Mark 1:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν
kai etherapeusen pollous kakōs echontas poikilais nosois kai daimonia polla exebalen kai ouk ēphien lalein ta daimonia hoti ēdeisan auton.
And he-healed many badly having (= being ill) with-various diseases, and demons many he-threw-out, and not he-was-letting to-speak the demons, because they-knew him.
What it meant
That Sabbath evening at Capernaum, with the whole town crowded at the door, Jesus healed many people who were in a bad way. Their ailments were of every kind and colour, and none was beyond him. He also threw out many demons, evicting them by force from the people they had taken over. But one thing he kept refusing, again and again: every time the demons tried to speak, he shut them up. The reason was that they knew him. Like the spirit in the synagogue that afternoon, which had shrieked "I know who you are, the Holy One of God!", they recognised his true identity. Jesus would not let hostile spirits be the ones to announce who he was. So the verse joins two things: open power over sickness and evil, and a firm hold over who is allowed to reveal his identity.
Where the English drifted
-
devils (KJV)
daimonia
- What we hear
- "The devil," Satan himself, or imps made in his image.
- What they heard
- Many lesser hostile spirits ("unclean spirits"), separate from the one diabolos, Satan, who rules over them (compare Mark 3:22–23).
Where the later meaning came from: Older English used "devil" for any evil spirit. Tyndale and the KJV followed that usage, and modern English has since narrowed "devil" to Satan.
-
suffered not (KJV)
ouk ēphien
- What we hear
- Something to do with suffering or pain.
- What they heard
- "He did not allow / kept not letting."
Where the later meaning came from: The archaic sense of "suffer" = permit, as in KJV "Suffer the little children to come unto me."
-
divers diseases (KJV)
poikilais nosois
- What we hear
- An odd or unfamiliar word, sometimes misheard as "divers" (people who dive).
- What they heard
- "Diverse," diseases of many different kinds.
Where the later meaning came from: Archaic English "divers" = various.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, this verse sums up the first full day of Jesus' public work: teaching with authority, an exorcism in the synagogue, a healing in Peter's house, and now a whole town healed at nightfall. It shows what "the kingdom of God has come near" (1:15) looks like on the ground: bodies restored and spiritual oppressors expelled.
The final clause plants a puzzle the Gospel keeps returning to. The demons know exactly who Jesus is, but the disciples will struggle to understand for chapters. Jesus will not accept testimony from the powers he has come to defeat. In Mark, his identity is first openly confessed by a human being at the cross, when a Roman centurion says "Truly this man was the Son of God" (15:39). Hearers would come to see that recognising Jesus correctly is not the same as following him: the demons know him and remain his enemies.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's typical linking "and". It ties this verse straight onto the scene of the whole town crowded at the door (1:33), moving the story along quickly.
-
ἐθεράπευσεν
etherapeusen · G2323
to heal; to serve, care for
"He healed." The verb first meant attending to or caring for someone, but in the Gospels it is the ordinary word for restoring the sick to health. The simple past tense sums up the evening's healings as one completed fact.
-
πολλοὺς
pollous · G4183
many
"Many" people. In 1:32 the townspeople brought "all" the sick; here he heals "many." Whether that means fewer than all, or follows a Semitic habit where "many" means "the whole crowd," is discussed below.
-
κακῶς
kakōs · G2560
badly, ill
An adverb, "badly." Together with the next word it makes the stock Greek phrase for being sick.
-
ἔχοντας
echontas · G2192
to have, to be (in a condition)
With an adverb, echō means "to be in a state." "Having it badly" means "being ill," the same way English says someone is "doing poorly."
-
ποικίλαις
poikilais · G4164
various, many-colored, manifold
Literally "many-colored" or "variegated," so "of every kind." The point is the range of complaints. No single kind of illness was beyond him.
-
νόσοις
nosois · G3554
disease, sickness
The ordinary word for illness or disease. Mark lists diseases separately from demons, so the sick are not all assumed to be possessed.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second kind of action, exorcism, to the first, healing.
-
δαιμόνια
daimonia · G1140
-
πολλὰ
polla · G4183
many
"Many," matching the "many" healed. The two halves of the sentence balance each other: many sick healed, many demons expelled.
-
ἐξέβαλεν
exebalen · G1544
to throw out, drive out, expel
"He threw out." A forceful verb, used for evicting someone or throwing something away. Mark used the same verb in 1:12 for the Spirit "driving" Jesus into the wilderness.
