Daniel 4:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
אִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל־אַרְעָֽא׃
ʾîlānāʾ dî ḥăzaytā dî rəbāh ûtəqip wərûmēh yimṭēʾ lišmayyāʾ waḥăzôtēh ləkol-ʾarʿāʾ
The-tree which you-saw, which grew-great and-grew-strong, and-its-height reaches to-the-heavens, and-its-visibility [was] to-all the-earth,
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"That tree you saw in your dream, O king, the one that kept growing great and kept growing mighty, whose top went on reaching up to the heavens, the realm of God himself, and which every land on earth could see..."
Daniel is starting the interpretation by repeating the dream back to the king, almost word for word from 4:10–11. He does this deliberately. The two verbs, grew great and grew strong, will be applied to Nebuchadnezzar in v. 22 ("it is you, O king, who have grown great and strong"), so the dream's own words prepare the verdict. "Reached to the heavens" describes enormous size, but for a Judean hearer it also recalled Babel's tower "with its top in the heavens" and the proud cedar of Ezekiel 31 that was cut down. It is a sign of greatness that is close to arrogance. The last phrase plays on the opening "you saw": the king saw the tree, and the whole world could see it. Babylon's power was on display to every nation, so its humbling will be public too. The sentence is not finished here: it runs through v. 21 (the shade, fruit, beasts and birds) before Daniel names the tree in v. 22.
Where the English drifted
-
heaven (KJV) / the heavens
šəmayyāʾ
- What we hear
- Heaven as the afterlife destination of the saved, or simply a vague religious "up there".
- What they heard
- The physical sky above, understood as the realm where God's authority sits. The tree literally reaches skyward, with an overtone of pressing into God's domain (compare v. 26, "Heaven rules"). It has nothing to do with life after death.
Where the later meaning came from: Later Christian and popular usage, in which "heaven" mainly names the place of the blessed dead.
-
all the earth
kol ʾarʿāʾ
- What we hear
- The whole planet as a globe, or (in YLT's "all the land") a single country.
- What they heard
- The whole inhabited world as it was then known, all the lands and peoples within reach of empire. It is the language of universal rule, not geography.
Where the later meaning came from: Modern global geography. The lexical gloss "planet" in some tools adds to the confusion.
What the first hearers heard
To Jews living under Babylonian and later foreign rule, this verse first held up an image they would have found overwhelming: an empire so large and strong that it seemed to touch the sky, seen and felt in every land. Daniel does not shrink it. He admits the greatness in full: it grew great, it grew strong, it reached the heavens.
Their scriptures would also have told them where such an image leads. Trees that rise to the clouds (Ezekiel 31) and towers that reach the heavens (Genesis 11) are brought down. Retelling the dream so exactly sets up the turn in vv. 22–25: the tree is the king, and it will be cut. The chapter's stated aim is "that the living may know that the Most High rules over the kingdom of men" (v. 17). Because the tree could be seen from everywhere, its fall would teach the same lesson everywhere. For a subject people, that meant the empire's height was real but borrowed, and the heavens it reached for belonged to Israel's God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אִֽילָנָא֙
ʾîlānāʾ · H0363
tree
"The tree". The ending -āʾ works like English "the": this is the tree already described in the king's dream (4:10–12). Daniel begins his explanation by pointing back to it.
-
דִּ֣י
dî · H1768
which, that
Relative marker: "which". It introduces the first clause describing the tree, "which you saw".
-
חֲזַ֔יְתָ
ḥăzaytā · H2370
to see, behold
"You saw", addressed to Nebuchadnezzar. In Daniel this is the regular verb for seeing in dreams and visions. The same root comes back at the end of the verse in "its visibility", which ties the clause together.
-
דִּ֥י
dî · H1768
which, that
A second "which". It begins the list of what the tree was and did.
-
רְבָ֖ה
rəbāh · H7236
to grow great, become large
"It grew great". This is growth in size and importance, not just existing. The same root is used for the king in v. 22: "you have grown great" (rəbāyt), so this word carries the comparison.
