Daniel Chapter 4 Read as one passage
Daniel 4:20–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20The tree you saw that grew large and strong, whose top reached the sky and was visible to all the earth, 21whose foliage was beautiful and whose fruit was abundant, providing food for all, under which the beasts of the field lived, and in whose branches the birds of the air nested— 22you, O king, are that tree! For you have become great and strong; your greatness has grown to reach the sky, and your dominion extends to the ends of the earth.
What the first hearers heard
To Jews living under Babylonian and later foreign rule, this verse first held up an image they would have found overwhelming: an empire so large and strong that it seemed to touch the sky, seen and felt in every land. Daniel does not shrink it. He admits the greatness in full: it grew great, it grew strong, it reached the heavens.
Their scriptures would also have told them where such an image leads. Trees that rise to the clouds (Ezekiel 31) and towers that reach the heavens (Genesis 11) are brought down. Retelling the dream so exactly sets up the turn in vv. 22–25: the tree is the king, and it will be cut. The chapter's stated aim is "that the living may know that the Most High rules over the kingdom of men" (v. 17). Because the tree could be seen from everywhere, its fall would teach the same lesson everywhere. For a subject people, that meant the empire's height was real but borrowed, and the heavens it reached for belonged to Israel's God.
From the study of Daniel 4:20.
Verse by verse
-
20The tree you saw that grew large and strong, whose top reached the sky and was visible to all the earth,
Full study →"That tree you saw in your dream, O king, the one that kept growing great and kept growing mighty, whose top went on reaching up to the heavens, the realm of God himself, and which every land on earth could see..."
Daniel is starting the interpretation by repeating the dream back to the king, almost word for word from 4:10–11. He does this deliberately. The two verbs, grew great and grew strong, will be applied to Nebuchadnezzar in v. 22 ("it is you, O king, who have grown great and strong"), so the dream's own words prepare the verdict. "Reached to the heavens" describes enormous size, but for a Judean hearer it also recalled Babel's tower "with its top in the heavens" and the proud cedar of Ezekiel 31 that was cut down. It is a sign of greatness that is close to arrogance. The last phrase plays on the opening "you saw": the king saw the tree, and the whole world could see it. Babylon's power was on display to every nation, so its humbling will be public too. The sentence is not finished here: it runs through v. 21 (the shade, fruit, beasts and birds) before Daniel names the tree in v. 22.
-
21whose foliage was beautiful and whose fruit was abundant, providing food for all, under which the beasts of the field lived, and in whose branches the birds of the air nested—
Full study →The tree's leafy crown was lovely and flourishing. It was loaded with fruit, and there was food on it for everyone. Wild animals of the open country made their home in its shelter, and the birds of the sky kept settling in its branches and nesting there.
Daniel is repeating back to Nebuchadnezzar the dream the king had told him (vv.10–12). He uses nearly the same words, but with small shifts. The animals no longer just "take shade" under the tree; they live there. The birds settle in to nest. The verbs describe ongoing habit: this is how things regularly were under the tree. There are almost no verbs in the first half, only a rapid series of pictures: beautiful foliage, plentiful fruit, food for all. Together with the previous verse (a tree whose top touches the sky and which the whole earth can see), the picture is a world-tree: a single living thing that spans earth to sky, feeds every creature, and gives every creature a place to live, on the ground and in the air.
For the first hearers this was a familiar image of a great king and his empire. In the next verse Daniel says so outright: "You, O king, are that tree." The praise is real. The rule pictured here is splendid and truly life-giving. But the sentence is still building up (the BSB ends it with a dash), and the hearer already knows from the dream that a holy messenger has ordered this tree cut down.
-
22you, O king, are that tree! For you have become great and strong; your greatness has grown to reach the sky, and your dominion extends to the ends of the earth.
Full study →"You, O king, are that tree." Daniel has just described in loving detail the dream's enormous tree: its top touched the sky, it could be seen from the ends of the earth, its fruit fed everyone, and animals and birds sheltered under it. Now he turns and points at the man on the throne. In the Aramaic the word "You" comes first and carries the stress: You are it. It is the same blunt construction Daniel used years earlier when he told the king, "You are the head of gold" (2:38). This time the news is not flattering.
