · G1380

    think, suppose; seem

    Luke's addition to the saying (Mark has simply 'what he has'). It can mean 'he thinks' (self-deception) or 'he seems' (outward appearance). Either way, the person's possession was never real.

  19. ἔχειν

    echein · G2192

    to have

    'To have': what he only thinks or appears to have, like the rocky-ground hearers who 'believe for a while' (8:13).

  20. ἀρθήσεται

    arthēsetai · G0142

    lift up; take away, remove

    Future passive, 'will be taken away.' It is the same verb used in 8:12, where the devil 'takes away the word from their hearts.' The listener who does not hold the word loses it.

  21. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from, away from

    Marks separation: removed from his possession.

  22. αὐτοῦ.

    autou · G0846

    him

    'From him': this mirrors 'to him' in the first half, so the saying ends on loss.

Key words, in depth

βλέπετε blepete G0991

Range of meaning

Basic sense: to see or look. As a command in Koine Greek it often means 'watch out, beware, be on guard' (BDAG sense 5), often followed by 'how,' 'what,' or 'lest.' Present tense: keep watching, keep alert.

Against the English

KJV 'Take heed,' WEB 'Be careful,' BSB 'Pay attention,' YLT 'See.' All except YLT's literal 'See' correctly read it as a warning. YLT's 'See' could suggest perception, which is not the point.

Used elsewhere in the period

Same warning use in Mark 4:24; 8:15 ('beware of the leaven'); 13:5, 9, 23, 33; 1 Cor 8:9; 10:12; Phil 3:2. In Greek papyrus letters of the period, 'see that you...' (βλέπε μή...) is everyday warning language.

What it does in this verse

The sentence opens as a warning. The disciples have just been told they have privileged access to the 'secrets of the kingdom' (8:10). Jesus warns that having heard is no guarantee: how they go on hearing will decide the outcome.

ἀκούω akouō G0191

Range of meaning

To hear, listen to. It can also mean to understand, to heed, or to obey, especially in Jewish Greek influenced by Hebrew shamaʿ (hear, obey), as in 'Hear, O Israel' (Deut 6:4).

Against the English

English 'hear' and 'listen' can suggest only sound or attention. Luke 8 uses ἀκούω across a range: hearing without understanding (8:10), hearing with rapid loss (8:12–14), hearing that 'holds fast' with perseverance (8:15), and hearing that 'does' (8:21).

How it drifted

Modern English separates hearing from obeying. In the biblical idiom, 'hearing' a command or a word from God includes taking it in and acting on it.

Used elsewhere in the period

The Septuagint regularly translates shamaʿ with ἀκούω, including where it means obey (e.g. Exod 19:5; Deut 6:3–4). The refrain 'whoever has ears to hear, let him hear' (Luke 8:8) belongs to this same idiom. b. Berakhot 40a (a later rabbinic source) reads Exod 15:26 'if you listen, you will listen' as 'if you listen to the old, you will listen to the new.'

What it does in this verse

'How you hear' does not mean auditory attentiveness. It means which of the four soils you are: whether the word is snatched away, withers, is choked, or is held fast and bears fruit. Jesus' verdict in 8:21 confirms this: his true family are 'those who hear the word of God and do it.'

ἔχω echō G2192

Range of meaning

To have, hold, possess, keep. It can be used of physical possessions or of qualities, knowledge, faith, or relationships.

Against the English

All the English versions keep the bare 'has' without saying what is had. This is faithful to the Greek, but readers are left to supply the object, and many supply money or advantages.

How it drifted

The same saying appears at the end of the parable of the minas (Luke 19:26), where the picture is of money, and it is widely quoted as a proverb about wealth or advantage (the sociologist Robert Merton called that pattern 'the Matthew effect'). Those uses pull the word toward possessions.

Used elsewhere in the period

A proverb with this shape was widely known: 'Give to a wise man, and he will be still wiser' (Prov 9:9; compare Prov 1:5; Dan 2:21, God 'gives wisdom to the wise'). Jesus uses the saying in several settings: Mark 4:25, Matt 13:12 (both about hearing parables), Matt 25:29 and Luke 19:26 (about faithfully using what has been entrusted).