-
וּתְקִ֑ף
ûtəqip · H8631
to grow strong, become mighty
"And it grew strong". The word suggests firmness, power and hardness. Verse 22 uses it again for the king ("you have become strong"). Paired with "grew great", it gives size together with might.
-
וְרוּמֵהּ֙
wərûmēh · H7314
-
יִמְטֵ֣א
yimṭēʾ · H4291
to reach, arrive at
"Reached" or "was reaching". The verb form describes an ongoing state: the tree's top kept touching the heavens. This is a standing condition, not a single event.
-
לִשְׁמַיָּ֔א
lišmayyāʾ · H8065
-
וַחֲזוֹתֵ֖הּ
waḥăzôtēh · H2379
sight, visibility
"And its visibility", meaning how far it could be seen. The word appears only here and in 4:11 and comes from the same root as "you saw". The king saw the tree, and the whole world could see it too.
-
לְכָל־
ləkol · H3606
all, whole
"To all" or "to the whole". Nothing within its range was beyond its view.
-
אַרְעָֽא׃
ʾarʿāʾ · H0772
earth, land, ground
"The earth". Here it means the whole inhabited world, a claim to universal rule, not one country. The supplied gloss "planet" is anachronistic: the word names the earth as people experienced it, the ground and the lands of the world.
Key words, in depth
אִילָן ʾîlān H0363
- Range of meaning
A large tree in general. In Biblical Aramaic it occurs only in Daniel 4 (vv. 10, 11, 14, 20, 23, 26 in English numbering). It is the ordinary Aramaic word for tree, matching Hebrew ʿēṣ.
- Against the English
"Tree" is accurate. What English cannot show is that, in this literary world, a great tree was a standard picture of a king or empire.
- Used elsewhere in the period
The same image appears in Ezekiel 31, where Assyria and Egypt are a cedar of Lebanon "whose top was among the clouds", with birds nesting in its branches and beasts giving birth under it, until it is cut down. Ezekiel 17 also uses trees for kings. Ancient Near Eastern art and texts used sacred or cosmic trees as symbols of order and life. Commentators (e.g., Collins, Hermeneia) also point to Nebuchadnezzar's own building inscriptions, which picture Babylon sheltering the nations under its protective shade.
- What it does in this verse
A Judean hearer who knew Ezekiel 31 would expect from the first word that a mighty tree in a vision stands for a mighty king, and that such trees in prophecy tend to be felled. Daniel names the tree before identifying it with the king in v. 22 ("it is you, O king"), so suspense builds.
רְבָה / תְּקֵף rəbāh / təqēp H7236 / H8631
- Range of meaning
rəbāh: to become great, large, numerous, important. təqēp: to become strong, firm, hard, mighty. In Daniel 5:20 the related form describes the king's spirit "hardened" in pride.
- Against the English
KJV and WEB "grew, and was strong" flatten the first verb into plain growth. BSB "grew large and strong" and YLT "become great and strong" keep the idea of becoming great.
- Used elsewhere in the period
Both verbs come back word for word in v. 22: "it is you, O king, who have grown great (rəbāyt) and become strong (təqēpt); your greatness has grown and reaches to the heavens." The repetition is how the dream interprets itself.
- What it does in this verse
These are the hinge words of the interpretation. The tree's growth is the king's growth. Because təqēp later describes a hardened spirit (5:20), the strength described here has a shadow side: might that becomes arrogance.
רוּם … יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא rûm … yimṭēʾ lišmayyāʾ H7314 / H4291 / H8065
- Range of meaning
rûm: height, loftiness, from a root meaning to be high or exalted (also used of self-exaltation). məṭāʾ: to reach or arrive. šəmayin: the sky, and the dwelling-place and sphere of authority of God.
- Against the English
BSB and WEB say "the sky"; KJV and YLT say "heaven(s)". Both are right, because the Aramaic word covers both meanings. "Sky" misses the overtone of God's realm. "Heaven" can suggest the afterlife to a modern reader, which is not in view.
- How it drifted
"Heaven" in modern English mostly means the place the faithful go after death. That later sense is absent here.