Daniel then lays every growth-word from the dream onto the king himself. The tree "grew great and grew strong" (v. 11), and so has he: you have grown great and grown strong. The original repeats one root three times, almost a tongue-twister: your greatness has greatened. The sound itself swells the way Babylon's power had swollen. That greatness "has reached to the heavens". The word means both the visible sky and the realm of God, and the image recalls Babel's tower "with its top in the heavens". The king's dominion stretches "to the end of the earth", which matches Babylon's own royal claim to be king of the whole world.
Nothing here is false flattery. Daniel is giving the king his true size. But the phrasing carries two warnings. First, the verb "reached" will return two verses later, when the decree of the Most High "reaches" the king (v. 24): what reached up to heaven is about to be met by what comes down from it. Second, the word "dominion" is the chapter's key term. The king's dominion reaches to the edges of the earth, but the chapter both opens and closes by insisting that God's dominion is everlasting (4:3, 34). The verse is the hinge between the tree's glory and its felling: this magnificent, life-giving, heaven-touching thing is you, and that is exactly why the axe is coming.
Where the English drifted
-
in v20
heaven (KJV) / the heavens
šəmayyāʾ
- What we hear
- Heaven as the afterlife destination of the saved, or simply a vague religious "up there".
- What they heard
- The physical sky above, understood as the realm where God's authority sits. The tree literally reaches skyward, with an overtone of pressing into God's domain (compare v. 26, "Heaven rules"). It has nothing to do with life after death.
-
in v20
all the earth
kol ʾarʿāʾ
- What we hear
- The whole planet as a globe, or (in YLT's "all the land") a single country.
- What they heard
- The whole inhabited world as it was then known, all the lands and peoples within reach of empire. It is the language of universal rule, not geography.
-
in v21
meat (KJV: "in it was meat for all")
māzôn
- What we hear
- Animal flesh, as if the tree gave meat or the animals ate one another.
- What they heard
- Food or sustenance of any kind. Here it means the tree's fruit.
-
in v21
birds of the heaven / fowls of the heaven
ṣippărê shəmayyā’
- What we hear
- 'Heaven' heard as God's dwelling or the afterlife, which can lead to allegorical readings (angels, spirits). 'Fowls' heard as poultry.
- What they heard
- Simply the birds that fly in the sky. Shəmayyā’ covers both 'sky' and 'heaven', and with birds it means the air. 'Fowl' in older English meant any bird.
Every word
-
אִֽילָנָא֙
ʾîlānāʾ · H0363
tree · v20
"The tree". The ending -āʾ works like English "the": this is the tree already described in the king's dream (4:10–12). Daniel begins his explanation by pointing back to it.
-
דִּ֣י
dî · H1768
which, that · v20, v22
Relative marker: "which". It introduces the first clause describing the tree, "which you saw".
-
חֲזַ֔יְתָ
ḥăzaytā · H2370
to see, behold · v20
"You saw", addressed to Nebuchadnezzar. In Daniel this is the regular verb for seeing in dreams and visions. The same root comes back at the end of the verse in "its visibility", which ties the clause together.
-
רְבָ֖ה
rəbāh · H7236
to grow great, become large · v20, v22
"It grew great". This is growth in size and importance, not just existing. The same root is used for the king in v. 22: "you have grown great" (rəbāyt), so this word carries the comparison.
-
וּתְקִ֑ף
ûtəqip · H8631
to grow strong, become mighty · v20, v22
"And it grew strong". The word suggests firmness, power and hardness. Verse 22 uses it again for the king ("you have become strong"). Paired with "grew great", it gives size together with might.
-
וְרוּמֵהּ֙
wərûmēh · H7314
-
יִמְטֵ֣א
yimṭēʾ · H4291
to reach, arrive at · v20, v22
"Reached" or "was reaching". The verb form describes an ongoing state: the tree's top kept touching the heavens. This is a standing condition, not a single event.
-
לִשְׁמַיָּ֔א
lišmayyāʾ · H8065
-
וַחֲזוֹתֵ֖הּ
waḥăzôtēh · H2379
sight, visibility · v20
"And its visibility", meaning how far it could be seen. The word appears only here and in 4:11 and comes from the same root as "you saw". The king saw the tree, and the whole world could see it too.
