Mark 4:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
Kai elegen autois: Mēti erchetai ho lychnos hina hypo ton modion tethē ē hypo tēn klinēn? Ouch hina epi tēn lychnian tethē?
And he was saying to them, “Surely the lamp does not come in order that under the measure it may be put, or under the couch? Is it not in order that upon the lampstand it may be put?”
What it meant
Jesus went on, putting a question that expects the answer “Of course not!”:
“The lamp doesn’t come in order to be shoved under the grain-measure or under the couch, does it? Doesn’t it come in order to be set up on the lampstand?”
The picture is a dark one-room house at nightfall. Someone brings in the small clay oil lamp, the household’s one source of light. Would anyone then cover it with the upturned grain-measuring pot, about a two-gallon tub that would hide it and probably snuff it out? Or push it under the raised couch, where it would light nothing and might set the place on fire? The idea is ridiculous. A lamp exists to be put up high so it can light the whole room.
Mark’s wording has two features English usually smooths away. First, the lamp “comes,” as if it arrives on its own. That is the verb Mark uses for Jesus’ own coming (“I came not to call the righteous…”). Second, the sentence is built on purpose: “in order that.” The question is not just where you put a lamp but what a lamp has come for. Coming straight after Jesus’ statement that the secret of God’s kingdom is now given in veiled form (4:11–12), and just before the claim that nothing is hidden except in order to come into the open (4:22), the saying means this: what has arrived with Jesus may look hidden for now, but it did not come to stay hidden. Its destiny is to shine openly.
Where the English drifted
-
candle / candlestick (KJV)
lychnos / lychnia
- What we hear
- A wax candle in a candle-holder.
- What they heard
- A small clay oil lamp burning olive oil, and the stand or ledge it sat on.
Where the later meaning came from: Tyndale and the KJV (1611) used the household light of their own day.
-
bushel (KJV); basket (BSB, WEB, ESV, NLT)
modios
- What we hear
- A large bushel basket or a woven basket.
- What they heard
- A Roman household measuring vessel holding about 8.7 litres (about a peck, a quarter of an English bushel). Upended over a lamp, it would cover it and could snuff it out.
Where the later meaning came from: KJV used the nearest English measure. Modern versions chose a general container word.
-
“Does anyone bring in a lamp” / “Is a lamp brought”
erchetai ho lychnos
- What we hear
- A person carrying a lamp into the room. The focus is on what someone does with it.
- What they heard
- “Does the lamp come…?” The lamp is the subject of an unusual verb Mark uses for Jesus’ own coming. The focus is on what the lamp has come for.
Where the later meaning came from: Smoothing toward Matthew 5:15 and Luke 8:16 (“light a lamp”), plus normal English idiom.
Where popular teaching often drifts
In Mark, the lamp “comes”: it’s not first about your light
- What's often taught
- This verse is a call for believers not to hide their faith but to let their personal witness shine openly before others.
- What the text supports
That reading comes from Matthew’s use of the saying (Matt 5:14–16: “You are the light of the world… let your light shine”), and it is right there. In Mark the saying is shaped differently:
- The lamp is not identified with the disciples. It is the subject of the verb “comes” (ἔρχεται), the verb Mark uses for Jesus’ own arrival (1:7, 2:17, 10:45).
- The framework is God’s purpose (“in order that,” ἵνα). It follows the secret of the kingdom given in veiled form (4:11–12) and is explained by verse 22: nothing is hidden except in order to be revealed.
- What the hearers are asked to do comes next, and it is to hear well (4:23–24), not to shine.
So in Mark the verse is first a promise about what Jesus has brought: it will not stay hidden. The disciples come into it as those given the secret and later sent to proclaim it (13:10). That is the part of the popular reading that holds.
- Where the English feeds it
- Renderings like “Does anyone bring in a lamp” or “Would anyone light a lamp” make a person the actor, and the KJV phrase “under a bushel” blends with Matthew’s “let your light shine,” so the two Gospels’ uses run together.