What it does in this verse

Here the context decides. The good soil 'holds fast' the word (κατέχουσιν, 8:15, a compound of the same verb). To 'have' is to have received the word and kept it. The person who has that will receive more understanding and a fuller share in the kingdom. The person who has not kept it will lose even the little that seemed to be there.

δοκέω dokeō G1380

Range of meaning
  1. To think, suppose, imagine (about oneself or something). 2) To seem, appear to be (to others). 3) To have a reputation. In Greek usage 'seeming' is often set against 'being' (appearance vs. reality).
Against the English

KJV and YLT have 'seemeth to have' (appearance), while BSB and WEB have 'thinks he has' (self-perception), as do most modern versions. Both are lexically possible.

Used elsewhere in the period

Luke uses δοκέω in both senses: 'thinks' (Luke 12:51; 13:2, 4; 24:37) and 'seems' (Luke 10:36; 22:24, 'which of them seemed to be greatest'). Mark 4:25 has simply 'what he has'; the word δοκεῖ is Luke's own addition.

What it does in this verse

Luke's addition sharpens the warning: what this person loses was never really his. It fits the rocky-ground hearers who 'believe for a while' and fall away (8:13). They looked like they had the word, and perhaps believed they did, but it had no root.

αἴρω airō G0142

Range of meaning

To lift, raise, carry; to take away, remove; sometimes to destroy.

Against the English

All versions render 'taken (away),' which is accurate. What English cannot show is that the same verb was used four verses earlier.

Used elsewhere in the period

Luke 8:12: 'the devil comes and takes away (αἴρει) the word from their hearts.' Luke 19:26 uses the same verb in the minas parable. Like 'will be given,' the future passive 'will be taken' leaves the actor unnamed, a common Jewish way of referring to God's action, especially at the judgment.

What it does in this verse

The verbal echo ties the saying to the parable. The word that is not held fast is 'taken away,' just as the seed on the path was snatched off. The future tenses ('will be given,' 'will be taken') point ahead to the disclosure of v.17 and finally to God's judgment, though growth and loss also start now.

The world behind it

An oral culture. Most people in first-century Galilee could not read. Scripture and teaching reached them by being heard: read aloud in the synagogue, recited, or taught by a rabbi. "Hearing" was the main way anyone received a word from God, and Jewish piety began each day with "Hear (shema), O Israel" (Deut 6:4), where "hear" includes heeding and obeying.

Where the verse sits. It closes a unit (Luke 8:4–18). Jesus tells the parable of the sower to a large crowd (8:4–8) and ends with "whoever has ears to hear, let him hear." He tells his disciples that the secrets of the kingdom have been given to them, while others get parables (8:10). He explains the four soils as four kinds of hearers (8:11–15). Then comes the lamp, which is not lit to be hidden, and the promise that nothing hidden will stay hidden (8:16–17). Verse 18 draws the conclusion. Right afterward Jesus' mother and brothers arrive, and he says his family are "those who hear the word of God and do it" (8:19–21). That frame shows what "how you hear" means.

A known proverb. "The one who has gets more" was proverbial wisdom ("Give to a wise man, and he will be still wiser," Prov 9:9). A later rabbinic saying makes the same point about God: a human pours into an empty vessel, but God pours into a full one (b. Berakhot 40a). That text is centuries later, so it shows the idea lasted rather than being Jesus' direct source. Jesus applies the proverb to the kingdom: receptivity is rewarded with more, and its absence leads to loss.

How the translations handle it
BSB

“Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.””

Gets right
Clear and natural; keeps 'how.' Adding 'more' makes the sense of increase explicit.
Loses
'Pay attention' is milder than the Greek warning ('watch out'). 'More' is not in the Greek, though it is implied. 'Thinks' picks one sense of δοκεῖ.
KJV

“Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.”

Gets right
'Take heed' captures the warning sense of the imperative. 'Seemeth' preserves the 'appearance vs. reality' sense of δοκεῖ.
Loses
Archaic wording. 'Seemeth' may lead readers to think only of how others see the person, though the Greek could also mean what he thinks he has.
WEB

“Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he thinks he has.””

Gets right
'Be careful' gets the warning tone; it keeps the 'for' (γάρ) linking the two halves.
Loses
'Thinks' chooses the self-deception sense over 'seems.'
YLT

“'See, therefore, how ye hear, for whoever may have, there shall be given to him, and whoever may not have, also what he seemeth to have, shall be taken from him.'”

