Mark Chapter 4

Mark 4:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 4:31

Greek

ὡς κόκκῳ σινάπεως ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς.

hōs kokkō sinapeōs, hos hotan sparē epi tēs gēs, mikroteron on pantōn tōn spermatōn tōn epi tēs gēs,

As with-a-grain of-mustard, which, whenever it-is-sown upon the ground, being smaller than-all the seeds the [ones] upon the ground —

What it meant

Jesus has just asked, "How shall we picture God's reign? What parable shall we use for it?" Now he answers: it is with God's kingdom as it is with a single mustard seed. Whenever someone casts it onto the soil, it is the tiniest of all the seeds people sow. Everyone knew this. "Small as a mustard seed" was the stock phrase for the least amount you could see.

Mark leaves the sentence hanging, as if the speaker hurries on to the surprise: though it is the smallest of them all… and v.32 completes it: …yet whenever it is sown, it shoots up and becomes greater than all the garden plants, putting out great branches so the birds can nest in its shade.

So the verse is only the first half of a deliberate contrast: "smaller than all" now, "greater than all" later. The kingdom is not compared to the seed by itself. It is compared to the whole story of the seed, from a speck dropped into the dirt to a plant that shelters birds.

In a chapter where "the sower sows the word" (4:14), the first hearers would understand: what God is doing through Jesus now looks like almost nothing, but it holds an outcome out of all proportion to its beginning.

Where the English drifted

  • on (the) earth

    epi tēs gēs

    What we hear
    On planet Earth: across the whole world, every plant species included.
    What they heard
    On the ground or soil, where seed is sown. In Mark 4, γῆ is consistently the soil seeds fall into (4:5, 8, 20, 26, 28). 'The seeds that are on the ground' most naturally means seeds people sow.

    Where the later meaning came from: Older English used 'earth' for soil, but today it mostly means the planet. KJV/WEB 'in/on the earth' and NIV 'on earth' now invite the global reading. NASB 'upon the soil' avoids it.

  • the smallest of all seeds

    mikroteron … pantōn tōn spermatōn

    What we hear
    A precise scientific ranking: no seed in nature is smaller (and so a claim that orchid or tobacco seeds would disprove).
    What they heard
    The proverbial superlative of Jesus' world. 'Small as a mustard seed' was the stock phrase for minimal size, used to set up the contrast with 'greater than all' in v.32.

    Where the later meaning came from: Modern botanical classification, and debates over whether biblical statements are scientifically precise, which project a later kind of question onto an everyday proverb.

What the first hearers heard

For Jesus' Galilean hearers, the image was immediate. Everyone had held the dust-like mustard seed and seen the plant tower over a garden by late summer. The parable answered an unspoken objection: if God's reign is really breaking in through this man, why does it look like so little? The answer is that this is exactly how it starts. Smallness at the beginning does not count against greatness at the end. In fact the most insignificant beginning was the sure path to the overwhelming outcome.

Verse 32's echo of Ezekiel's cedar (birds nesting in its shade) would have told hearers who knew Scripture that the end of this story is the one the prophets promised: a reign of God that shelters "birds of every kind", a common image for the nations. Yet Jesus pictures it with a garden plant rather than a cedar of Lebanon. The greatness is real, but it grows out of something humble.

For Mark's own readers a generation later, probably small, harassed communities of Jesus-followers (often located in Rome or Syria), the same parable explained their situation. Their movement was tiny and often despised, but they were living in the "smallest seed" stage of a story whose end was already certain.

The verse is about the kingdom of God (v.30), not directly about an individual's faith. The "faith as a mustard seed" sayings (Matt 17:20; Luke 17:6) use the same proverb for a different point.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὡς

    hōs · G5613

    as, like

    Opens the answer to the double question of v.30 ('To what shall we compare…?'). It means 'it is as with…'. The kingdom is compared to what happens to the seed across the whole story, not to the seed alone.

  2. κόκκῳ

    kokkō · G2848

    grain, kernel, single seed

    One single seed. The singular matters: the whole story starts from one tiny kernel. The dative case probably follows on from v.30's 'by what parable shall we present it?', so the sense is 'we present it by a mustard grain'.

  3. σινάπεως

    sinapeōs · G4615

    mustard

    The mustard plant, most likely black mustard (Brassica nigra), which grew everywhere in Galilee. Its seed was the proverbial smallest thing in Jewish speech.

  4. ὃς

    hos · G3739

    which, who

    Masculine, pointing back to the grain (κόκκος). It begins a description that Mark never finishes as a tidy sentence. The thought carries on into v.32.

