Mark Chapter 3

Mark 3:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 3:12

Greek

καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.

kai polla epetima autois hina mē auton phaneron poiēsōsin.

And much he-was-rebuking them that not him manifest they-should-make.

What it meant

The unclean spirits had just thrown themselves down before Jesus and shouted, "You are the Son of God!" (3:11). And he rebuked them hard, again and again, ordering them not to make him public.

The verb is not a polite request or friendly advice. It is the word Mark uses when Jesus silences a demon (1:25) or calms a raging sea (4:39). It echoes the Old Testament picture of God "rebuking" chaos and evil into submission. The tense shows repeated action: every time a spirit cried out, Jesus shut it down. "Much" adds force, and may also mean "many times."

What he forbids is specific. They must not make him manifest, that is, put his identity on public display. The spirits are telling the truth: Mark's own opening line calls Jesus the Son of God (1:1). But Jesus will not let them be the ones to announce it. His identity will come out in his own way and at his own time.

Where the English drifted

  • straitly charged (KJV)

    polla epetima

    What we hear
    Readers today often hear 'straitly' as 'straightly', as in told directly or honestly.
    What they heard
    'Strait' is old English for narrow, tight or strict, as in 'strait gate' and 'straitjacket'. 'Straitly charged' means 'strictly commanded'. The Greek behind it is a forceful and repeated rebuke.

    Where the later meaning came from: Archaic English. 'Strait' and 'straight' sound the same, and 'strait' has largely dropped out of everyday speech.

  • warned (BSB, WEB)

    epetima

    What we hear
    A caution about a coming danger, or advice given for someone's benefit.
    What they heard
    A commanding rebuke that silences and subdues. In Mark the same verb is used for silencing demons and stilling the storm. It carries authority over a hostile power, not concern for the listener.

    Where the later meaning came from: BDAG does allow 'warn' as one sense of epitimaō. The narrowing comes from modern English 'warn', which has lost the note of authoritative command.

What the first hearers heard

Mark's first readers already knew the secret. Jesus is "the Son of God" from the book's first line (1:1), and God declares it at his baptism (1:11). So the scene works on several levels for them:

  • Jesus' authority over the spirit world. The spirits fall down before him, which is a posture of submission, and he silences them with a word. For people who believed that hostile spirits caused much of the world's illness and misery, this showed that a stronger power had arrived (compare 3:27, binding "the strong man").
  • The right truth from the wrong mouth. The demons' confession is accurate but unwanted. Mark's readers would notice the irony: unclean spirits see what Jesus' family (3:21) and the religious leaders (3:22) do not.
  • Who gets to say it. In Mark's story, no human being openly confesses Jesus as "Son of God" until a Roman centurion does so watching him die (15:39). Readers learn that this title is properly understood only in light of the cross, not as a cry from beings he has just defeated, or as a slogan in front of excited crowds.
  • A pattern they would recognise. This silencing is one of a series of commands to secrecy in Mark (1:25, 34, 44; 5:43; 7:36; 8:30; 9:9). Readers would see it as a deliberate thread in the story, one Mark promises will be resolved (4:22; 9:9).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual link word. It joins the spirits' shout in 3:11 to Jesus' response. The shout and the rebuke are a contrast, so English versions are right to render it 'But'.

  2. πολλὰ

    polla · G4183

    much, many

    Used here as an adverb, as Mark often does: 'greatly, strongly'. It may also carry the sense 'many times'. Either way the rebuke was not mild or one-off.

  3. ἐπετίμα

    epetima · G2008

    to rebuke, to charge sternly

    The same verb Mark uses when Jesus silences a demon (1:25) and calms the storm (4:39). It is a word of authoritative command that shuts hostile power down. The imperfect tense shows repeated action: each time they shouted, he rebuked them.

  4. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    The unclean spirits of 3:11. The pronoun is masculine even though 'spirits' (pneumata) is neuter in Greek. Mark is treating them as personal beings, not things.

  5. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that

    After a verb of commanding, it gives the content of the order: 'that they must not…'. It is not a loose statement of purpose.

  6. μὴ

    mē · G3361

    not

    Turns the order into a prohibition.

  7. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus himself, and specifically who he is: the identity just shouted, 'You are the Son of God.'

  8. φανερὸν

    phaneron · G5318

    visible, plain, public

    'Out in the open, publicly evident.' The point is not that people should never learn about him. The spirits must not be the ones who broadcast his identity.

  9. ποιήσωσιν

    poiēsōsin · G4160

    to make, to do

    Together with phaneron it means 'make manifest, expose to public view'. The aorist subjunctive fits a prohibition of the act as a whole.

Key words, in depth

ἐπιτιμάω epitimaō G2008

Range of meaning

BDAG gives two main senses. (1) To rebuke, reprove or censure someone. (2) To speak seriously or warn strictly, so as to stop an action or prevent one. In the Gospels the subject is usually someone with authority: Jesus rebuking demons, the wind and sea, a fever (Luke 4:39) or Peter. Disciples and crowds also rebuke people (Mark 10:13; 10:48). Peter even rebukes Jesus (8:32).