-
καὶ
kai · G2532
and
In sense it means "and yet" or "but": it brings in the surprising restriction that follows.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Plain negation of the next verb.
-
ἤφιεν
ēphien · G0863I
to let go, permit, release, forgive
"He was not letting." The tense is imperfect, describing an ongoing or repeated action: each time a demon was about to speak, he stopped it. This is the same verb used elsewhere for "forgive" and "leave," but here it plainly means "allow."
-
λαλεῖν
lalein · G2980
to speak, talk
"To speak." In context this means speaking out, the kind of loud cry the demon gave in the synagogue (1:24: "I know who you are, the Holy One of God!").
-
τὰ
ta · G3588
the
"The" demons: the same ones just mentioned.
-
δαιμόνια
daimonia · G1140
demons
Repeated as the subject of "speak." Mark spells it out instead of saying "them."
-
ὅτι
hoti · G3754H
because, that
"Because." It gives the reason for the silencing: their knowledge.
-
ᾔδεισαν
ēdeisan · G1492I
to know
"They knew." The form is technically pluperfect, but with this verb it simply means "they knew" in the past. It describes knowing something already, not learning it: the demons recognised who he was without being told.
-
αὐτόν
auton · G0846
him
"Him." Literally the demons "knew him," meaning they knew his true identity, as 1:24 shows. Some manuscripts add "to be Christ" to say this outright.
Key words, in depth
δαιμόνιον daimonion G1140
- Range of meaning
In ordinary Greek, a daimonion was a divine or semi-divine power, a lesser deity or spirit. It could be neutral or even good: Socrates spoke of his guiding "daimonion" (Plato, Apology), and in Acts 17:18 Athenians call Paul a herald of "foreign divinities" (daimonia). In Jewish Greek, though, the word had become almost wholly negative: hostile, unclean spirits opposed to God.
- Against the English
"Demons" (BSB, WEB, YLT, NIV, ESV, NASB) is accurate. KJV's "devils" blurs a distinction the Greek keeps: the NT has one diabolos ("the devil," Satan) and many daimonia. Calling the daimonia "devils" makes them sound like copies of Satan himself and not his subordinates.
- How it drifted
Older English, from the Anglo-Saxon period through Tyndale and the KJV, used "devil" for any evil spirit. Modern English keeps "the devil" for Satan, so "devils" now misleads.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (Septuagint) uses daimonia for the false gods of the nations: "all the gods of the nations are daimonia" (Ps 95:5 LXX; compare Deut 32:17). In the Jewish book 1 Enoch (15:8–12), evil spirits come from the dead offspring of the fallen Watchers (the angels of Genesis 6). Tobit's demon Asmodeus and Josephus' account of the exorcist Eleazar (Antiquities 8.45–49) show that exorcism was a known practice in Jesus' day.
- What it does in this verse
Mark's first hearers would picture real, personal, hostile spirits that enslave people, and in Mark's account they have supernatural knowledge. Mark uses "demon" and "unclean spirit" for the same beings (compare 1:23–27 with 1:34). He also keeps them apart from ordinary disease: Jesus heals some people and casts demons out of others.
ἐκβάλλω ekballō G1544
- Range of meaning
To throw out, cast out, drive out, expel, evict; sometimes simply to send out or take out. The basic picture is forced removal from a place.
- Against the English
"Cast out" (KJV, WEB), "drove out" (BSB, NIV), "cast forth" (YLT). All are accurate. "Drove out" keeps the force best for modern ears. "Cast out" has become a religious set phrase and loses some of its physical bite.
- Used elsewhere in the period
Used for expelling people from a city or house, and for divorcing a wife by sending her away. In the Septuagint, God "drives out" the nations before Israel (e.g., Exod 23:30). Mark uses it of the Spirit driving Jesus into the wilderness (1:12) and of Jesus driving the traders from the temple (11:15).
- What it does in this verse
The verb presents exorcism as eviction by a stronger power. Mark later uses the picture of Jesus as the "stronger man" who binds the strong man and plunders his house (3:27). Jewish exorcists of the time used incantations, roots and the name of Solomon, but Jesus simply throws the spirits out with a word.
ἀφίημι aphiēmi G0863I
- Range of meaning
To let go, send away, release; to leave or abandon; to cancel a debt or forgive; to permit or allow.