-
לְכָל־
ləkol · H3606
all, whole · v20, v21
"To all" or "to the whole". Nothing within its range was beyond its view.
-
אַרְעָֽא׃
ʾarʿāʾ · H0772
earth, land, ground · v20, v22
"The earth". Here it means the whole inhabited world, a claim to universal rule, not one country. The supplied gloss "planet" is anachronistic: the word names the earth as people experienced it, the ground and the lands of the world.
-
וְעָפְיֵ֤הּ
wə‘ofyēh · H6074
foliage, leafage · v21
'And its foliage': the leafy crown of the tree as a whole, not single leaves. It opens a run of short clauses with no verb, painting the tree in quick strokes.
-
שַׁפִּיר֙
shappîr · H8209
beautiful, fair, fine · v21
'Was beautiful': lovely to look at and also healthy and good. The tree is splendid as well as big.
-
וְאִנְבֵּ֣הּ
wə’inbēh · H0004
fruit · v21
'And its fruit': what the tree produces that others can eat. The form inb- is how Aramaic writes this word with a suffix (the nun takes the place of a doubled b).
-
שַׂגִּ֔יא
saggî’ · H7690
much, great, abundant · v21
'Abundant': a great quantity. Daniel's Aramaic uses the same word elsewhere for great amounts and for very great things.
-
וּמָז֨וֹן
ûmāzôn · H4203
food, provisions, sustenance · v21
'And food': food that keeps people alive. The tree is a source of supply for others, not just a thing to look at.
-
בֵ֑הּ
bēh · H9033
in it · v21
'In it' (that is, on it): the food is found in the tree itself. This short phrase closes the first half of the verse.
-
תְּחֹת֗וֹהִי
təḥôtôhî · H8460
under, beneath · v21
'Under it': the ground under the tree's spread, a picture of shelter and shade. It is placed first for emphasis.
-
תְּדוּר֙
tədûr · H1753
to dwell, live · v21
'Would dwell' or 'used to live': the verb form describes something that went on regularly. The animals did not just pass by; they lived there.
-
חֵיוַ֣ת
ḥêwat · H2423
animal, living creature · v21
'The animal(s) of': grammatically singular, but meaning the animals as a group (so the verb is singular too). These are ordinary living creatures, not monsters.
-
בָּרָ֔א
bārā’ · H1251
open field, countryside · v21
'The field': open, uncultivated country. 'Animals of the field' is the standard phrase for wild land animals, as opposed to the herds people keep.
-
וּבְעַנְפ֕וֹהִי
ûbə‘anpôhî · H6056
bough, branch · v21
'And in its branches': the upper part of the tree, matching 'under it' below. The whole tree, from the ground up, gives a home to living things.
-
יִשְׁכְּנָ֖ן
yishkənān · H7932
to settle, dwell, nest · v21
'Would settle/nest': the birds made their home there over and over. In the dream account (v.12) the verb for the birds was a different one, dûr; Daniel's retelling uses shəkēn instead.
-
צִפֲּרֵ֥י
ṣippărê · H6853
bird · v21
'The birds of': birds in general, of every kind.
-
אַנְתְּ
ʾant · H0607
you (masc. sing.) · v22
Stands first for emphasis: 'You!' The written consonants (אנתה) are an older spelling; the Masoretes marked it to be read ʾant. The emphatic position makes this the turning point of Daniel's interpretation: the dream is about the king himself.
-
ה֣וּא
hûʾ · H1932
he, it · v22
Points back to the tree just described in vv. 20–21 and also works like 'is'. So 'you are it', meaning 'you are that tree'. Compare 2:38, 'you are the head of gold' (ʾant hûʾ rēʾšāh dî dahăbāʾ), which is the same construction.
-
מַלְכָּ֔א
malkāʾ · H4430
king · v22
'The king' with the definite ending, used here as a polite address: 'O king'. Daniel addresses him by his office even while telling him he will fall.