What the first hearers heard
For Jesus’ first hearers the saying was instantly clear on its surface. No one lights the house lamp and then smothers it. That everyday absurdity was the point. Placed in Mark’s parable chapter, it answered a natural puzzle: if Jesus has truly brought the kingdom of God, why is it so veiled? Why riddles, why the commands to keep quiet, why so few understand? The answer is that the veiling is not the goal. The lamp has come, and it has come to be set on the stand. Its present hiddenness is a stage in God’s purpose, which ends in open disclosure (4:22).
For the community that first read Mark, likely believers living under Roman pressure who knew Jesus had been rejected and crucified, the saying gave confidence. What had looked small, hidden and defeated would not stay that way, which is the same note as the mustard seed (4:30–32). It also prepared the call that follows: “If anyone has ears to hear, let him hear… Pay attention to what you hear” (4:23–24). Those already given the secret are responsible for how they receive it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
kai · G2532
-
ἔλεγεν
elegen · G3004
to say, speak
Imperfect tense: “he was saying” or “he went on to say.” Mark uses “and he was saying to them” to string together a collection of Jesus’ sayings, so this is a further piece of the same teaching session, not a new scene.
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them
“To them.” From 4:10 the setting is the private group “around him with the Twelve,” though Mark’s framing in 4:33–34 leaves it a little unclear whether these sayings were also spoken to the crowd.
-
Μήτι
mēti · G3385
not (in questions expecting “no”)
Marks a question that expects the answer “No!”, often with a note of disbelief: “Surely the lamp doesn’t come to be hidden, does it?” The idea is meant to sound absurd.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
-
ὁ
ho · G3588
the
“The lamp.” Partly it means the one lamp every house had. It may also point to a particular lamp that is being spoken of.
-
λύχνος
lychnos · G3088
lamp
A small hand-held clay oil lamp, burning olive oil with a flax wick. Not a candle. It was the ordinary source of light in a house after dark.
-
ἵνα
hina · G2443
-
ὑπὸ
hypo · G5259
under
“Under,” here with the sense of being covered by something.
-
τὸν
ton · G3588
the
“The” measure. The household’s own one.
-
μόδιον
modion · G3426
grain measure (Latin modius)
A dry measuring vessel holding about 8.7 litres (roughly 2 gallons, a peck). Turned upside down over a lamp, it would hide the light, and might well put it out.
-
τεθῇ
tethē · G5087
to put, place
“It may be put,” in the passive. Someone puts the lamp somewhere, but the question is what its coming is for.
-
ἢ
ē · G2228
or
Adds a second absurd place to hide it.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
under
“Under” again, matching the first absurd option.
-
τὴν
tēn · G3588
the
“The” couch: the one in the house.
-
κλίνην
klinēn · G2825
bed, couch
A raised piece of furniture on legs, used for sleeping or for reclining at meals. A burning lamp put under it would give no light and could start a fire. The picture is deliberately ridiculous.
-
οὐχ
ouch · G3756
not (in questions expecting “yes”)
The opposite of μήτι: this marks a question that expects “Yes, of course.” The pair of questions moves from an obvious “no” to an obvious “yes.”
-
ἵνα
hina · G2443
in order that
Repeats the purpose word. The lamp comes for this: to be put up high.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon
“Upon,” up on top. This contrasts directly with the double “under.”
-
τὴν
tēn · G3588
the
“The” lampstand: the house’s usual place for the lamp.
-
λυχνίαν
lychnian · G3087
lampstand
A stand, or a raised ledge, on which the lamp was set so its light spread through the room. In a Galilean house this was a plain household fixture, not the temple menorah.
-
τεθῇ
tethē · G5087
to put, place
“It may be put.” The same verb as before, now with the right destination. The repetition sharpens the contrast.
Key words, in depth
ἔρχεται erchetai G2064
- Range of meaning
To come, arrive, appear, go. It is mostly used of persons. Used of things or events, it means to arrive or come about (e.g. “the hour comes”). BDAG lists both personal and impersonal uses.
- Against the English
Nearly every English version turns it into “is brought (in)” (KJV, ESV, WEB) or makes a person the subject: “Does anyone bring in a lamp” (BSB), “Do you bring in a lamp” (NIV), “Would anyone light a lamp” (NLT). Only very literal versions like YLT keep “Doth the lamp come.”