  5. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever, when

    'Whenever' describes what always happens. It is repeated word for word in v.32 ('and whenever it is sown…'), which sets up a two-step contrast: at sowing it is tiniest, after sowing it becomes greatest.

  6. σπαρῇ

    sparē · G4687

    to sow

    'It is sown', with no sower named. The same sowing verb runs through all of Mark 4 (the sower, the seed growing by itself), so hearers would link this seed to the 'word' being sown (4:14).

  7. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on

    'Upon': the seed is cast onto the ground, the way broadcast sowing worked.

  8. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Definite article: 'the ground', the ordinary field soil a farmer works.

  9. γῆς,

    gēs · G1093I

    earth, ground, soil, land

    In Mark 4 this is consistently the soil a seed falls into (4:5, 8, 20, 26, 28). It means 'on the ground', not 'on planet Earth'.

  10. μικρότερον

    mikroteron · G3398

    small; (comparative) smaller

    'Smaller' plus 'than all' is the ordinary Koine Greek way to say 'smallest'. It is neuter, although 'grain' is masculine, probably drawn to the neuter 'seeds' or 'mustard'. This is the first half of the small/great contrast that v.32 completes with 'greater than all'.

  11. ὂν

    on · G1510

    being

    A participle, 'being', with a sense of 'though it is'. Mark leaves it hanging: the sentence breaks off and restarts in v.32. The effect is 'though it is the smallest… yet when sown it comes up…'.

  12. πάντων

    pantōn · G3956

    all

    'Than all': the standard against which it is smallest. It is matched by 'greater than all the garden plants' in v.32.

  13. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'seeds': the seeds people know and sow.

  14. σπερμάτων

    spermatōn · G4690G

    seed(s)

    Seeds in general, the class of things farmers sow. Mark switches from the single 'grain' to 'seeds' as a category.

  15. τῶν

    tōn · G3588

    the (ones), which

    Repeating the article turns the phrase into a description: 'the seeds, the ones that are on the ground', meaning seeds that are sown.

  16. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon

    'Upon' again. The repetition is typical of Mark's oral, emphatic style.

  17. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Definite article.

  18. γῆς.

    gēs · G1093I

    earth, ground

    Probably still 'ground' or 'soil', so the frame of reference is seeds people sow. A wider 'in the world' sense is possible, but in this chapter it is the less natural reading.

Key words, in depth

σίναπι sinapi G4615

Range of meaning

The mustard plant and its seed. Attic Greek has the older form νᾶπυ (napy). In Palestine the plant meant is almost certainly black mustard (Brassica nigra). It is an annual: it grows from seed to a tall, woody-stemmed bush in one season, often 1.5–3 m and sometimes more near the Sea of Galilee. People grew it for its seeds, used as a condiment and medicine, and it also spread wild.

Against the English

English 'mustard' calls up a yellow condiment or a small herb. The Galilean plant was a towering annual that could look like a small tree by the end of summer, which is why v.32 can say it puts out 'great branches'.

Used elsewhere in the period

Theophrastus (Enquiry into Plants 7.1) lists mustard among cultivated garden plants. Pliny the Elder (Natural History 19.170–171) praises its health benefits but warns that once sown it is hard to get rid of, because fallen seed sprouts at once. Rabbinic literature uses 'like a mustard seed' (ke-ḥardal) as a stock phrase for the smallest perceptible amount. Example: b. Berakhot 31a, of a drop of blood 'the size of a mustard seed'; commentators often also cite m. Niddah 5:2 and m. Tohorot 8:8. The Mishnah's rules on mixing crops (tractate Kil'ayim) regulate where mustard may be sown, which shows it was a deliberately cultivated crop. Jesus uses the same proverb elsewhere: 'faith like a mustard seed' (Matt 17:20; Luke 17:6). The word does not occur in the Septuagint.

What it does in this verse

Choosing mustard picks the seed everyone already called 'the smallest'. The hearer's mind goes straight to tininess, and the punchline in v.32 is the huge plant. Some scholars also hear a deliberately humble or weedy image set against the majestic cedar of Ezekiel 17 (see debates).

κόκκος kokkos G2848

Range of meaning

A grain, kernel or single seed of any plant: wheat (John 12:24; 1 Cor 15:37), mustard (Matt 13:31; 17:20; Luke 13:19; 17:6). Also a scarlet dye made from the kermes insect, which looked like a grain, though that sense is not in play here.

Against the English

KJV 'a grain of mustard seed' is accurate but now sounds odd, because modern 'grain' suggests cereal crops. Modern versions simply say 'a mustard seed'.