Gets right
Very literal; keeps the 'may have' form and the 'also/even.'
Loses
'See' loses the idiomatic 'watch out' sense and can read as an instruction to look at something.
NIV

“…consider carefully how you listen … what they think they have…”

Gets right
Keeps 'how'; readable.
Loses
'Consider carefully' turns a warning into reflection. Plural 'they' smooths out the Greek singular.
ESV

“…Take care then how you hear … thinks that he has…”

Gets right
Close to the Greek structure and the warning tone.
Loses
Like most modern versions, it settles δοκεῖ as 'thinks.'
NASB

“…So take care how you listen … thinks he has…”

Gets right
Accurate warning tone and structure.
Loses
Same choice on δοκεῖ.
NLT

“…Spells out the object of 'has' as listening to Jesus' teaching and…”

Gets right
Makes the context-driven meaning (understanding of the word) explicit, which blocks the 'possessions' misreading.
Loses
Turns an open-ended proverb into an explanation. Readers lose the bare 'has' and the echoes of the parable (holding fast, taken away).
Text and manuscripts

Greek text. The supplied text matches the standard critical text (NA28/UBS5). No variant here changes the meaning in a significant way.

Comparison with the parallels.

  • Mark 4:24–25: "Watch what you hear; with the measure you use it will be measured to you… whoever has, more will be given…; whoever does not have, even what he has will be taken." Luke drops the measure saying, which he has used in 6:38. He changes "what" to "how" and adds "thinks/seems" (δοκεῖ). Both changes point the saying at the quality of hearing and at the gap between appearance and reality.
  • Matthew 13:12 places the saying in Jesus' explanation of why he speaks in parables.
  • Luke 19:26 / Matthew 25:29 reuse it at the end of the minas and talents parables.

The saying clearly circulated on its own and was applied in several settings, so each use should be read in its own context.

Ancient versions. The Latin Vulgate has videte ergo quomodo audiatis… et quod putat se habere auferetur ab illo. Its putat ("thinks") takes the self-perception reading of δοκεῖ that most modern English versions follow. The KJV's "seemeth" follows the other possible sense.

Where scholars differ

Does δοκεῖ mean 'thinks he has' or 'seems to have'?

  • 'Thinks he has': self-deception. The person imagines he possesses the word or the kingdom but does not.

    Luke often uses δοκέω for 'suppose/think' (12:51; 13:2, 4). The Vulgate (putat) and most modern versions read it this way.

  • 'Seems to have': outward appearance. To others he looks like a genuine hearer.

    Luke also uses δοκέω for 'seem' (10:36; 22:24). It fits the rocky-ground hearers who 'believe for a while' (8:13) and look fruitful at first. The KJV and YLT read it this way.

  • The difference is slight: both stress that the possession was never real.

    Commentators such as Fitzmyer and Marshall note that either way Luke's addition sets appearance against reality.

What is it that one 'has'?

  • Understanding of the word / the secrets of the kingdom.

    8:10 speaks of the secrets being 'given' (same verb as 'will be given' here). The unit is about hearing the word.

  • A receptive, persevering response to the word: faith that holds fast and bears fruit.

    8:15 (the good soil 'holds fast' the word) and 8:21 (hearing and doing). Luke's 'how you hear' puts the focus on the hearer's response.

  • Broadly, anything entrusted by God, applied to this context.

    The same proverb is used of entrusted money in Luke 19:26, suggesting a general principle that Luke applies here to the word.

When does the giving and taking happen?

  • Mainly at the final judgment.

    The future passives (implying God's action) and v.17's coming disclosure of everything hidden point toward the end.

  • Now, in the ongoing life of hearers.

    The sower's interpretation describes loss and fruit within ordinary life (8:12–15). The receptive grow in understanding, and the word is 'taken away' from others now.

Sources
  • BDAG s.v. βλέπω (sense 5, 'beware, watch out')
  • BDAG s.v. ἀκούω
  • BDAG s.v. δοκέω
  • BDAG s.v. αἴρω
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • John Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
  • Proverbs 9:9; Daniel 2:21 (proverbial background)
  • Babylonian Talmud, Berakhot 40a (later rabbinic parallel)
  • Mark 4:24–25; Matthew 13:12; 25:29; Luke 19:26 (parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…