Mark 4:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν
Kai elegen autois: blepete ti akouete. en hō metrō metreite metrēthēsetai humin kai prostethēsetai humin.
And he-was-saying to-them: Watch what you-are-hearing. In which measure you-measure it-will-be-measured to-you, and it-will-be-added to-you.
What it meant
Jesus kept on speaking to the disciples who had come to him about the parables: "Keep watching what you are hearing!" This is not advice to filter what goes into your ears. It is an urgent call to pay full attention to the word of the kingdom they are hearing from him at that moment. Hearing here means more than sound reaching the ear. It means taking the word in and letting it bear fruit, like the good soil in the parable just told.
Then he gives a proverb everyone knew from the grain market: "The scoop you measure with is the scoop that will be used to measure back to you." The "measure" is the attention, openness and readiness to respond that you bring to his teaching. The passive "will be measured" is a respectful Jewish way of saying God does it. God gives understanding back in proportion to the hearing you give.
Then comes the surprise: "and more will be added to you." God does not just repay like for like. He tops up the measure. Those who truly receive the word are given still more. The next verse states the reverse: whoever lets the word pass by will lose even the little they seemed to have.
Where the English drifted
-
Take heed what you hear / Take care what you listen to
blepete ti akouete
- What we hear
- Be selective about what you let into your ears: avoid bad music, gossip and unhealthy media.
- What they heard
- Pay close, ongoing attention to the message you are hearing from Jesus, the word of the kingdom, so that it takes root and bears fruit.
Where the later meaning came from: Modern devotional use of the verse as a rule about media and influences. The English "take care what you listen to" invites this reading.
-
With the measure you use, it will be measured to you
en hō metrō metreite metrēthēsetai humin
- What we hear
- A general law of return, often applied to money: give generously and you will get more back.
- What they heard
- In Mark the proverb is applied to hearing. The attention and response you give to Jesus' word sets how much understanding God gives back, and then he adds more.
Where the later meaning came from: Merging Mark 4:24 with Luke 6:38 ("give, and it will be given to you") in teaching on giving.
Where popular teaching often drifts
In Mark, the 'measure' is how you listen, not what you give
- What's often taught
- Mark 4:24 is often quoted next to Luke 6:38 as a principle of return for giving: the more generously you give, especially money, the more God will give back to you.
- What the text supports
In Mark the proverb comes straight after "pay attention to what you hear" and "if anyone has ears to hear, let him hear" (4:23). It is followed by "whoever has will be given more" (4:25). All of this sits in a chapter about different kinds of hearers of the word (4:3–20).
The "measure" here is the attention and response a person brings to Jesus' teaching. What God "adds" is more of what that teaching gives: understanding of the mystery of the kingdom (4:11).
The giving reading is partly right. Jesus does use the same proverb about generosity and forgiveness in Luke 6:38. But Mark 4:24 says nothing about money, and using it as a promise of financial return moves the proverb out of the setting Mark gives it.
- Where the English feeds it
- Translations that start a new sentence with "With the measure you use…" make the proverb easy to quote on its own, cut off from "pay attention to what you hear". "Even more will be added" then sounds like a general promise of increase.
ἀκούω akouō μετρέω metreō μέτρον metron προστίθημι prostithēmi
What the first hearers heard
For the disciples in the boat and on the shore, and later for Mark's first readers, this was a sobering promise. The kingdom of God was arriving in hidden form: in parables, in a small group around an unimpressive teacher from Galilee, in seed that seemed to fall mostly on bad ground. Many heard Jesus and walked away unchanged, like the "outsiders" of 4:11–12.
The saying told them that being near Jesus was not enough. What mattered was how wholeheartedly they took in what they heard. Their attention would be met by God's measure, and God gives generously beyond it: more understanding, more of the mystery of the kingdom. The verse also carries a warning, spelled out in 4:25. Careless hearing does not leave you where you were. It leads to loss.
