Mark Chapter 8

Mark 8:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 8:32

Greek

καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. Καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.

kai parrēsia ton logon elalei. Kai proslabomenos ho Petros auton ērxato epitiman autō.

And with-plainness the word he-was-speaking. And having-taken-[him]-aside-to-himself the Peter him began to-rebuke him.

What it meant

And he kept telling them this message with complete plainness: no parables now, no riddles, nothing veiled. The Son of Man must suffer, be rejected by Israel's leaders, be killed, and rise. Until now Mark has said that Jesus spoke "the word" to them in parables (4:33). Now he speaks "the word" plainly, and the plain word is that the Messiah will die.

And Peter drew him aside to himself and started to rebuke him. Peter had just called Jesus "the Christ", the Messiah. Now he pulls his teacher away from the others, as a superior might take a junior aside, and begins to censure him sharply. The verb is the same stern word Jesus has just used to order the disciples to silence (v. 30). Elsewhere in Mark it is the word Jesus uses against demons and the storm. The disciple is trying to put his master's word under control. "Began" suggests he did not get far: Jesus turns, looks at all the disciples, and answers with the same verb, calling Peter "Satan" (v. 33).

Where the English drifted

  • openly

    parrēsia

    What we hear
    Publicly, out in the open before everyone; or, in many sermons, 'boldly, courageously'.
    What they heard
    Plainly, without veiling: the opposite of the parables and secrecy Jesus had used so far. In v. 31 the audience is the disciples ('he began to teach them'). The crowd is called over only in v. 34.

    Where the later meaning came from: The KJV's 'openly' and the strong sense of 'boldness' the word has in Acts 4.

  • rebuke

    epitimaō

    What we hear
    To scold or tell off: a matter of tone between people.
    What they heard
    A stern, authoritative word meant to stop or subdue. In Mark it is the word Jesus uses against demons and storms, and it links vv. 30, 32 and 33 into one chain of competing commands.

    Where the later meaning came from: Ordinary modern English usage, along with translations that render the same verb 'warned' in v. 30 and so hide the chain.

What the first hearers heard

Mark's first readers were probably Christians in or near Rome in the late 60s, a community that had known persecution. They would have heard several things in this verse:

  • The secret ends here. Through the first half of the Gospel, Jesus' identity is hidden and his teaching is wrapped in parables. Here, for the first time, he speaks "with plainness". What he says plainly is the cross. The suffering of the Son of Man is presented as "the word" itself, not something added to it.
  • Even the leading disciple objected. Peter was the community's best-known apostle, and here he resists the idea of a suffering Messiah right after confessing him. Readers struggling with their own suffering would see that resistance to the cross begins at the top. Peter does it naturally, out of loyalty and ordinary hopes about how a Messiah wins (v. 33: "the things of men").
  • Whose word rules? The chain of the same verb (Jesus rebukes the disciples, Peter rebukes Jesus, Jesus rebukes Peter) presents the scene as a struggle over authority. Jesus' word, which silences demons and storms, will not be silenced by his disciple.
  • This prepares for discipleship. The next verses (8:34–38) call the crowd to take up the cross. Peter's rebuke is the natural human reaction that Jesus' call to the cross answers.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual simple link. It ties this line to the teaching just described in v. 31, so v. 32a sums up how that teaching was given.

  2. παρρησίᾳ

    parrēsia · G3954

    plainness, frankness, boldness

    A dative of manner: 'with plainness'. It means saying things straight out, without veiling or riddles. It comes first in the Greek clause for emphasis, and it is the only time Mark uses the word.

  3. τὸν

    ton · G3588

    the

    The definite article. It points to 'the word', meaning the particular message, not just 'a statement'.

  4. λόγον

    logon · G3056

    word, message, matter

    Here, the content of v. 31: the Son of Man must suffer, be rejected, be killed and rise. Mark uses the same phrase, 'speak the word', for Jesus' proclamation in general (2:2; 4:33). So this hard announcement is presented as 'the word' itself.

  5. ἐλάλει

    elalei · G2980

    to speak

    The imperfect tense: 'he was speaking' or 'he kept saying'. It describes speech that went on or was repeated, not a single passing remark.

  6. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    This opens the second scene: Peter's reaction to what Jesus kept saying.

  7. προσλαβόμενος

    proslabomenos · G4355

    to take aside, take to oneself

    An aorist middle participle: 'having drawn him to himself'. Peter pulls Jesus aside away from the others, perhaps physically by the arm. It is a private move, and also one where Peter takes charge.

  8. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article before a personal name ('the Peter'), common in Greek and not translated into English.

