Mark Chapter 8

Mark 8:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 8:30

Greek

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.

kai epetimēsen autois hina mēdeni legōsin peri autou.

And he-rebuked/sternly-ordered them that to-no-one they-should-be-telling about him.

What it meant

Straight after Peter said, "You are the Messiah," Jesus sternly ordered them, using the same forceful word Mark uses when Jesus silences demons and calms the storm, that they were not to go around telling anyone this about him.

The verse is short, but in Greek it is sharp. It is not a gentle "keep this between us" or a friendly warning about danger. It is a commanding order, close to a rebuke, given to the whole group. The thing banned is what they have just said: that he is the Christ, God's anointed king. The tense rules out any ongoing spreading of the claim.

The order also sits inside a chain of "rebukes." Jesus rebukes the disciples into silence (8:30). He then teaches that the Son of Man must suffer, be rejected, be killed and rise (8:31). Peter rebukes Jesus for saying so (8:32), and Jesus rebukes Peter as "Satan" (8:33). The title is right, but it may not be announced until its meaning has been reshaped by the cross. Mark later gives the time limit: "until the Son of Man has risen from the dead" (9:9).

Where the English drifted

  • warned (BSB, NIV, NASB, NLT)

    epetimēsen

    What we hear
    Gave a caution about danger, or offered friendly advice ('I'd better warn you…').
    What they heard
    Sternly ordered, close to 'rebuked'. It is an authoritative command. Mark uses the same verb for Jesus silencing demons and the storm, and for the back-and-forth rebukes between Peter and Jesus in 8:32–33.

    Where the later meaning came from: The translators' wish to avoid 'rebuked', since the disciples have not done anything wrong. The result softens the tone and hides the verbal chain in 8:30–33.

  • charged (KJV, ESV)

    epetimēsen

    What we hear
    Accused of a crime, or billed a fee. Readers who know the older sense may still hear it as formal or legal.
    What they heard
    Commanded strictly. In 1611 'charged' meant 'gave a solemn order', and that is the sense here.

    Where the later meaning came from: A shift in English usage: the 'command' sense of 'charge' has faded in everyday speech, while 'accuse' and 'price' have become the main ones.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, most likely Christians in the Roman world around AD 65–75 who already confessed Jesus as "Christ" (Mark 1:1), this verse would have been a puzzle that was meant to be noticed. Peter has finally said the right thing, the very confession the readers make. Yet Jesus does not praise it, as he does in Matthew 16:17. He clamps down on it with the same verb he used to silence demons.

The next verses explain why. The disciples have the right word but the wrong picture. To them "Messiah" means a triumphant king. Jesus immediately fills the title with suffering, rejection, death and resurrection (8:31). Peter's objection (8:32) shows exactly why the title could not be spread yet: even the leading disciple would preach a messiah without a cross.

For a community that may have been facing persecution, possibly under Nero, the point is that confessing Jesus as Messiah is inseparable from his suffering and from theirs. The call to "take up the cross" follows in 8:34–38. The silence is temporary. After the resurrection (9:9) the secret is meant to be proclaimed, and Mark's readers are the ones now free to speak it, understood correctly. Mark's narrative also hints that the full truth is first spoken openly by Jesus before the high priest (14:61–62), and that a Roman centurion is the first person to recognise him, at the cross (15:39).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual 'and' that strings events together. It ties Jesus' order directly to Peter's 'You are the Christ' in 8:29, so the order is his immediate response to the confession.

  2. ἐπετίμησεν

    epetimēsen · G2008

    to rebuke, sternly order

    A forceful, authoritative command, not mild advice. Mark uses the same verb when Jesus silences demons (1:25; 3:12) and the storm (4:39), and twice more in the next three verses: Peter 'rebukes' Jesus (8:32) and Jesus 'rebukes' Peter (8:33). The past tense presents the order as one decisive act.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    The disciples as a group, not Peter alone. Peter spoke for all of them, and the silence order binds all of them.