-
וּרְבוּתָ֤ךְ
ûrĕbûtāk · H7238
greatness, majesty · v22
'And your greatness', a noun from the same root as 'grow great'. This is the royal grandeur the king boasts of in 4:30 ('for the glory of my majesty').
-
וְשָׁלְטָנָ֖ךְ
wĕšolṭānāk · H7985
-
לְס֥וֹף
lĕsôp · H5491
end · v22
'To the end (of)'. The verb is understood from the previous clause ('reaches'). It is the farthest edge, the limit of the inhabited world.
The world behind it
A great tree as a picture of a king. In the ancient Near East a towering tree was a familiar way to picture a ruler or empire that gave shelter, food and order to the peoples under it. Israel's prophets used the same picture. Ezekiel 31 describes Assyria as a cedar "whose top was among the clouds", with birds in its branches and beasts beneath it, felled because "its heart was proud of its height". Daniel 4:10–12 and 4:20–21 follow that pattern closely.
Babylon's self-image. Nebuchadnezzar II (reigned 605–562 BC) left many building inscriptions boasting that Babylon was the center that sheltered and supplied the nations. Commentators often note that the dream turns the king's own propaganda, the empire as protective shade, into a symbol of judgment.
Height and heaven in Babylon. Babylon was famous for its ziggurat Etemenanki, the temple-tower whose name means "House of the foundation of heaven and earth". A Jewish audience that knew Genesis 11 heard "its top reached the heavens" as the language of Babel.
The book's audience. The Aramaic chapters of Daniel (2–7) are court stories of Jews serving foreign kings. Whenever they were finally collected (scholars debate a Persian or Hellenistic date), they spoke to Jews under foreign rule. The message is that even the greatest empire grows only as far as the Most High permits.
From the study of Daniel 4:20.
Where scholars differ
in v20
Was the tree-and-madness story originally about Nebuchadnezzar or about Nabonidus?
-
The story preserves a tradition originally told of Nabonidus (Babylon's last king), later attached to the more famous Nebuchadnezzar.
The Qumran *Prayer of Nabonidus* (4Q242) tells of Nabonidus afflicted for seven years at Teima and helped by a Jewish diviner. Babylonian sources record Nabonidus' long, unexplained absence in Arabia. No Babylonian source records a seven-year madness of Nebuchadnezzar.
-
The account belongs to Nebuchadnezzar as the text says, or the text's purposes do not depend on resolving the question.
Records for the later part of Nebuchadnezzar's reign are sparse. A fragmentary cuneiform text (BM 34113) has been read by some as describing a disturbed state in his reign, though the reading and attribution are disputed. Daniel consistently presents Nebuchadnezzar as the great builder of Babylon (4:30), which fits historically.
in v20
Is the tree a 'world tree' drawn from cosmic mythology, or simply a prophetic image of a king?
-
It draws on the widespread ancient idea of a cosmic tree linking heaven, earth and the underworld, at the center of the world.
The language of its top in the heavens, visibility to the ends of the earth, and feeding all flesh fits cosmic-tree imagery known from Mesopotamian and wider ancient sources.
-
Its closest model is Israel's own prophetic tradition, especially Ezekiel 31, rather than myth directly.
The detailed overlap with Ezekiel 31 (top among the clouds, birds in its branches, beasts beneath, felled for pride) is closer than any known mythological text. The two readings can overlap, since Ezekiel himself may draw on cosmic-tree motifs.
in v21
Is the tree a positive picture of God-given rule, or a picture of arrogant overreach?
-
Mainly positive: the tree stands for legitimate imperial rule that God granted and that genuinely sustains the nations.
The words are approving ('beautiful', 'abundant', 'food for all'). Daniel 2:37–38 and Jeremiah 27:6 say God gave Nebuchadnezzar rule over people, beasts and birds. The stump is preserved and the kingdom restored once the king acknowledges heaven (4:26, 36). The fault is the king's pride (4:30), not the shelter the tree gives.
-
Mainly a warning: the image is built to recall proud world-powers that God cuts down.
There are close verbal links with Ezekiel 31, where the Assyrian cedar with birds in its boughs and beasts beneath is felled 'because it towered high' (31:10). The top 'reaching the sky' (4:20) echoes Babel (Gen 11:4). Isaiah 10:33–34 and 14:13–14 use similar images of proud kings brought down.