Used elsewhere in the period

Common in Greek agricultural writing and papyri for individual kernels. Paul uses 'bare grain' (γυμνὸν κόκκον) for the seed that dies and is raised (1 Cor 15:37).

What it does in this verse

The stress falls on one single kernel. The parable's contrast depends on how little you start with: one speck that ends as a plant birds shelter under.

μικρός (μικρότερον) mikros (mikroteron) G3398

Range of meaning

Small in size, amount, status or age. Hence 'the little ones' (Mark 9:42) and 'the least' in the kingdom (Matt 11:11). The comparative μικρότερος with a genitive ('smaller than all') was the normal Koine way to express a superlative ('smallest'). Classical Greek would use a separate superlative form.

Against the English

KJV 'less than all the seeds' uses 'less' in an older sense; today we would say 'smaller'. Most modern versions say 'smallest', which is correct as idiom. But it can sound like a precise scientific ranking, which the proverbial phrase was not.

How it drifted

Modern readers who are used to botanical classification may hear 'smallest of all seeds' as a claim about every plant species in the world. In Jesus' world 'small as a mustard seed' was the common proverb for minimal size, the way English speakers say 'tiny as a grain of sand'.

Used elsewhere in the period

Koine Greek often uses the comparative for the superlative (Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §60–61). Compare 1 Cor 13:13, 'the greater (μείζων) of these is love', which means 'the greatest'. Mark pairs μικρότερον here with μεῖζον ('greater') in v.32.

What it does in this verse

The word is half of a deliberate pair: smaller than all (v.31), greater than all (v.32). The point is the contrast between a beginning that looks like nothing and an ending that is overwhelming. A lesson in seed sizes is not the point.

σπείρω speirō G4687

Range of meaning

To sow seed, usually by scattering it by hand over a field. Used figuratively for spreading teaching or for any beginning that leads to a harvest (Gal 6:7; 2 Cor 9:6).

Against the English

BSB 'sown' and KJV 'when it is sown' keep the verb. The BSB moves it into a description ('seeds sown upon the earth') and drops the temporal 'whenever it is sown', so the 'when it is sown… when it is sown' repetition across vv.31–32 disappears.

Used elsewhere in the period

In Mark 4 the verb appears again and again: the sower sows (4:3–4), 'the sower sows the word' (4:14), the seeds sown on different soils (4:15–20), and a man casts seed on the ground (4:26). In the Septuagint, sowing language also describes God's planting of Israel (e.g. Hos 2:23; Jer 31:27).

What it does in this verse

Because the chapter has already identified the seed with the word Jesus proclaims (4:14), Mark's hearers would take this tiny sown seed as the present, unimpressive proclamation of God's reign through Jesus. The passive 'is sown', with no sower named, keeps the focus on what happens to the seed.

γῆ gē G1093I

Range of meaning

Soil or ground (the earth you dig); a land or region ('the land of Judah'); the inhabited earth as opposed to heaven or sea. Context decides which.

Against the English

KJV and WEB 'in/on the earth' and NIV 'on earth' can make modern readers think of the planet. NASB 'upon the soil' and ESV's first 'on the ground' bring out the agricultural sense.

How it drifted

In older English 'earth' commonly meant soil. Today 'the earth' mostly means the planet, so 'smallest of all seeds on earth' sounds like a worldwide botanical superlative.

Used elsewhere in the period

Throughout Mark 4, γῆ is the soil: 'where it had not much soil' (4:5), 'fell into good soil' (4:8, 20), 'cast seed on the ground' (4:26), 'the soil produces by itself' (4:28). The Septuagint uses γῆ for both 'ground' (Hebrew 'adamah) and 'land/earth' ('erets).

What it does in this verse

The first 'upon the ground' (where it is sown) is clearly soil. The second, 'the seeds that are upon the ground', most naturally carries the same sense: the seeds people put into the ground. The comparison is with what farmers sow, not with every seed of every plant in the world.

The world behind it

The plant. The mustard of Galilee was most likely black mustard (Brassica nigra). Its seed is about 1 mm across and weighs about a milligram. Yet within a single season the plant grows into a woody bush often 1.5–3 m tall. Birds gather on it, partly for the seeds. Pliny the Elder (Natural History 19.170–171) notes that it sprouts eagerly and is hard to clear from a plot once sown. The Mishnah's crop-mixing rules (tractate Kil'ayim) show it was a deliberately cultivated crop.