- How it drifted
Translators smooth it because “a lamp comes” is odd in English, and because Matthew 5:15 and Luke 8:16 / 11:33 have the natural expression “light a lamp.” Smoothing toward the other Gospels hides what is distinctive in Mark.
- Used elsewhere in the period
In Mark the verb is loaded: “After me comes one mightier than I” (1:7); “Have you come to destroy us?” (1:24); “I did not come to call the righteous” (2:17); “The Son of Man did not come to be served” (10:45). The last two pair “came” with a purpose, just as here (“comes in order that…”). Some manuscripts change the word to “is lit” (ἅπτεται), which shows early copyists also found it strange.
- What it does in this verse
Read literally, the saying asks what the lamp has come for. That invites hearers to think of what has arrived with Jesus: the kingdom and the word he sows (4:11, 4:14). It may be hidden for now, but it has not come in order to stay hidden. Whether Mark meant a deliberate pointer to Jesus himself or was simply using a colloquial idiom is debated (see debates). The oddity is real either way.
λύχνος lychnos G3088
- Range of meaning
A portable lamp, usually a small clay vessel holding olive oil with a wick at its spout. By extension it is used figuratively of anything that gives guidance, life or continuing posterity.
- Against the English
KJV “candle” is anachronistic: wax or tallow candles were not the household light of first-century Galilee. Modern versions correctly say “lamp.” “Lamp” is distinct from “light” (φῶς): the lamp is the object that carries the light.
- How it drifted
In 1611 English homes used candles, so the KJV translators (following Tyndale) used the familiar object.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX) λύχνος renders Hebrew נֵר (ner): “Your word is a lamp to my feet” (Ps 119:105 [118:105 LXX]); “You are my lamp, O LORD” (2 Sam 22:29); “I have prepared a lamp for my anointed” (Ps 132:17 [131:17 LXX]); David as “the lamp of Israel” (2 Sam 21:17). Elsewhere in the New Testament, John the Baptist is “the lamp that burned and shone” (John 5:35).
- What it does in this verse
The image is homely: the one small lamp that lights a dark peasant house at night. To Jewish ears “lamp” could also suggest God’s word or God’s anointed one. Mark does not spell that out, so it stays a possible overtone rather than a certainty.
μόδιον modion G3426
- Range of meaning
A Latin loanword (modius): a standard Roman dry measure for grain, about 16 sextarii, roughly 8.6–8.75 litres (about 2 US dry gallons, a peck). It also meant the vessel used for that measure (BDAG s.v. μόδιος).
- Against the English
KJV “bushel” overstates the size: an English bushel is about four times larger (about 35 litres). Modern “basket” (BSB, WEB, ESV, NLT) or “bowl” (NIV) gives the idea of a covering vessel but loses its specific identity as a household measuring container, which may have been wood or pottery rather than woven.
- How it drifted
Tyndale and the KJV used the closest familiar English measure. Later versions chose a general container word so that readers would not be thrown by an unfamiliar unit.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek of the Roman period as the word for the Latin unit. It is one of a cluster of Latin loanwords in Mark (legion, denarius, centurion, praetorium, quadrans, speculator), often taken as a sign of a Roman-influenced audience. Matthew 5:15 and Luke 11:33 also use it.
- What it does in this verse
The measure was an ordinary object found in every home. Clapping it over the lamp would hide the light completely and could smother the flame. Jeremias argued that covering a lamp was a normal way to put it out. Either way, using it this way defeats the lamp’s whole purpose.
λυχνίαν lychnian G3087
- Range of meaning
Lampstand: a stand of clay, wood or metal, or a raised spot, on which a lamp sits so that its light spreads.
- Against the English
KJV “candlestick” carries the candle anachronism and suggests a holder for a single candle. “Stand” or “lampstand” is accurate.
- How it drifted
It follows the KJV’s use of “candle” for λύχνος.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it is the word for the tabernacle menorah (Exod 25:31–40) and for Zechariah’s vision (Zech 4:2). In Revelation 1:12, 20 lampstands stand for churches. Here, though, the setting is an ordinary house (cf. Matt 5:15, “it gives light to all in the house”).