- Against the English
"Would not allow" (BSB), "didn't allow" (WEB), "suffered not" (KJV), "was not suffering" (YLT). Only YLT keeps the ongoing imperfect tense. The others turn a repeated, active restraint into a single blanket policy.
- How it drifted
KJV's "suffered not" uses "suffer" in its older sense, "allow" (as in "Suffer the little children"). Modern readers can hear it as pain.
- Used elsewhere in the period
The same verb means "forgive" in Mark 2:5 ("your sins are forgiven") and "leave" in 1:18 (they "left" their nets). The meaning "permit" is common in the Gospels (Mark 5:19, 37; 10:14).
- What it does in this verse
The imperfect tense pictures Jesus stopping the demons again and again, each time they started to cry out his identity. It is a running conflict for control over who gets to announce who he is.
οἶδα (εἴδω) oida / ēdeisan G1492I
- Range of meaning
To know, have knowledge of, recognise, understand. Unlike ginōskō, which often means coming to know, oida usually means settled knowledge already in hand.
- Against the English
KJV, WEB, ESV: "knew him." BSB, NIV, NASB, NLT: "knew who he was." The longer rendering spells out the sense correctly, though "knew him" keeps Mark's terse wording and the echo of 1:24.
- Used elsewhere in the period
In Mark 1:24 the demon says "oida se who you are, the Holy One of God." In ancient exorcism and magic, knowing and saying a being's name or true identity was believed to give power over it, as surviving Greek magical papyri show.
- What it does in this verse
The demons are not simply "in the know." Their knowledge is a threat: if they announce his identity, they could be trying to fight him by naming him, or setting the terms of how he is publicly understood. Jesus refuses both, and the hidden identity becomes a thread through all of Mark.
θεραπεύω therapeuō G2323
- Range of meaning
Originally: to serve, attend to, wait on (including service to a god); to care for; then, especially in medical writers and the NT, to treat or heal.
- Against the English
All versions say "healed." That is right for the Gospels, where the word refers to actual cure and not only care.
- Used elsewhere in the period
Classical Greek uses it of servants attending masters and worshippers serving gods. Medical writers such as Hippocrates use it for treating patients. In the Gospels it is the standard word for Jesus' cures, used alongside "cast out" for exorcisms.
- What it does in this verse
Mark pairs therapeuō (for the diseases) with ekballō (for the demons). The two verbs mark two kinds of trouble with two kinds of answer. Taken together they show God's reign (1:15) pushing back both bodily affliction and spiritual oppression.
The world behind it
- Why evening? Mark 1:32 says the sick were brought "when evening came, when the sun had set." That was the Sabbath of 1:21. By Jewish custom, carrying burdens (including a sick person on a mat) was work and was avoided until the Sabbath ended at sundown. The crowd waited out the day, then came all at once to Simon Peter's house.
- Exorcism in Jesus' world. Jews of the time took evil spirits seriously. Writings such as 1 Enoch and Jubilees explained where they came from, and Josephus describes an exorcist named Eleazar drawing a demon out through a man's nose with a ring and incantations attributed to Solomon, in front of the future emperor Vespasian (Antiquities 8.46–49). Against that background, Mark's Jesus uses no rings, roots or formulas, only a command.
- The power of a name. Ancient people widely believed that knowing and saying a spirit's or god's true name gave power over it. The demon's cry in 1:24, "I know who you are," may be heard as a counterattack. Jesus' silencing of the demons reverses it: he is the one in control.
- Disease and demons kept apart. Mark does not blame every illness on demons. Here and in 1:32 he lists "the sick" and "the demon-possessed" separately.
How the translations handle it
“And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.”
- Gets right
- Clear, natural English. "Drove out" keeps the force of ekballō.
- Loses
- "Would not allow" loses the ongoing, repeated sense of the imperfect. "Who He was" expands Mark's terse "knew him."
“And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.”
- Gets right
- Keeps the literal "knew him" and Mark's chain of "and"s.
- Loses
- "Devils" confuses daimonia with Satan. "Suffered not" and "divers" are archaic and easily misread.
“He healed many who were sick with various diseases and cast out many demons. He didn’t allow the demons to speak, because they knew him.”
- Gets right
- Accurate and literal, and keeps "knew him."
- Loses
- Like most versions, does not show the repeated action of the imperfect.
“and he healed many who were ill of manifold diseases, and many demons he cast forth, and was not suffering the demons to speak, because they knew him.”