For a community that may have faced pressure and persecution (the "rocky ground" of 4:16–17), this was a call to keep listening, hold on, and bear fruit. The hidden word would be revealed to those who kept receiving it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual way of starting the next unit. It links this saying to the lamp saying and the call to hear just before it (4:21–23).
-
ἔλεγεν
elegen · G3004
-
αὐτοῖς
autois · G846
them
"To them". In context this is most naturally the inner circle: the Twelve and those around him who asked about the parables (4:10). They are the ones given "the mystery of the kingdom".
-
βλέπετε
blepete · G991
-
τί
ti · G5101
what?
"What". It points to the content being heard, which is Jesus' word about the kingdom. Luke's parallel (8:18) has "how" you hear, which shifts attention to the way of listening.
-
ἀκούετε
akouete · G191
-
ἐν
en · G1722
in, with, by
Here it means "with, by means of". This Greek reflects the Hebrew/Aramaic preposition be- ("with"), which is also found in the Jewish form of this proverb.
-
ᾧ
hō · G3739
which
"Which". It ties the measure you use to the measure that comes back. The same container is used both ways.
-
μέτρῳ
metrō · G3358
measure
A measuring vessel, such as the container a grain merchant scoops with, and so by extension a standard or amount. The picture comes from the market and the threshing floor.
-
μετρεῖτε
metreite · G3354
to measure (out)
"You measure out". It describes how much you deal out or apply. Here it refers to how much of yourself you give to the hearing.
-
μετρηθήσεται
metrēthēsetai · G3354
to measure
"It will be measured out". The future passive leaves the actor unnamed, a common Jewish way of speaking about God's action without saying "God". The one who measures back is God.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (pl.)
"To you", plural: the disciples as a group. You receive by the same measure you used.
-
καὶ
kai · G2532
and
"And, and indeed". It introduces the surprise: the return goes beyond a strict like-for-like.
-
προστεθήσεται
prostethēsetai · G4369
to add (to)
"It will be added", again with God as the unspoken actor. This is more than an even exchange: God tops up the measure. Verse 25 explains it: "whoever has, will be given more."
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (pl.)
"To you". Those who actually listen are the ones who receive the extra.
Key words, in depth
βλέπετε blepete G991
- Range of meaning
Literally "see, look at". By extension it means "notice, consider", and as a command "watch out, beware, be on guard" (BDAG s.v. βλέπω). With a following "what" or "how", it means "pay attention to".
- Against the English
"Take heed" (KJV, WEB, YLT) and "pay attention" (BSB) catch the alertness well. "Take care what you listen to" (NASB) can sound like "be selective about what you let into your ears." That is not the point here.
- How it drifted
Modern readers often hear "be careful what you listen to" as advice to filter what you take in, like media, gossip or bad influences. In Mark the thing being heard is Jesus' own teaching, which the disciples are urged to pay close attention to.
- Used elsewhere in the period
Mark uses βλέπετε as a warning cry again and again: "watch out for the yeast of the Pharisees" (8:15), "beware of the scribes" (12:38), and four times in the end-times speech (13:5, 9, 23, 33). The same sense appears in Paul (1 Cor 8:9; Phil 3:2) and in the papyri ("see that you…").
- What it does in this verse
The command is urgent and ongoing. The parable of the sower has just shown that the same word can be wasted on hard, shallow or thorny ground. So: stay alert, because what you are hearing right now is the word of the kingdom, and your response to it decides what you end up with.
ἀκούω akouō G191
- Range of meaning
Hear, listen, perceive, understand, and in many settings heed or obey. In the Greek Old Testament it translates the Hebrew shama‘, which runs from "hear" to "obey" ("Hear, O Israel", Deut 6:4).
- Against the English
English "hear" usually means sound reaching the ear. The biblical word often includes taking the message in and acting on it.
- Used elsewhere in the period
In Mark 4 the word appears thirteen times. The chapter opens with "Listen!" (4:3) and takes up Isaiah 6:9–10 ("hearing they hear and do not understand", 4:12). The sower's soils are kinds of hearers (4:15–20: "these are the ones who hear the word").