  4. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that

    After a verb of commanding, this word gives what the command says ('that they should…'), not its purpose. It brings in the content of the order.

  5. μηδενὶ

    mēdeni · G3367

    no one

    'To no one': a complete ban, with no exceptions given. It is the form of 'no one' Greek uses in commands and wishes.

  6. λέγωσιν

    legōsin · G3004

    to say, tell

    Present tense in a command clause: 'they should not be telling', which rules out any ongoing spreading of the claim, not just one remark. It picks up the same verb from 8:27–29: 'Who do people say I am?… Who do you say I am?' Now he orders them not to say it.

  7. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    'Concerning'. It marks the subject of the forbidden talk.

  8. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    'About him'. In context this means what Peter has just said about him: that he is the Messiah. Matthew 16:20 spells it out ('that he was the Christ'), and Luke 9:21 says 'this'.

Key words, in depth

ἐπιτιμάω epitimaō G2008

Range of meaning

In classical Greek it first meant to set a value or penalty, and from there to censure or reprove. In the Gospels it means to rebuke, to speak sternly to someone, or to give a strict order backed by authority. With a 'that…' clause, as here, it means 'to sternly order someone (not) to do something' (BDAG). In Mark it also carries the sense of a commanding word that brings hostile powers under control.

Against the English

BSB, NIV, NASB and NLT have 'warned'. KJV has 'charged', ESV 'strictly charged', YLT 'strictly charged', WEB 'commanded'. 'Warned' is the weakest of these: in modern English it suggests pointing out a danger or giving advice. 'Charged' and 'commanded' keep the authority, but not the note of rebuke that the same verb has in 8:32–33.

How it drifted

English translators sensibly avoid 'rebuked' here, because no one has done anything wrong yet. But choosing 'warned' cuts the verbal link that runs through 8:30–33, and it softens a word Mark otherwise uses for Jesus silencing demons and calming the sea.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) epitimaō often translates Hebrew gaʿar, God's 'rebuke' that subdues chaos and evil: he 'rebuked the Red Sea, and it dried up' (Ps 106:9, LXX 105:9), and 'The LORD rebuke you, Satan' (Zech 3:2). The Dead Sea Scrolls use gaʿar for God's subduing of evil spirits (1QapGen 20.28–29; 1QM 14.10). H. C. Kee (1968) argued that this background lies behind Mark's use of the word in exorcisms. In Mark: 1:25, 3:12 (demons ordered to be silent about who he is), 4:39 (the wind), 8:30, 8:32, 8:33, 9:25, 10:13, 10:48.

What it does in this verse

Readers of Mark have already heard Jesus 'rebuke' demons into silence when they announced who he was (1:25, 34; 3:11–12). Now the same verb is aimed at his own disciples after they make the right announcement. Then it bounces back and forth: Peter rebukes Jesus for predicting his suffering (8:32), and Jesus rebukes Peter as 'Satan' (8:33). So a heavy-handed word frames the whole scene. Jesus will not have the title 'Messiah' spread until its content has been redefined by suffering, death and rising (8:31; 9:9).

λέγωσιν legōsin G3004

Range of meaning

To say, speak, tell, declare. In 8:27–29 it is used for what people 'say' about Jesus' identity.

Against the English

English 'tell' is accurate. What English loses is the repetition: 'Who do people say… who do you say… tell no one'. English also cannot easily show that the present tense forbids ongoing talk ('not to go around saying').

Used elsewhere in the period

Common verb. The pattern of 'saying' who Jesus is runs through Mark 8:27–30, and the passage ends in a ban on saying it.

What it does in this verse

The scene is built around saying: people say he is John, Elijah or a prophet; Peter says he is the Christ; Jesus forbids them to say it. The confession is true, but they are not allowed to spread it yet.

περὶ αὐτοῦ peri autou G4012

Range of meaning

'Concerning him / about him'.

Against the English

Most versions have 'about him'. YLT has 'about it', which points to the claim itself rather than the person.