  9. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter

    The same disciple who has just declared 'You are the Christ' (8:29). His name, which means 'Rock', was given by Jesus (3:16). Here he acts as spokesman for the group's assumptions.

  10. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    The object of 'took aside': Jesus.

  11. ἤρξατο

    ērxato · G757

    began

    'Began' matches v. 31, 'he began to teach them'. Jesus began to teach and Peter began to rebuke. It may also hint that Peter was cut off before he finished (v. 33).

  12. ἐπιτιμᾶν

    epitiman · G2008

    to rebuke, censure, sternly order

    A strong word of correction and command. In Mark it is what Jesus does to demons, to the storm, and to the disciples just before, in v. 30. Here a disciple turns it against his teacher, a striking reversal of roles.

  13. αὐτῷ

    autō · G846

    him

    In the dative case, as this verb normally takes. The one being rebuked is Jesus.

Key words, in depth

παρρησία parrēsia G3954

Range of meaning

Literally 'saying everything' (pan + rhēsis). In the wider Greek world it was (1) the free citizen's right to speak his mind in the assembly, (2) frankness or candour, saying things plainly and without disguise, (3) the courage or confidence to speak, and (4) speaking openly in public rather than in secret. BDAG gives all three of 'outspokenness/plainness', 'openness to the public' and 'courage/confidence'. Context decides which is in front.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'openly'. BSB has 'quite frankly'. ESV, NIV and NASB have 'plainly'. 'Plainly' or 'frankly' fits the contrast Mark is drawing best. 'Openly' can suggest 'in public, to the crowds', but v. 31 says Jesus was teaching 'them', the disciples, and the crowd is only called over in v. 34. Many sermons render the word as 'boldly', which brings in an idea of bravery that is not the main point here.

How it drifted

In Acts (4:13, 29, 31) and in Christian usage the word mostly means bold preaching. That sense has been read back onto every occurrence, including this one, where the contrast is with veiled speech rather than with fear.

Used elsewhere in the period

Classical Athens: parrēsia as a democratic right (Euripides, Demosthenes). In the Septuagint (the Greek Old Testament), Wisdom 'speaks with parrēsia in the streets' (Prov 1:20), and the righteous stand 'with great parrēsia' at the judgment (Wis 5:1). Philo (Who Is the Heir 14–21) discusses Moses' frank speech before God. The closest parallel is John: 'I have said these things to you in figures (paroimiai)… the hour is coming when I will tell you plainly (parrēsia)' (John 16:25, 29). It is also set against hiddenness in John 7:4, 26; 10:24; 18:20.

What it does in this verse

This marks a turning point in Mark. Until now Jesus has spoken 'the word' in parables and kept his identity hidden (4:11, 33–34; 8:30). Mark 4:33 says 'with many such parables he was speaking the word to them'. Mark 8:32 echoes it: 'with plainness he was speaking the word'. The time of riddles is over, at least for the disciples, and what he says plainly is that the Messiah will be killed. Peter objects precisely because there is no mistaking it.

λόγος logos G3056

Range of meaning

A spoken word or statement, a message or account, a matter or subject. In early Christian usage, 'the word' on its own often means the proclaimed message.

Against the English

KJV 'that saying' and ESV 'this' narrow it to one remark. BSB 'this message' and YLT 'the word' keep the sense of a message. WEB leaves it out entirely ('He spoke to them openly').

Used elsewhere in the period

Mark 2:2 'he was speaking the word to them'. Mark 4:14–20, in the parable of the sower, uses 'the word' for the message, eight times. Mark 4:33 'he was speaking the word to them' in parables. In early Christian writing, 'the word' as shorthand for the gospel is everywhere (e.g. Acts 4:4; 8:4; 1 Thess 1:6).

What it does in this verse

Using the same phrase as 2:2 and 4:33 ties the passion prediction to Jesus' whole proclamation. The suffering, rejection, death and rising of the Son of Man is not a side remark. It is now 'the word', the message itself, told without parables.

προσλαμβάνω proslambanō G4355

Range of meaning

In the middle voice: to take to oneself, take aside, take along; to receive or welcome someone (Rom 14:1; 15:7; Philemon 17); to take on as a helper.

Against the English

KJV and WEB 'took him' lose the 'aside' or 'to himself'. BSB, ESV, NIV and YLT 'took him aside' keep the privacy.

Used elsewhere in the period

Acts 18:26: Priscilla and Aquila 'took [Apollos] aside' to explain the way of God more accurately, a private correction. Matthew 16:22 uses the identical participle for this scene. In the papyri it is used for taking someone on as a partner or associate.