The proverb. In Jewish speech "like a mustard seed" meant the smallest perceptible amount. The Talmud, for example, speaks of a drop of blood "the size of a mustard seed" (b. Berakhot 31a). Jesus uses the same idiom for "faith like a mustard seed" (Matt 17:20; Luke 17:6). His hearers would have heard "the smallest of all seeds" as this familiar figure of speech.

The chapter. Mark 4 is a collection of seed parables: the sower and the soils (4:3–20), the seed that grows by itself while the farmer sleeps (4:26–29), and this one. All of them address the same puzzle. If God's reign is arriving through Jesus, why does it look so small and so easy to ignore? He is a village teacher with a handful of fishermen, accused by Jerusalem scribes of being in league with Beelzebul (3:22) and thought by his own family to be out of his mind (3:21). Many Jews expected God's kingdom to arrive dramatically, like the stone in Daniel that smashes the empires and becomes a mountain filling the earth (Dan 2:34–35, 44). The mustard seed says the end will be just that great, but the beginning is hidden and tiny.

The imagery that follows. Verse 32's branches and nesting birds echo Old Testament pictures of a great tree sheltering the nations: Nebuchadnezzar's tree (Dan 4:10–12, 20–22) and especially God's planted cedar sprig, under which "birds of every kind will nest" (Ezek 17:22–24; cf. 31:6). Against that background, a garden mustard bush is a strikingly modest stand-in for a cedar of Lebanon.

How the translations handle it
BSB

“It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.”

Gets right
Clear, natural English. Rightly turns 'smaller than all' into 'smallest', and keeps 'sown' within the frame of seeds people plant.
Loses
Drops the clause 'whenever it is sown', merging the two 'upon the earth' phrases into one. This loses the 'when sown… when sown' contrast that ties v.31 to v.32.
KJV

“[It is] like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:”

Gets right
Keeps the temporal 'when it is sown', which sets up the repetition in v.32. Keeps both 'earth' phrases and the literal 'less than all' comparative.
Loses
'Less' now sounds like quantity rather than size. 'In the earth' can sound global to modern ears, though it originally carried the sense of soil.
WEB

“It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,”

Gets right
Captures the 'though it is' force of the participle and leaves the sentence hanging into v.32, as Mark does.
Loses
Keeps the archaic-sounding 'less', and 'on the earth' can be heard as global.
YLT

“As a grain of mustard, which, whenever it may be sown on the earth, is less than any of the seeds that are on the earth;”

Gets right
Most literal on 'whenever' (ὅταν with the subjunctive), showing that this is what always happens to such a seed.
Loses
'May be sown' sounds tentative in modern English, though the Greek is not hesitant.
NIV

“…the smallest of all seeds on earth…”

Gets right
Smooth and idiomatic; 'smallest' is the correct sense of the comparative.
Loses
Drops the sowing clause, and 'on earth' strongly suggests a worldwide botanical claim rather than seeds sown in the ground.
ESV

“…when sown on the ground … seeds on earth…”

Gets right
Keeps 'when sown' and correctly renders the first γῆ as 'ground'.
Loses
Translates the same Greek phrase two different ways ('ground', then 'earth'), which hides Mark's repetition and suggests a global comparison in the second half.
NASB

“…when sown upon the soil … upon the soil…”

Gets right
Renders both occurrences of γῆ as 'soil', making the farming frame of the comparison clear. Keeps the concessive 'though it is smaller'.
Loses
Slightly wooden, but no significant loss.
NLT

“…planted in the ground … smallest of all seeds…”

Gets right
Very readable. 'In the ground' gets the sense of γῆ right.
Loses
Breaks the sentence up and drops the second 'on the ground'. 'Smallest of all seeds' stands without any limiting frame, which invites a literal scientific reading.
Text and manuscripts

Mark's rough grammar and scribal smoothing. The older manuscripts (e.g. Sinaiticus, Vaticanus), followed by Nestle-Aland and the UBS Greek New Testament, read ὡς κόκκῳ (dative) and the hanging neuter participle μικρότερον ὄν. The sentence never completes itself and restarts in v.32 with καὶ ὅταν σπαρῇ. The later Byzantine tradition, reflected in the Textus Receptus behind the KJV, reads ὡς κόκκον σινάπεως and μικρότερος … ἐστί ('is smaller'), turning it into a grammatical sentence. This looks like a scribal tidying of Mark's awkward but vivid style. The meaning is unaffected. The supplied source data follows the critical text.

Latin Vulgate: sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus quae sunt in terra. Like the KJV after it, it keeps the double 'in terra' and the comparative minus ('less').