Against the English

BSB and WEB have 'warned sternly', KJV 'straitly charged', ESV 'strictly ordered', and NASB is close to 'earnestly warned'. 'Warn' fits BDAG's second sense. But to modern ears it can sound like advice about a danger. In this setting the word is a command that silences.

How it drifted

No real historical drift. The issue is that one English word cannot carry both senses, the command and the rebuke, and in exorcism scenes the Greek leans toward forceful subduing.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) epitimaō often translates the Hebrew ga'ar, 'rebuke'. That is God's rebuke of chaos and evil: he rebukes the Red Sea (Ps 105[106]:9 LXX), and 'The Lord rebuke you, Satan' (Zech 3:2). In the Dead Sea Scrolls the Genesis Apocryphon (1QapGen 20:28–29) says the evil spirit afflicting Pharaoh was 'rebuked' (from the root g'r) when Abram prayed and laid hands on him. H. C. Kee (1968) argued that this Semitic background makes epitimaō in Mark a technical word: the command by which God's agent brings evil powers under control. Some scholars think 'technical' goes too far, but the exorcism link is widely accepted.

What it does in this verse

Jesus is not just asking the spirits to keep quiet. He uses the same authority that silenced the demon in the synagogue (1:25, 'He rebuked him: Be silent!'). The verse shows who has the upper hand. The spirits fall down and shout his identity, and he overpowers them and stops them.

πολλά polla G4183

Range of meaning

The plural of polys, 'much, many'. As an object it means 'many things'. As an adverb, which is frequent in Mark (1:45; 5:10, 23, 38, 43; 9:26), it means 'greatly, earnestly, strongly'. It can also lean toward 'often, many times'.

Against the English

Most modern versions turn it into intensity ('sternly', 'strictly', 'earnestly'). YLT reads it as repetition ('many times'). KJV folds it into 'straitly'.

Used elsewhere in the period

The adverbial use is a recognisable habit of Mark's style. It may reflect Semitic-flavoured Greek, though the usage also appears in ordinary Koine Greek.

What it does in this verse

Paired with the imperfect ἐπετίμα ('he kept rebuking'), the verse pictures more than one stern sentence. Spirits kept recognising and shouting at Jesus across this whole summary scene of healings (3:7–11), and he kept silencing them. Both readings, 'strongly' and 'repeatedly', fit, and they probably overlap.

φανερός phaneros G5318

Range of meaning

Visible, clear, plainly seen, publicly known. In the phrase phaneron poiein it means 'to make manifest', to bring into public view.

Against the English

'Make known' (BSB, KJV, WEB, ESV) is accurate. 'Tell who he was' (NASB, NLT) and 'tell others about him' (NIV) are freer. They shift the focus from public exposure to passing on information.

Used elsewhere in the period

Mark uses the same word group in a saying about the purpose of hiddenness: 'nothing is hidden except to be made manifest (phanerōthē), nor secret except to come into the open (eis phaneron)' (4:22).

What it does in this verse

The word ties this verse to a pattern running through Mark: Jesus' identity is hidden for now, but it is meant to come out at the right time and in the right way. Here the spirits are trying to make it public on their own terms, and Jesus will not have it.

The world behind it

An exorcism scene, not a press conference. Mark 3:7–12 sums up a stretch of Jesus' work by the Sea of Galilee. Crowds come from Galilee, Judea, Jerusalem, Idumea, beyond the Jordan, and the area around Tyre and Sidon. Sick people push forward to touch him. People possessed by unclean spirits collapse in front of him and shout.

Naming as a power move. In the ancient world, exorcists and practitioners of magic believed that knowing and speaking a being's true name gave you leverage over it. The Greek magical papyri are full of such name formulas. In Mark the demons are the ones who name Jesus: "I know who you are, the Holy One of God" (1:24), and "Jesus, Son of the Most High God" (5:7). Many interpreters see this shouting as a defensive attempt to get control. Jesus' rebuke reverses it. Speaking his name gives them no power over him, and he silences them.

Why demonic testimony was a liability. A few verses later, scribes from Jerusalem claim that Jesus casts out demons by Beelzebul, the ruler of demons (3:22). Having spirits publicly hail him would play right into that charge. Compare Acts 16:16–18, where Paul silences a spirit-possessed slave girl even though what she says about him is true.

"Son of God" in the air. For Jewish hearers the title could mean Israel's anointed king (Ps 2:7; 2 Sam 7:14). In the Roman world "son of god" (divi filius) was a title of the emperor. A public shout of "Son of God" in front of huge crowds from several regions could easily be heard as a political claim to kingship.

How the translations handle it
BSB

“But He warned them sternly not to make Him known.”

Gets right
'Sternly' captures the force of polla. 'Make Him known' keeps the idea of public exposure. 'But' rightly marks the contrast with 3:11.
Loses
'Warned' weakens a word that in Mark's exorcism scenes means a silencing rebuke. The repetition is not shown.
KJV

“And he straitly charged them that they should not make him known.”