What it does in this verse

Peter pulls Jesus away from the group, which may be tact, sparing the teacher a public correction. But in this picture the disciple is the one who takes hold and leads, and the master is led. Jesus then undoes the privacy: he 'turns and looks at his disciples' (v. 33) and rebukes Peter in front of them all.

ἐπιτιμάω epitimaō G2008

Range of meaning

To rebuke, censure or reprove. To give a stern warning or order meant to stop something. In Jewish-Greek usage, also the authoritative word that subdues hostile powers. BDAG: 'to express strong disapproval of, rebuke, reprove, censure'; also 'to warn in order to prevent an action'.

Against the English

'Rebuke' is right (NLT has 'reprimand'). But no English word shows that Mark uses this same verb three times in a row: Jesus to the disciples in v. 30 (usually translated 'warned' or 'charged', which hides the link), Peter to Jesus in v. 32, and Jesus to Peter in v. 33.

How it drifted

In modern English 'rebuke' sounds like a scolding, a matter of tone. In Mark the verb belongs to the language of authority: it is what Jesus says to unclean spirits (1:25; 3:12; 9:25) and to the wind (4:39).

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it often translates the Hebrew gaʿar, God's mastering rebuke: of the sea (Ps 106:9 [LXX 105:9]) and of the accuser in Zech 3:2, 'The Lord rebuke you, Satan.' At Qumran, the root gʿr appears in exorcism (Genesis Apocryphon 20:28–29) and in the War Scroll (1QM 14:10). H. C. Kee (NTS 14, 1968) argued that the verb is a technical word for subduing evil powers.

What it does in this verse

Peter uses on Jesus the very verb Jesus uses on demons, and Jesus answers with the same verb and the address 'Satan' (v. 33). So the scene is a contest over whose word masters whose. Peter, perhaps unaware, takes the position of the one opposing God's purpose, much as the accuser does in Zechariah 3.

ἄρχω archō (ērxato) G757

Range of meaning

In the active: to rule, be first. In the middle, with an infinitive: to begin to do something. Mark uses it this way very often, about 26 times, sometimes almost as a helper verb.

Against the English

Every major version has 'began'. Nothing is lost, but readers rarely notice the parallel with v. 31.

Used elsewhere in the period

Frequent in Mark and in the Septuagint. Matthew 16:21–22 keeps both uses of 'began' in this scene.

What it does in this verse

'He began to teach' (v. 31) and 'he began to rebuke' (v. 32) face each other: two beginnings, two competing agendas. 'Began' may also imply that Peter's rebuke was cut short by Jesus' counter-rebuke.

The world behind it

Where and when. The scene is set near Caesarea Philippi (8:27), a city in the far north with a large non-Jewish population. Herod the Great had built a temple to Augustus there, and its founder Philip had renamed the city in Caesar's honour. It is the turning point of Mark's Gospel. Peter has just confessed Jesus as "the Christ" (8:29), and from here the story turns toward Jerusalem.

What "Messiah" meant to Peter. In Jewish hope of that time, the Messiah (God's anointed king) was expected to win. Psalms of Solomon 17 (1st century BC) pictures a son of David who would shatter unrighteous rulers and purge Jerusalem of foreigners. Some Qumran texts expect royal and priestly messiahs who triumph. Whether any pre-Christian Jewish readers took Isaiah 53 as being about a suffering Messiah is debated. Clearly it was not the mainstream expectation. A Messiah who is rejected by the elders, chief priests and scribes (v. 31), the leaders of the Jerusalem Sanhedrin, and then killed would have sounded to Peter like a contradiction: defeat, not messiahship.

Teacher and disciple. In this honour-based culture, a disciple did not correct his teacher. Teachers corrected disciples. Taking Jesus aside may have been Peter's way of sparing him public shame. Even so, a disciple taking charge and rebuking is a reversal of roles. Jesus reverses it back in public, in front of everyone.

How the translations handle it
BSB

“He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.”

Gets right
'Frankly' captures the plainness, and 'message' keeps logos as a message. 'Took Him aside' preserves the privacy.
Loses
'Spoke' flattens the ongoing imperfect ('kept speaking').
KJV

“And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.”

Gets right
'Began to rebuke' is literal and keeps the parallel with 'began to teach' in v. 31.
Loses
'That saying' shrinks 'the word' to a single remark. 'Openly' can suggest 'in public'. 'Took him' drops the sense of taking him aside.
WEB

“He spoke to them openly. Peter took him and began to rebuke him.”