- Gets right
- The only one that keeps both the Greek word order ("demons many") and the continuous imperfect ("was not suffering").
- Loses
- Stilted, and the archaic "suffering" invites misreading.
“…would not let the demons speak because they knew who he was…”
- Gets right
- Plain and readable.
- Loses
- Expands "knew him" and loses the repeated action.
“…would not permit the demons to speak, because they knew him…”
- Gets right
- Keeps Mark's "knew him" literally.
- Loses
- "Would not permit" loses the imperfect's sense of repeated restraint.
“…was not permitting the demons to speak…”
- Gets right
- Keeps the continuous imperfect.
- Loses
- Adds "who He was" (marked as interpretive in some editions).
“…because the demons knew who he was, he did not allow them…”
- Gets right
- Makes the cause-and-effect very clear.
- Loses
- Reorders the sentence and smooths away the imperfect and the literal "knew him."
Text and manuscripts
The ending "to be Christ." After "they knew him," a number of manuscripts add Christon einai ("to be Christ"): Codex Vaticanus (B), L, W, Θ, family 1, 33, 565 and others. Some witnesses read "ton Christon" ("the Christ"). Most other witnesses lack the addition, including the original hand of Sinaiticus, Alexandrinus, Bezae, the majority of later Greek manuscripts and most Latin and Syriac versions. The NA28/UBS critical text and the main text supplied here omit it. Most scholars see it as scribes harmonising with Luke 4:41 ("because they knew him to be the Christ"). The added words only state what the context already implies, so the meaning hardly changes. (The supplied data marks the addition as present only in edition "O".)
Latin Vulgate: non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum, "he was not allowing them to speak, because they knew him." It keeps the imperfect and the short reading.
Parallels: Luke 4:41 makes the content explicit: the demons cried "You are the Son of God!" and knew he was the Christ. Matthew 8:16 says he healed "all" and leaves out the silencing.
- Several important manuscripts, including Codex Vaticanus, end the verse "because they knew him to be Christ" (or "knew him to be the Christ"), but most modern critical texts read only "because they knew him" and treat the longer wording as borrowed from Luke 4:41.
Where scholars differ
Why does Jesus silence the demons? (the "messianic secret")
-
Mark's own literary theme: Mark built the secrecy motif to explain why Jesus was not widely recognised as Messiah in his lifetime.
William Wrede (1901) gathered Mark's commands to silence (1:34, 1:44, 3:12, 5:43, 8:30, 9:9) and argued they form a deliberate pattern. Critics point out that many commands are disobeyed (1:45) and that the motif is not consistent.
-
Historical caution: Jesus avoided public messianic titles that crowds would hear as a call to political revolt.
First-century messianic hopes often had a military shape (Psalms of Solomon 17). Mark 1:45 shows publicity limiting Jesus' movements. Jesus redefines his role through suffering (8:29–33).
-
Combat with the spirits: the demons' naming was a hostile act, and Jesus' silencing is part of overpowering them.
In 1:24–25 the demon's "I know who you are" is followed at once by "Be silent!" (phimōthēti, "be muzzled"), the language of binding. Ancient magic attached power to names (Greek magical papyri).
-
Unfit witnesses: testimony from unclean spirits would discredit him, and Jesus will be revealed through the cross, not through demons.
Paul similarly silences a spirit that announces the truth in Acts 16:16–18. In Mark, the first human confession of Jesus as Son of God comes at the cross (15:39). Readings like these often combine with the others.
Did Jesus heal only "many" of the "all" who were brought (1:32)?
-
"Many" is inclusive, following Semitic usage where "the many" means the whole multitude.
Compare Isaiah 53:11–12 and Mark 10:45, where "many" stands for a great totality. Matthew 8:16 reads "he healed all."
-
"Many" is a plain description and does not need to mean everyone. Mark is not claiming every single person was cured.
The natural Greek sense of polloi. Mark is willing elsewhere to note limits (6:5).
Sources
- BDAG s.v. δαιμόνιον, ἐκβάλλω, ἀφίημι, θεραπεύω, ποικίλος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κακῶς (κακῶς ἔχειν)
- NA28 critical apparatus at Mark 1:34
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 1:34
- William Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- 1 Enoch 15:8–12
- Septuagint Ps 95:5; Deut 32:17
- Graham Twelftree, Jesus the Exorcist
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:32–34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…