Gets right
'Charged' keeps the sense of a command rather than advice. 'Make him known' follows the Greek closely.
Loses
'Straitly' is archaic and is easily misheard as 'straightly'. The repeated action shown by the imperfect tense is lost.
WEB

“He sternly warned them that they should not make him known.”

Gets right
Close to the Greek, and the 'that' clause mirrors the Greek construction.
Loses
Same weakness as BSB with 'warned', and no sense of repetition.
YLT

“and many times he was charging them that they might not make him manifest.”

Gets right
The only version that shows the repeated, ongoing action ('many times', 'was charging'). It also keeps 'manifest', which links to 4:22.
Loses
Clumsy English. Reading polla only as 'many times' may drop the note of intensity.
ESV

“…strictly ordered them…”

Gets right
'Ordered' brings out the commanding authority better than 'warned'.
Loses
Loses the rebuke element and the repetition.
NIV

“…gave them strict orders not to tell others about him…”

Gets right
Clearly a command, in natural English.
Loses
'Tell others about him' turns 'make him manifest' into passing on information. It blurs the specific issue, which is a public display of his identity.
NASB

“…earnestly warned them…”

Gets right
'Earnestly' is a good rendering of adverbial polla.
Loses
'Warned' again softens the sense of command. NASB also renders the clause along the lines of not telling who he was, which is a paraphrase.
NLT

“…sternly commanded the spirits…”

Gets right
Names 'the spirits', so readers don't mistake 'them' for the crowd. 'Commanded' catches the authority.
Loses
Paraphrases the rest of the clause and loses the word 'manifest'.
Text and manuscripts
  • Text: There are no significant variants. The order of αὐτόν ('him') and φανερόν ('manifest') varies slightly among manuscripts, with no change in sense. The supplied text matches the standard critical text.
  • Grammar of "them": αὐτοῖς ('them') is masculine although its antecedent τὰ πνεύματα ('the spirits', 3:11) is neuter. Greek writers often match a pronoun to the sense rather than the grammar, here treating the spirits as personal beings. Mark 1:34 confirms the reading: Jesus "would not permit the demons to speak, because they knew him."
  • Vulgate: et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum, roughly 'he vehemently threatened them that they not make him manifest'. Comminabatur ('he threatened') keeps the menacing, subduing tone of epitimaō, and vehementer reads polla as intensity.
  • Parallels: Matthew 12:16 has a similar silencing, but there it is addressed to the healed crowds, and Matthew explains it with Isaiah 42 ('he will not quarrel or cry out'). Luke 4:41 gives the reason for the silencing elsewhere: 'because they knew that he was the Christ.'
  • Some manuscripts swap the order of 'him' and 'manifest' (αὐτὸν φανερόν / φανερὸν αὐτόν); this does not change the meaning.
Where scholars differ

Why does Jesus silence the spirits' true confession?

  • Mark's literary 'messianic secret'. William Wrede (1901) argued that the commands to silence are Mark's device to explain why Jesus was not publicly recognised as Messiah during his lifetime.

    The silencing commands form a pattern across the Gospel (1:25, 34, 44; 3:12; 5:43; 7:36; 8:30; 9:9). Several of them are broken immediately (1:45; 7:36), which suggests a theological theme rather than plain reporting. Many scholars now modify Wrede's thesis rather than accept it whole.

  • Exorcistic control: the rebuke subdues spirits whose naming of Jesus is a hostile attempt to gain power over him.

    The verb ἐπιτιμάω and its Semitic background in ga'ar (Kee 1968). The demons' 'I know who you are' formula (1:24). Ancient magical name-invocation. The parallel silencing commands in 1:25 and 1:34.

  • Historical caution: Jesus avoided public messianic acclaim that would be misunderstood politically or would bring on conflict too early.

    'Son of God' carried royal and imperial overtones. Huge crowds came from many regions (3:7–8). The authorities were already plotting against him (3:6). Compare John 6:15, where the crowds want to make him king by force.

  • Unfit witnesses: testimony from unclean spirits discredits Jesus, and Mark reserves the true confession of his sonship for the cross.

    The Beelzebul accusation follows soon after (3:22). Paul silences a truthful spirit in Acts 16:16–18. The first human confession of 'Son of God' comes at the crucifixion (15:39). Many commentators combine several of these views.

Does polla mean 'strongly' or 'many times'?

  • Intensity: 'sternly, strictly, earnestly'.

    Mark's frequent adverbial use of polla means 'greatly' (e.g., 5:10, 43). Most modern versions and the Vulgate (*vehementer*) take it this way.

  • Repetition: 'many times'.

    The imperfect ἐπετίμα describes repeated action, and the passage summarises many encounters. YLT reads it this way. Both senses may be present.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιτιμάω
  • BDAG s.v. πολύς
  • BDAG s.v. φανερός
  • H. C. Kee, "The Terminology of Mark's Exorcism Stories," New Testament Studies 14 (1968): 232–246
  • W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
  • Genesis Apocryphon (1QapGen) 20:28–29
  • LXX Zechariah 3:2; Psalm 105(106):9
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • Vulgate, Mark 3:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…