Gets right
Simple and readable.
Loses
It leaves out 'the word' altogether and adds 'to them'. 'Took him' drops 'aside'.
YLT

“and openly he was speaking the word. And Peter having taken him aside, began to rebuke him,”

Gets right
The most literal: it keeps the Greek word order, the imperfect tense, 'the word', and 'aside'.
Loses
'Openly' carries the same 'in public' ambiguity as the KJV.
ESV

“…he said this plainly… took him aside…”

Gets right
'Plainly' is an accurate rendering of parrēsia in this context.
Loses
'Said this' loses both the imperfect tense and the echo of 'speaking the word' in Mark 4:33.
NIV

“…He spoke plainly about this…”

Gets right
'Plainly' is clear and accurate for the contrast with parables.
Loses
'About this' turns 'the word' into a mere topic. Like most versions, it renders the same verb as 'warned' in v. 30, hiding the chain of rebukes.
NASB

“…He was stating the matter plainly…”

Gets right
'Was stating' keeps the imperfect tense, and 'plainly' is right.
Loses
'The matter' is accurate but loses the overtone of logos as the proclaimed message.
NLT

“…reprimand him…”

Gets right
Readable, and it makes the content of Peter's objection explicit.
Loses
It paraphrases. It adds wording that is not in the Greek, and 'reprimand' breaks the verbal link with Jesus' 'rebuke' in v. 33.
Text and manuscripts

Greek text. The wording is stable in the standard critical edition (NA28). No variant changes the sense.

Latin Vulgate. et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus coepit increpare eum: 'and openly he was speaking the word, and taking hold of him Peter began to rebuke him'. Palam ('openly, publicly') shaped the KJV's 'openly'. Adprehendens ('seizing, taking hold of') brings out the physical side of the participle.

Parallels in the other Gospels. Matthew 16:22 keeps Mark's wording ('taking him aside… began to rebuke him') and supplies Peter's words: Hileōs soi, kyrie, an idiom close to 'God forbid, Lord!' (literally 'mercy to you'), and 'this shall never happen to you.' Mark gives no words, which keeps the focus on the act. Luke 9:22–23 leaves out Peter's rebuke and Jesus' reply entirely.

Mark 8:32a. The opening clause belongs closely with v. 31. It is Mark's own comment on the manner of the teaching, and it is set against 4:33–34 and the order to be silent in 8:30.

Where scholars differ

What does parrēsia mean here: 'plainly', 'publicly' or 'boldly'?

  • Plainly, without veiling: the end of parable-speech for the disciples.

    It directly echoes Mark 4:33–34 ('with many parables he was speaking the word'). John uses parrēsia against figurative speech (John 16:25, 29). In v. 31 the audience is the disciples, and the crowd only arrives in v. 34. Most modern commentators (e.g. France, Marcus) and the ESV, NIV and NASB take this view.

  • Openly or publicly, a break with the order to be silent.

    The word can mean 'in public' (John 7:4; 11:54; 18:20). It follows directly on the command to secrecy in 8:30, and the Vulgate's palam and the KJV's 'openly' lean this way. But the audience in the context is still the disciples.

  • Boldly, with courage.

    This is the dominant sense in Acts (4:13, 29, 31). Here the contrast in context is with hiddenness rather than fear, so few commentators make courage the main sense.

Does epitimaō carry the overtone of subduing evil powers here?

  • Yes. The verb echoes the Hebrew gaʿar, the commanding rebuke used against hostile powers, and the scene is a battle of words that ends with 'Satan'.

    The Septuagint uses it for gaʿar (Zech 3:2 'The Lord rebuke you, Satan'; Ps 106:9). Qumran uses gʿr in exorcism (Genesis Apocryphon 20:28–29). In Mark the verb is used for demons and the storm (1:25; 3:12; 4:39; 9:25), and v. 33 calls Peter 'Satan'. H. C. Kee (1968) argued for this view.

  • Only partly, or not at all. It is the ordinary verb for censure, and Mark also uses it for everyday reproofs.

    The disciples 'rebuke' those bringing children (10:13), and the crowd 'rebukes' blind Bartimaeus (10:48). Neither has anything to do with exorcism. The repetition may simply show escalating correction. Kee's thesis has been criticised as pressing a common word too hard.

Sources
  • BDAG s.v. παρρησία
  • BDAG s.v. ἐπιτιμάω
  • BDAG s.v. προσλαμβάνω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρρησία, ἐπιτιμάω
  • H. C. Kee, 'The Terminology of Mark's Exorcism Stories', New Testament Studies 14 (1968)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Psalms of Solomon 17
  • Septuagint: Zechariah 3:2; Psalm 105:9 (MT 106:9); Proverbs 1:20; Wisdom 5:1
  • Genesis Apocryphon (1QapGen) 20:28–29
  • Philo, Who Is the Heir of Divine Things 14–21
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Mark 8:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…