- Used elsewhere in the period
The phrase recalls Babel, "a tower with its top in the heavens" (Genesis 11:4), set in the same Babylonian plain. It also recalls Ezekiel 31:3, 10 (the tree's top among the clouds, its heart proud of its height) and Isaiah 14:13–14 (the king of Babylon: "I will ascend to heaven"). In Daniel 4:26 (Aramaic 4:23) "Heaven" itself stands in for God ("Heaven rules"), the only Old Testament use of the word as a name for God. It became common later, as in Matthew's "kingdom of heaven".
- What it does in this verse
Reaching the heavens is a description of size, but in Israel's tradition it is also a warning sign. Rulers whose height reaches heaven, especially Babylonian ones, are brought low. The chapter's point is that the heavens belong to the Most High, so the tree's reach is impressive and dangerous at once.
חֲזוֹת ḥăzôt H2379
- Range of meaning
Sight, visibility, how something appears or how far it can be seen. It occurs only in Daniel 4:11 and 4:20. It comes from ḥăzāh, to see, the root also behind ḥēzû / ḥezev (vision) in Daniel.
- Against the English
KJV and WEB "the sight thereof" and YLT "its vision" keep the noun. BSB "was visible" turns it into an adjective, which is clear but hides the echo of "you saw".
- Used elsewhere in the period
Daniel 4:11 (Aramaic 4:8) has the fuller "to the end of all the earth". Here Daniel says only "to all the earth". The Old Greek and Theodotion render the idea with words for sight or appearance.
- What it does in this verse
The wordplay runs: the king saw (ḥăzaytā) the tree, and the tree's being-seen (ḥăzôt) reached every land. The empire is a spectacle the whole world looks at. That makes its coming fall public as well, so that "the living may know" (v. 17).
The world behind it
A great tree as a picture of a king. In the ancient Near East a towering tree was a familiar way to picture a ruler or empire that gave shelter, food and order to the peoples under it. Israel's prophets used the same picture. Ezekiel 31 describes Assyria as a cedar "whose top was among the clouds", with birds in its branches and beasts beneath it, felled because "its heart was proud of its height". Daniel 4:10–12 and 4:20–21 follow that pattern closely.
Babylon's self-image. Nebuchadnezzar II (reigned 605–562 BC) left many building inscriptions boasting that Babylon was the center that sheltered and supplied the nations. Commentators often note that the dream turns the king's own propaganda, the empire as protective shade, into a symbol of judgment.
Height and heaven in Babylon. Babylon was famous for its ziggurat Etemenanki, the temple-tower whose name means "House of the foundation of heaven and earth". A Jewish audience that knew Genesis 11 heard "its top reached the heavens" as the language of Babel.
The book's audience. The Aramaic chapters of Daniel (2–7) are court stories of Jews serving foreign kings. Whenever they were finally collected (scholars debate a Persian or Hellenistic date), they spoke to Jews under foreign rule. The message is that even the greatest empire grows only as far as the Most High permits.
How the translations handle it
“The tree you saw that grew large and strong, whose top reached the sky and was visible to all the earth,”
- Gets right
- Clear and natural English. "Grew large" keeps the sense of becoming great, and "top" is a sensible rendering of "height".
- Loses
- "Sky" loses the overtone of God's realm that "heavens" carries in this chapter. "Was visible" hides the echo of "you saw".
“The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;”
- Gets right
- Keeps "height", "heaven" and "the sight thereof", so the echo of "thou sawest" and the link to God's realm survive.
- Loses
- "Grew" drops the "great" in rəbāh, and "was strong" turns a process (became strong) into a state. That weakens the verbal match with v. 22.
“The tree that you saw, which grew and was strong, whose height reached to the sky and its sight to all the earth;”
- Gets right
- Updates the KJV while keeping the noun "sight" and the word "height".
- Loses
- Shares the KJV's "grew… was strong" and, like the BSB, uses "sky" in place of "heaven".
“The tree that thou hast seen, that hath become great and strong, and its height doth reach to the heavens, and its vision to all the land,”
- Gets right
- The most literal: "become great" is exact, and the present "doth reach" reflects the ongoing verb form. It keeps the plural "heavens".