- What it does in this verse
The answer the hearers already know is that a lamp belongs up high, where it lights everything. Reading the menorah or Revelation’s churches into this household stand would be over-reading. The point is visibility, and the purpose for which the lamp came.
ἵνα hina G2443
- Range of meaning
Mostly “in order that” (purpose). It can also mark result or content (“that”).
- Against the English
Most English versions keep the purpose sense with “to be put” or “to put it.” What gets lost is that the same word links this verse to 4:12 and 4:22.
- Used elsewhere in the period
In Mark 4:12 the hearers outside are given everything in parables “in order that seeing they may see and not perceive” (echoing Isa 6:9–10). Mark 4:22 continues: “nothing is hidden except in order that it be revealed (ἵνα φανερωθῇ), nor secret except in order that it come into the open (ἵνα ἔλθῃ).” Verse 22 even repeats the verb “come.”
The world behind it
The house and its furniture. An ordinary Galilean house was small, often one main room with few windows. After sunset its only light was a palm-sized clay lamp filled with olive oil, set on a stand or a raised ledge so the little flame could reach the whole room. Every household item in the saying has “the” in front of it: the lamp, the measure, the couch, the stand. These are the familiar objects of a home.
- The μόδιος (modios) was a Roman grain measure of about 8.7 litres, used in the household for measuring out grain or flour. It was the right size to upend over a lamp.
- The κλίνη (klinē) was a raised couch or bed on legs. Poorer people often slept on mats on the floor, but the saying needs an object you could slide a lamp beneath, and doing so would be both useless and dangerous.
Where the saying sits in Mark. Mark 4 gathers Jesus’ parables. Verses 10–12 say that to the inner group “the secret of the kingdom of God has been given,” while “those outside” get everything in riddles. Verses 21–25 then give two paired sayings: the lamp (v. 21) explained by hidden-and-revealed (v. 22), then a call to listen (v. 23); and the measure (v. 24) explained by having-and-receiving (v. 25). Through the rest of the Gospel Jesus often silences people who would announce him (1:34, 1:44, 3:12, 5:43, 8:30). In 9:9 that silence is given a time limit: “until the Son of Man has risen from the dead.” Verse 21 belongs to this pattern of hiding that is meant to end in disclosure.
Mark’s Latin words. “Modios” is one of several Latin loanwords in Mark. This is often taken as a sign of an audience familiar with Roman life, quite possibly in Rome itself.
How the translations handle it
“Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?”
- Gets right
- Clear and idiomatic. Keeps both the expected-no and expected-yes questions.
- Loses
- Turns the lamp into an object a person carries, losing “the lamp comes.” “Basket” is generic.
“¶ And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?”
- Gets right
- Keeps the two-part question and the purpose sense (“to be put… to be set”).
- Loses
- “Candle,” “bushel” and “candlestick” are anachronistic, and “bushel” is about four times too large. “Brought” loses the lamp “coming.”
“He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?”
- Gets right
- Keeps the lamp as subject and the purpose sense.
- Loses
- “Brought” for “comes.” “Basket” for the grain measure.
“And he said to them, 'Doth the lamp come that under the measure it may be put, or under the couch — not that it may be put on the lamp-stand?”
- Gets right
- The only common version that keeps “the lamp come,” the article “the,” “measure” and “couch.” It is closest to the Greek.
- Loses
- Stiff, archaic English that many readers find hard to follow.
“…“Do you bring in a lamp… under a bowl… on its stand”…”
- Gets right
- Natural, clear English. It keeps the absurdity.
- Loses
- Makes “you” the actor instead of the lamp. “Bowl” loses the measuring vessel.
“…“Is a lamp brought in… under a basket”…”
- Gets right
- Keeps the lamp as the grammatical subject and keeps the purpose sense.
- Loses
- The passive “brought in” hides the active “comes.” “Basket” is a general container rather than the grain measure.
“…“A lamp is not brought… is it”…”
- Gets right
- The “…is it?” form reproduces the Greek question that expects “no,” and the second question expects “yes.”