μέτρον metron G3358
- Range of meaning
A measuring instrument, especially a container for dry goods like grain. By extension it means a quantity, a standard of judgment, or a limit or allotted portion (BDAG s.v. μέτρον).
- Against the English
"Measure" is accurate. Modern readers may picture a ruler or an abstract standard, where first-century hearers pictured a scoop of grain poured out in the market.
- Used elsewhere in the period
"Measure for measure" was a proverb in Jewish teaching. The Mishnah says: "With the measure a man measures, they measure to him" (m. Sotah 1:7). Early Aramaic paraphrases of the Bible use the same saying, for example Targum Neofiti on Gen 38:25. Jesus uses it elsewhere about judging others (Matt 7:2) and about generous giving and forgiving (Luke 6:38, "pressed down, shaken together, running over").
- What it does in this verse
Jesus takes a well-known proverb and points it at hearing. The "measure" you use is the attention, openness and readiness to respond that you bring to his word. God gives understanding back in proportion to it, and then beyond it.
μετρέω metreō G3354
- Range of meaning
To measure, or to measure out or deal out (grain, land, a portion). In the passive it means to have something measured out to you.
- Against the English
KJV's "mete" is the old English verb for measuring out portions. It is accurate but archaic.
- Used elsewhere in the period
Used in the same proverb in Matt 7:2 and Luke 6:38. Revelation uses it for measuring the temple and the city (Rev 11:1–2; 21:15–17).
- What it does in this verse
The active ("you measure") is followed by the passive ("it will be measured to you"). Grammatically this is reciprocity, and the passive quietly points to God as the one measuring. The disciples' response sets the scale of what God gives back.
προστίθημι prostithēmi G4369
- Range of meaning
To add to, put in addition, increase, give besides. In the Greek Old Testament it often translates the Hebrew yasaf ("add, do again").
- Against the English
BSB and NIV have "even more will be added." KJV has "more be given." Both catch the surplus. "Even more" makes the extra explicit, though the Greek simply says "it will be added."
- Used elsewhere in the period
Compare Matt 6:33 ("all these things will be added to you") and Luke 12:31. The idea of God adding to what someone already has also appears in Proverbs 1:5 and 9:9 (Greek Old Testament): "a wise man will hear and increase in learning."
- What it does in this verse
This breaks the strict tit-for-tat of the proverb. God does not just repay listening at the same level. He adds understanding to those who receive the word. Verse 25 makes this explicit and also gives the warning side: the one who "does not have" loses even what he has.
The world behind it
The parable discourse. Mark 4 is Jesus' teaching in parables by the lake. It is framed by the call to hear: "Listen!" (4:3), "whoever has ears to hear, let him hear" (4:9, 23). Jesus has just divided hearers into "those around him with the Twelve", who are given the mystery of the kingdom, and "those outside", for whom everything comes in riddles so that, as in Isaiah 6, they hear and do not understand (4:10–12). The lamp saying (4:21–22) says that what is hidden now is meant to come to light. Verse 24 tells the insiders how to be people to whom it comes to light: by how they listen.
Measuring grain. In village life grain, flour and oil were sold and shared out by standard containers. Honest and dishonest measures were a real moral issue (Deut 25:13–15; Amos 8:5). A generous seller pressed the grain down, shook it and let it overflow (Luke 6:38). Everyone knew the saying "with the measure a man measures, they will measure to him". The Mishnah later records it as a rule of how God judges (m. Sotah 1:7). Jesus' hearers would have recognised the proverb immediately. What is new is where he applies it: to how people listen to the word of the kingdom.
How the translations handle it
“He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.”
- Gets right
- Clear and accurate. "Added" keeps the sense of προστίθημι.
- Loses
- "With the measure you use" is natural English but loses the repeated measure/measure wording somewhat. "Even" is added for emphasis.
“And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.”
- Gets right
- "Take heed" catches the warning sense of βλέπετε. It keeps the repeated measure/mete wording.