Used elsewhere in the period

Parallels: Matthew 16:20 'that he was the Christ'; Luke 9:21 'this'.

What it does in this verse

What is forbidden is not talking about Jesus at all, since the disciples have just been sent out to preach (6:12). It is announcing him as 'the Messiah'. Matthew states this outright, and Mark's context implies the same.

The world behind it

Where it happens. The scene takes place "in the villages of Caesarea Philippi" (8:27). This was a mostly non-Jewish area in the tetrarchy of Herod's son Philip (a tetrarch was a minor ruler under Rome). It had a well-known shrine to the god Pan, and Herod the Great had built a temple to Augustus there. Philip renamed the city in honour of Caesar. A Jewish teacher being hailed as Israel's anointed king in a city named after Caesar is a striking setting.

What 'Messiah' meant to people then. In Jesus' day, "the anointed one" (Hebrew mashiach, Greek christos) usually meant a royal figure from David's line who would free Israel from foreign rule, purify Jerusalem and restore the nation. Psalms of Solomon 17 (1st century BC) prays for a son of David who will "destroy unrighteous rulers" and "purge Jerusalem from gentiles." Some Dead Sea Scrolls look for a Davidic "Branch" and a warrior prince (4Q174; 4Q285; 1QSa). Expectations varied, and some texts speak of two anointed figures, one priestly and one royal. But the royal and political sense was the most common.

Why speaking it aloud was dangerous. After Herod died in 4 BC, several men claimed kingship and were crushed by Rome: Judas son of Hezekiah, Simon of Perea, and Athronges (Josephus, Antiquities 17.271–285). Rome treated claims of kingship as rebellion. Jesus was in fact executed under the charge "The King of the Jews" (Mark 15:26). Spreading "he is the Messiah" in Galilee would have drawn crowds hoping for a revolt and brought swift intervention from Herod Antipas or Rome.

A known Jewish expectation. Some Jewish traditions held that the Messiah would not proclaim himself. He would stay hidden until God, or Elijah, revealed and anointed him (Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8, 110, reporting a Jewish view of the 2nd century; compare John 7:27). This evidence is later, so how much it tells us about Jesus' own time is uncertain.

Mark's pattern of silence. This is one of several silence orders in Mark: to demons (1:25, 34; 3:12), to people who were healed (1:44; 5:43; 7:36), and to disciples (8:30; 9:9). Scholars call this the "messianic secret." The healed often disobey (1:45; 7:36). Mark 9:9 shows the secret has an end date: the resurrection.

How the translations handle it
BSB

“And Jesus warned them not to tell anyone about Him.”

Gets right
Clear and natural. It correctly takes the 'that…' clause as the content of the command.
Loses
'Warned' softens a stern, authoritative order and hides the link with 'rebuked' in 8:32–33.
KJV

“And he charged them that they should tell no man of him.”

Gets right
'Charged' keeps the authority of a formal command. 'That they should' mirrors the Greek structure.
Loses
The 'command' sense of 'charged' is fading in modern English. 'No man' reads as gender-specific to modern ears, but the Greek means 'no one'.
WEB

“He commanded them that they should tell no one about him.”

Gets right
'Commanded' is accurate and clear. 'No one' is exact.
Loses
Loses the note of rebuke and the echo of the exorcism scenes.
YLT

“And he strictly charged them that they may tell no one about it,”

Gets right
'Strictly' conveys the force. 'About it' points to the specific claim just made.
Loses
'About it' departs from the Greek 'about him' (autou). 'May' is stiff.
ESV

“…strictly charged them…”

Gets right
Keeps the intensity of the verb.
Loses
Still does not show it is the same word as 'rebuked' in 8:32–33.
NIV

“…warned them…”

Gets right
Readable.
Loses
Same softening as BSB. The force of a command that is close to a rebuke is lost.
NASB

“…warned them…”

Gets right
Otherwise close to the Greek structure.
Loses
'Warned' weakens the verb.
NLT

“…But Jesus warned them…”