- Loses
- Still “brought” rather than “comes.”
“…“Would anyone light a lamp… Of course not!”…”
- Gets right
- “Of course not!” captures the force of μήτι vividly.
- Loses
- Brings in “light” from Matthew and Luke, wording Mark does not use, and drops the lamp’s “coming” entirely.
Text and manuscripts
The source text. The supplied text matches the standard critical text. The ὅτι (hoti) found in some editions after αὐτοῖς simply introduces direct speech and makes no difference to the meaning.
“Comes” vs. “is lit.” Some Western witnesses, including (as commonly reported) Codex Bezae (D) and Old Latin manuscripts, along with some others, read ἅπτεται, “is lit,” in place of ἔρχεται, “comes.” This is a classic scribal smoothing toward Matthew 5:15 (καίουσιν λύχνον, “they light a lamp”) and Luke 8:16 (λύχνον ἅψας, “having lit a lamp”). Textual critics generally keep ἔρχεται as the harder, and therefore more likely original, reading.
The Synoptic parallels. The saying appears three times in other Gospels, each in a different setting:
- Matthew 5:15 (Sermon on the Mount) applies it directly to the disciples: “You are the light of the world… let your light shine.”
- Luke 8:16 follows Mark’s order (after the sower, before “nothing hidden”) and closes with “take care how you hear” (8:18).
- Luke 11:33 uses it again in a saying about the eye as the lamp of the body.
That the saying moves between settings suggests it circulated as a stand-alone proverb that each Gospel writer applied in his own way. Mark’s use, tied to the secret of the kingdom, should not be merged with Matthew’s.
Vulgate. The Latin reads numquid venit lucerna ut sub modio ponatur aut sub lecto (“does the lamp come…”), keeping both “comes” (venit) and the loanword modius.
- Some editions add ὅτι (hoti) after “to them.” Here it just introduces direct speech, like opening quotation marks, and does not change the meaning.
- Some manuscripts, including (as usually reported) Codex Bezae and several Old Latin witnesses, read ἅπτεται (“is lit”) instead of ἔρχεται (“comes”). This smooths the odd wording toward Matthew’s and Luke’s “light a lamp.” The harder reading “comes” is almost certainly original.
Where scholars differ
What does Mark mean by “the lamp comes”?
-
It points to Jesus himself, or to the kingdom that arrives with him.
Mark repeatedly uses ἔρχομαι, sometimes with a purpose, for Jesus’ mission (1:7, 1:24, 2:17, 10:45). The article (“the lamp”) and the purpose wording fit a specific coming. In the Old Testament a “lamp” can stand for God’s anointed (Ps 132:17; 2 Sam 21:17). Matthew, Luke and some scribes all removed the oddity, which suggests they noticed it. Supported in varying degrees by commentators such as Marcus, France and Guelich.
-
The lamp is the “word” sown in the parable just before.
Verses 14–20 identify the seed as “the word,” and in Psalm 119:105 the word is a lamp. Verses 23–24 then focus on hearing. The lamp would be the message entrusted to the hearers, hidden now and to be proclaimed later (cf. 13:10).
-
It is simply a colloquial or Semitic way of saying “is a lamp brought?” and carries no special overtone.
The saying is a household proverb that also circulated independently (Matt 5:15; Luke 11:33). “Come” used of objects can be loose idiom, possibly reflecting Aramaic speech. A single verb should not carry too much theological weight.
Is the lamp under the measure being hidden, or put out?
-
Put out.
Jeremias argued that covering a lamp with a vessel was a normal way to extinguish it without smoke or smell, so the image means snuffing the light out.
-
Simply hidden.
The parallel “under the couch” is about concealment, not extinguishing, and verse 22 explains the saying in terms of hidden versus revealed. Hiding is the point, though a covered flame would also soon go out.
Sources
- BDAG s.v. ἔρχομαι, λύχνος, λυχνία, μόδιος, μήτι
- Thayer, Greek-English Lexicon s.v. μόδιος
- LXX: Ps 118:105; 131:17; 2 Kgdms 21:17; 22:29; Exod 25:31–40; Zech 4:2
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
- Morna D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…