- Loses
- "Mete" is archaic. It follows the later Byzantine addition "that hear", which is not in the earliest manuscripts, though it does fit the context.
“He said to them, “Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you; and more will be given to you who hear.”
- Gets right
- Literal and readable.
- Loses
- Like the KJV, it includes the later addition "who hear". "Given" is a little weaker than "added".
“And he said to them, 'Take heed what ye hear; in what measure ye measure, it shall be measured to you; and to you who hear it shall be added;”
- Gets right
- Very literal. It keeps "in what measure" and "added".
- Loses
- Follows the later text with "who hear". The English is stiff.
“…Consider carefully what you hear…”
- Gets right
- Brings out that this is about thinking hard about the teaching, not just alertness.
- Loses
- "Consider" is a little more intellectual than βλέπετε, which carries a sense of warning.
“…Pay attention to what you hear … still more will be added…”
- Gets right
- Accurate. Keeps "added".
“…Take care what you listen to…”
- Gets right
- Keeps the note of caution.
- Loses
- "What you listen to" can sound like choosing among sources, such as media or gossip. In Mark the issue is attention to the one word being heard.
“…Spells out the measure as how closely you listen, with understanding as…”
- Gets right
- Makes the most likely sense of the measure in this context clear to readers.
- Loses
- It builds in an interpretation, "understanding", that the Greek leaves open. This hides the fact that the proverb can be read in more than one way.
Text and manuscripts
- "To you who hear" (τοῖς ἀκούουσιν). This phrase is in the Byzantine majority text and the Textus Receptus, and so in the KJV, WEB and YLT. It is missing from the early Alexandrian manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus) and is left out of modern critical editions (NA28/UBS5). It looks like a scribe's addition picking up "hear" from verses 23–24. The meaning hardly changes, because the context is already about hearers.
- Parallels. Luke 8:18 keeps the setting but has "see how you hear" and leaves out the measure proverb. Luke uses the proverb elsewhere for giving and forgiving (6:38). Matthew uses it for judging others (7:2). Matthew 13:12 keeps "whoever has, more will be given". The proverb seems to have been used by Jesus, or remembered, in several settings. Mark alone applies it to hearing.
- Jewish parallel. "With the measure a man measures, they measure to him" (m. Sotah 1:7). The Mishnah was written down around 200 AD, but the proverb is clearly older and widespread.
- Vulgate: videte quid audiatis. in qua mensura mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobis. It keeps "added" (adicietur) and does not have the "who hear" addition.
- The Byzantine text behind the KJV adds τοῖς ἀκούουσιν ("to you who hear") after the last ὑμῖν. This gives "and unto you that hear shall more be given." The earliest manuscripts do not have it, and it looks like a scribe's attempt to tie the saying back to "hearing" in verses 23–24.
Where scholars differ
What is the "measure" in Mark 4:24?
-
The measure is how attentive and responsive the hearer is. Receptive hearing is answered by God with more understanding.
The immediate context is "pay attention to what you hear" and "ears to hear" (4:23). Verse 25 explains it with "whoever has will be given more". The soils in the sower parable represent kinds of hearing. Most commentators (e.g. France, Marcus, Hooker) take it this way.
-
The measure is how generously the disciples pass on the word. Those who let the lamp shine (4:21–22) will receive more.
The lamp saying just before is about displaying what has been given, not hiding it. The proverb is used of generous dealing with others in Luke 6:38. Some interpreters read 4:21–25 as a teaching about mission.
-
The measure points mainly to God's final judgment: how you respond to Jesus now sets the verdict later.
The passive verbs point to God as actor, the verbs are future, and the Jewish form of the proverb is about divine judgment (m. Sotah 1:7). The final measuring and adding may be at the end of the age, not only gradual growth in understanding.
Sources
- BDAG s.v. βλέπω, μέτρον, μετρέω, προστίθημι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. μέτρον
- Mishnah, Sotah 1:7
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Morna Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 4:24
- Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…