Gets right
'But' brings out the surprise after Peter's confession.
Loses
'But' is not in the Greek (which has 'and'), and 'warned' softens the verb.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No significant variant affects the meaning of this verse in the standard critical editions (NA28/UBS5).
  • Vulgate: et comminatus est eis ne cui dicerent de illo. Jerome's comminor ('to threaten, warn sternly') keeps more of the severity than most modern English 'warned' renderings.
  • Parallels: Matthew 16:20 uses a different verb, diestellato ('gave strict orders'), and makes the content explicit: 'that he was the Christ'. In Matthew the order also comes after Jesus praises Peter (16:17–19). Luke 9:21 combines both ideas, epitimēsas autois parēngeilen ('sternly ordering them, he commanded'), and has 'this'. Only Mark sets the verb up so that it repeats through 8:30–33.
  • Old Testament background: The Septuagint uses epitimaō for God's subduing 'rebuke' (Hebrew gaʿar, e.g. Ps 106:9; Zech 3:2), which shapes how the word sounds in Mark.
Where scholars differ

Why does Jesus forbid the disciples to say he is the Messiah?

  • Historical caution: the title would be heard politically. 'Messiah' meant a Davidic king who would drive out Rome, so announcing it would provoke a revolt or a crackdown. Jesus avoids the label until he can define it himself.

    Psalms of Solomon 17; Josephus on the would-be kings of 4 BC (Ant. 17.271–285); the 'King of the Jews' charge at his crucifixion (Mark 15:26); John 6:15 (crowds want to make him king by force).

  • Redefinition: the title is correct but its content must first be changed by suffering. The silence lasts until the cross and resurrection make its meaning clear.

    The order is followed at once by the first passion prediction (8:31), Peter's objection (8:32–33), and the time limit 'until the Son of Man has risen' (9:9). Jesus openly accepts the title only at his trial, when he is already headed for death (14:61–62).

  • Literary device (the 'messianic secret'): William Wrede (1901) argued that Mark, or the tradition before him, created the silence orders to explain why Jesus was not widely recognised as Messiah during his lifetime.

    The pattern of silence across Mark, and the fact that it is often broken (1:45; 7:36). Critics answer that the political danger was historically real, and that the secret in Mark is not uniform (for example, 5:19 commands someone to tell).

  • Jewish expectation of a hidden Messiah: a true Messiah does not proclaim himself but waits for God to reveal him.

    Justin, Dialogue 8 and 110; John 7:27. The evidence comes from after the 1st century, so it is uncertain whether it applies to Jesus' day.

Does the verb 'rebuked' mean Jesus is rejecting Peter's confession?

  • No. The confession is correct; only spreading it is forbidden. 'Epitimaō' with a 'that…' clause means 'sternly order', as with the demons, whose announcements were true but silenced.

    Mark 1:1 calls Jesus 'Christ'. Jesus affirms 'I am' in 14:62. The demons in 1:24 and 3:11 speak truly yet are 'rebuked' (3:12). This is the majority view (e.g. France, Marcus).

  • Partly. The verb signals that Peter's understanding is defective, even if the title is right. A minority goes further and says Mark presents the title itself as inadequate, preferring 'Son of Man'.

    The same verb lands on Peter in 8:33. Jesus immediately switches to 'Son of Man' language (8:31). Weeden and others read Mark as critiquing a triumphalist idea of who Jesus is. Against the stronger version: Mark 1:1 and 14:61–62 use 'Christ' positively.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιτιμάω
  • Thayer s.v. ἐπιτιμάω
  • LSJ s.v. ἐπιτιμάω
  • H. C. Kee, 'The Terminology of Mark's Exorcism Stories,' NTS 14 (1968) 232–246
  • W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • M. D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
  • Psalms of Solomon 17–18
  • Josephus, Antiquities 17.271–285
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8, 110
  • Dead Sea Scrolls: 1QapGen 20; 1QM 14; 4Q174; 1QSa
  • Vulgate, Mark 8:30
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 8:27–30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…