- Loses
- "All the land" could suggest a single country rather than the whole world. "Its vision" is awkward and could be misread as a vision the tree had.
“…its top touching the sky…”
- Gets right
- Vivid and smooth, and conveys the enormous height well.
- Loses
- Like the BSB, "sky" loses the heaven/God overtone that the chapter builds on ("Heaven rules", v. 26).
“…Uses "became strong" and "heaven…”
- Gets right
- "Became strong" keeps the sense of a process, and "heaven" keeps the theological overtone.
- Loses
- By some accounts it adds "to the end of" the earth, matching the fuller wording of v. 11. If so, it smooths over Daniel's slightly shorter phrasing here. Check the edition.
“…Literal pattern close to the KJV, with "sky…”
- Gets right
- Keeps the clause structure and the word "height".
- Loses
- "Sky" again loses the God's-realm overtone.
Text and manuscripts
Verse numbering. English Bibles number this verse 4:20. In the Aramaic text (and in Hebrew-based editions) it is 4:17, because English 4:1–3 is Aramaic 3:31–33. The source text supplied here is the Aramaic of MT 4:17 under its English number.
Comparison with 4:11. The king's own account (4:11 English, 4:8 Aramaic) reads "its visibility to the end of all the earth" (ləsôp kol-ʾarʿāʾ). Daniel's retelling has only "to all the earth". The difference is small and stylistic. Some translations harmonize the two.
Greek versions. Daniel 4 survives in two quite different Greek forms. The Old Greek (the original Septuagint translation) is much longer than the Aramaic here and rearranges the chapter, so it often does not correspond verse by verse. Theodotion's version, which replaced the Old Greek in most church Bibles, follows the Aramaic closely in this verse (the tree that grew great and strong, its height reaching to heaven and its appearance to all the earth).
Latin. The Vulgate follows the Aramaic closely ("whose height reaches to heaven, and its appearance into all the earth").
Supplied gloss. The lexical gloss "planet" for ʾăraʿ (H0772) is misleading. The word means earth, land or ground, and here the inhabited world.
Where scholars differ
Was the tree-and-madness story originally about Nebuchadnezzar or about Nabonidus?
-
The story preserves a tradition originally told of Nabonidus (Babylon's last king), later attached to the more famous Nebuchadnezzar.
The Qumran *Prayer of Nabonidus* (4Q242) tells of Nabonidus afflicted for seven years at Teima and helped by a Jewish diviner. Babylonian sources record Nabonidus' long, unexplained absence in Arabia. No Babylonian source records a seven-year madness of Nebuchadnezzar.
-
The account belongs to Nebuchadnezzar as the text says, or the text's purposes do not depend on resolving the question.
Records for the later part of Nebuchadnezzar's reign are sparse. A fragmentary cuneiform text (BM 34113) has been read by some as describing a disturbed state in his reign, though the reading and attribution are disputed. Daniel consistently presents Nebuchadnezzar as the great builder of Babylon (4:30), which fits historically.
Is the tree a 'world tree' drawn from cosmic mythology, or simply a prophetic image of a king?
-
It draws on the widespread ancient idea of a cosmic tree linking heaven, earth and the underworld, at the center of the world.
The language of its top in the heavens, visibility to the ends of the earth, and feeding all flesh fits cosmic-tree imagery known from Mesopotamian and wider ancient sources.
-
Its closest model is Israel's own prophetic tradition, especially Ezekiel 31, rather than myth directly.
The detailed overlap with Ezekiel 31 (top among the clouds, birds in its branches, beasts beneath, felled for pride) is closer than any known mythological text. The two readings can overlap, since Ezekiel himself may draw on cosmic-tree motifs.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. אִילָן, רְבָה, תְּקֵף, חֲזוֹת, מְטָא
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. חֲזוֹת, רוּם, שְׁמַיִן
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 4
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on Daniel 4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 4
- 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
- Ezekiel 31; Genesis 11:4; Isaiah 14:13–14 (intertextual parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…