-
Both together (the view of most commentators).
The chapter's own logic: the tree's real greatness and its usefulness to others are exactly what tempt the king to claim the credit ('by my mighty power', 4:30). Its beauty and its danger cannot be separated (so Collins, Goldingay, Newsom).
in v21
Do the beasts and birds stand for nations?
-
Yes: they stand for the peoples living under the Babylonian empire.
Ezekiel 31:6 explicitly adds 'under its shadow lived all great nations'. Daniel 2:38 pairs people, beasts and birds as the king's subjects. In Daniel 7, animals represent empires, and later Jewish apocalyptic writing (1 Enoch 85–90) uses animals for nations.
-
Not specifically: they fill out the picture of a tree that sustains all creation, without a one-to-one code.
Daniel's interpretation (4:22) explains only the tree ('you, O king') and says nothing about the creatures. 'Beasts of the field / birds of the heavens' is a standard pair meaning 'all living things' (Gen 2:19–20; Hos 2:18). Reading them as nations is natural but not stated.
in v22
Is דִּי (dî) here 'who' or 'because'?
-
Relative: 'It is you, O king, who have grown great and strong.'
dî is most often a relative particle in Biblical Aramaic. KJV, ESV, WEB and the Vulgate (qui) read it this way. The sentence then identifies the king by describing him.
-
Causal: 'You are it, O king, because you have grown great and strong.'
dî can mean 'because' (e.g. Dan 2:20, 2:47). Theodotion's Greek uses hoti ('because'). The parallel 'you are it' clause in 2:38 stands complete on its own, which suggests the identification is finished before dî. BSB, NASB and YLT read it this way. Either way the sense is nearly the same: the growth-language is what links king and tree.
in v22
Was the king behind this story originally Nebuchadnezzar or Nabonidus?
-
The chapter preserves a tradition originally about Nabonidus (556–539 BC), Babylon's last king, later transferred to the better-known Nebuchadnezzar.
The Qumran 'Prayer of Nabonidus' (4Q242) tells of Nabonidus being struck with an illness for seven years in Teima and healed after a Jewish exile told him to honour God. Babylonian sources confirm Nabonidus spent about ten years away in Teima in Arabia. Collins and Newsom, among others, see the Daniel 4 story as a development of this tradition.
-
The chapter is about Nebuchadnezzar as it states, recording an episode not preserved in surviving Babylonian records.
The text names Nebuchadnezzar explicitly and ties the boast in 4:30 to building Babylon, his famous achievement. Babylonian royal records are fragmentary and would hardly record a royal madness. A late Greek report (Abydenus, cited by Eusebius) has Nebuchadnezzar uttering a prophecy on his palace roof before vanishing. Many conservative scholars hold this view.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. אִילָן, רְבָה, תְּקֵף, חֲזוֹת, מְטָא
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. חֲזוֹת, רוּם, שְׁמַיִן
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 4
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Daniel 4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 4
- 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
- Ezekiel 31; Genesis 11:4; Isaiah 14:13–14 (intertextual parallels)
- HALOT (Koehler–Baumgartner), Aramaic section, s.v. שַׁפִּיר, אֵב, מָזוֹן, דּוּר, שְׁכֵן
- BDB, Biblical Aramaic section, s.v. אֵב, מָזוֹן, דּוּר
- CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. inbu; ṣillu
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Daniel 4
- John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- Carol A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
- Ezekiel 17:22–24; 31:1–18 (great-tree parallels)
- Theodotion's Greek Daniel 4:21 (kataskēnoō); Matthew 13:32; Mark 4:32; Luke 13:19
- BDB, Aramaic section, s.v. רְבָה, רְבוּ, תְּקֵף, מְטָא, שָׁלְטָן
- HALOT (Biblical Aramaic), s.v. דִּי, מְטָא, שָׁלְטָן
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (pronoun + הוּא construction; ketiv/qere of 2ms endings)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Dan 4 and the Old Greek
- C. A. Newsom with B. W. Breed, Daniel (OTL)
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
- Ezekiel 31; Genesis 11:4; Isaiah 14:13 (intertextual parallels)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).