Parallels and connections:

  • Matthew 13:31–32 keeps 'smallest of all seeds' but has a man sow it 'in his field', and says it 'becomes a tree'.
  • Luke 13:18–19 (sharing a source with Matthew) has no 'smallest' claim at all. A man throws it into his garden and it 'became a tree'.
  • Mark alone says it becomes 'greater than all the garden plants' (λάχανα, v.32). That is realistic for a mustard bush, and he never calls it a tree.
  • Gospel of Thomas 20 (an early collection of Jesus' sayings, Coptic text) has a close version: 'It is the smallest of all seeds. But when it falls on tilled soil, it produces a great plant and becomes a shelter for birds of the sky.' Here too the stress on tilled soil frames the comparison agriculturally.
  • The proverbial use of mustard seed for minimal size is shared with the 'faith like a mustard seed' sayings (Matt 17:20; Luke 17:6) and with rabbinic usage. That link is secure.
  • The later Byzantine text, followed by the Textus Receptus behind the KJV, smooths Mark's grammar to κόκκον (accusative) and μικρότερος … ἐστί ('is smaller'). The older manuscripts, followed by modern critical editions, read κόκκῳ (dative) and the hanging neuter participle μικρότερον ὄν ('being smaller'). The meaning is the same.
Where scholars differ

Is 'smallest of all seeds' meant as a botanical fact?

  • It is proverbial, everyday speech: Jesus uses the familiar Jewish figure of the smallest thing, and the comparison is with seeds people sow.

    The rabbinic idiom 'like a mustard seed' for minimal size (e.g. b. Berakhot 31a). Jesus uses the same proverb in Matt 17:20 and Luke 17:6. In Mark 4, γῆ consistently means sown soil ('the seeds that are on the ground'). The smaller/greater pairing with v.32 shows the rhetorical purpose. Most critical and many conservative commentators (e.g. France, Marcus, Collins) take this line.

  • It is a literal claim limited to Palestinian agriculture: the mustard seed really was the smallest seed Galilean farmers and gardeners sowed.

    The double 'sown upon the ground' and the comparison with 'garden plants' (λάχανα) in v.32 restrict the scope to cultivated plants of the region. Some conservative interpreters defend the statement's accuracy this way.

  • It is a literal universal claim, and therefore technically inaccurate, since orchid and some other seeds are far smaller.

    Read as a botanical statement about all plant species, the claim is false. Critics of biblical accuracy cite this. Most interpreters on both sides, however, regard the universal-scientific reading as foreign to the idiom.

Is the mustard plant chosen as a humble, even weed-like image that undercuts imperial 'great tree' imagery?

  • Yes: the choice is deliberately subversive. God's reign is pictured as an unruly, spreading bush rather than a majestic cedar.

    Pliny (Natural History 19.170–171) notes that mustard spreads and is hard to eradicate. Ezekiel 17 and 31 and Daniel 4 use the cedar or great tree for kingdoms. Mark avoids calling the plant a tree. This line is associated with J. D. Crossan and others.

  • Partly or no: the stress is on the small/great contrast, and mustard was a valued, cultivated crop.

    Mark calls it 'greater than all the garden plants', praise rather than scorn. The Mishnah regulates mustard as a sown crop (tractate Kil'ayim). Theophrastus lists it among garden plants. The birds-in-branches echo of Ezekiel 17:23 points to a positive fulfilment. Many commentators grant some ironic modesty in the image but deny that it is meant as a weed.

Is the point gradual growth or the contrast between beginning and end?

  • Contrast: the tiny beginning against the great outcome, with growth assumed but not dwelt on.

    The deliberate pairing 'smaller than all' (v.31) and 'greater than all' (v.32), joined by the repeated 'whenever it is sown'. Joachim Jeremias's classification of these as 'contrast parables'. The ὡς ('it is as with') compares the kingdom to the whole sequence.

  • Growth: the kingdom develops organically and gradually from small to large.

    Verse 32's 'it comes up and becomes' (ἀναβαίνει καὶ γίνεται). The neighbouring parable of the seed growing by itself (4:26–29) stresses process. Older interpreters often read the parable as the gradual expansion of the church in history.

Sources
  • BDAG s.v. σίναπι, κόκκος, γῆ, μικρός
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §60–61 (comparative for superlative)
  • Theophrastus, Enquiry into Plants 7.1
  • Pliny the Elder, Natural History 19.170–171
  • Babylonian Talmud, Berakhot 31a; Mishnah tractate Kil'ayim
  • Gospel of Thomas, logion 20
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • J. D. Crossan, In Parables; The Historical Jesus
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGNTC)
  • Michael Zohary, Plants of the Bible
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 4:31)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…