Daniel Chapter 4

Daniel 4:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 4:21

Aramaic

וְעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א וּבְעַנְפ֕וֹהִי יִשְׁכְּנָ֖ן צִפֲּרֵ֥י שְׁמַיָּֽא׃

wə‘ofyēh shappîr wə’inbēh saggî’ ûmāzôn ləkollā’-bēh; təḥôtôhî tədûr ḥêwat bārā’ ûbə‘anpôhî yishkənān ṣippărê shəmayyā’.

And-its-foliage beautiful, and-its-fruit abundant, and-food for-the-all in-it; under-it would-dwell the-animal(s)-of the-field, and-in-its-branches would-settle the-birds-of the-heavens.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

The tree's leafy crown was lovely and flourishing. It was loaded with fruit, and there was food on it for everyone. Wild animals of the open country made their home in its shelter, and the birds of the sky kept settling in its branches and nesting there.

Daniel is repeating back to Nebuchadnezzar the dream the king had told him (vv.10–12). He uses nearly the same words, but with small shifts. The animals no longer just "take shade" under the tree; they live there. The birds settle in to nest. The verbs describe ongoing habit: this is how things regularly were under the tree. There are almost no verbs in the first half, only a rapid series of pictures: beautiful foliage, plentiful fruit, food for all. Together with the previous verse (a tree whose top touches the sky and which the whole earth can see), the picture is a world-tree: a single living thing that spans earth to sky, feeds every creature, and gives every creature a place to live, on the ground and in the air.

For the first hearers this was a familiar image of a great king and his empire. In the next verse Daniel says so outright: "You, O king, are that tree." The praise is real. The rule pictured here is splendid and truly life-giving. But the sentence is still building up (the BSB ends it with a dash), and the hearer already knows from the dream that a holy messenger has ordered this tree cut down.

Where the English drifted

  • meat (KJV: "in it was meat for all")

    māzôn

    What we hear
    Animal flesh, as if the tree gave meat or the animals ate one another.
    What they heard
    Food or sustenance of any kind. Here it means the tree's fruit.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'meat' still meant any food (as in 'meat and drink'). The narrower sense of 'flesh' became standard later.

  • birds of the heaven / fowls of the heaven

    ṣippărê shəmayyā’

    What we hear
    'Heaven' heard as God's dwelling or the afterlife, which can lead to allegorical readings (angels, spirits). 'Fowls' heard as poultry.
    What they heard
    Simply the birds that fly in the sky. Shəmayyā’ covers both 'sky' and 'heaven', and with birds it means the air. 'Fowl' in older English meant any bird.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. Modern versions fix this with 'birds of the air/sky'.

What the first hearers heard

For Jews living under foreign empires (the Babylonian exile and later the Persian and Greek periods, when Daniel's stories circulated and were collected), this verse did two things at once.

  1. It admitted that imperial power could really sustain life. The tree is beautiful, fruitful and protective. Jeremiah had told exiles to "seek the welfare of the city" (Jer 29:7), and the Daniel stories show Jews serving foreign kings faithfully. The verse does not pretend Babylon was simply barren or evil. Its order fed and sheltered many peoples, and the exiles were among the creatures living under its branches.

  2. It made that power borrowed and temporary. The hearer knows that the tree's greatness (its top 'reaching the sky', v.20) is exactly what provokes heaven's decree. The language echoes Ezekiel 31 and the tower of Babel ('its top in the heavens', Gen 11:4). The more completely the tree shelters 'all', the more obviously it is taking the place that belongs to 'the Most High', who 'rules the kingdom of men and gives it to whom he will' (4:17, 25, 32).

So the verse helped a subject people respect the empire's real benefits without worshipping it. The lesson of the chapter, which the king himself finally confesses (4:34–37), is that the tree stands only as long as heaven allows. Its purpose of feeding 'all' is a responsibility it will have to answer for, not something it can boast about.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְעָפְיֵ֤הּ

    wə‘ofyēh · H6074

    foliage, leafage

    'And its foliage': the leafy crown of the tree as a whole, not single leaves. It opens a run of short clauses with no verb, painting the tree in quick strokes.

  2. שַׁפִּיר֙

    shappîr · H8209

    beautiful, fair, fine

    'Was beautiful': lovely to look at and also healthy and good. The tree is splendid as well as big.

  3. וְאִנְבֵּ֣הּ

    wə’inbēh · H0004

    fruit

    'And its fruit': what the tree produces that others can eat. The form inb- is how Aramaic writes this word with a suffix (the nun takes the place of a doubled b).

  4. שַׂגִּ֔יא

    saggî’ · H7690

    much, great, abundant

    'Abundant': a great quantity. Daniel's Aramaic uses the same word elsewhere for great amounts and for very great things.

  5. וּמָז֨וֹן

    ûmāzôn · H4203

    food, provisions, sustenance

    'And food': food that keeps people alive. The tree is a source of supply for others, not just a thing to look at.

  6. לְכֹ֖לָּא־

    ləkollā’ · H3606

    all, everyone

    'For all' (literally 'for the whole'): the food it gives reaches everyone without exception. The word looks back to the tree being 'visible to all the earth' in v.20.

  7. בֵ֑הּ

    bēh · H9033

    in it

    'In it' (that is, on it): the food is found in the tree itself. This short phrase closes the first half of the verse.

  8. תְּחֹת֗וֹהִי

    təḥôtôhî · H8460

    under, beneath

    'Under it': the ground under the tree's spread, a picture of shelter and shade. It is placed first for emphasis.

  9. תְּדוּר֙

    tədûr · H1753

    to dwell, live

    'Would dwell' or 'used to live': the verb form describes something that went on regularly. The animals did not just pass by; they lived there.

  10. חֵיוַ֣ת

    ḥêwat · H2423

    animal, living creature

    'The animal(s) of': grammatically singular, but meaning the animals as a group (so the verb is singular too). These are ordinary living creatures, not monsters.

  11. בָּרָ֔א

    bārā’ · H1251

    open field, countryside

    'The field': open, uncultivated country. 'Animals of the field' is the standard phrase for wild land animals, as opposed to the herds people keep.

  12. וּבְעַנְפ֕וֹהִי

    ûbə‘anpôhî · H6056

    bough, branch

    'And in its branches': the upper part of the tree, matching 'under it' below. The whole tree, from the ground up, gives a home to living things.

  13. יִשְׁכְּנָ֖ן

    yishkənān · H7932

    to settle, dwell, nest

    'Would settle/nest': the birds made their home there over and over. In the dream account (v.12) the verb for the birds was a different one, dûr; Daniel's retelling uses shəkēn instead.

  14. צִפֲּרֵ֥י

    ṣippărê · H6853

    bird

    'The birds of': birds in general, of every kind.

  15. שְׁמַיָּֽא׃

    shəmayyā’ · H8065

    heavens, sky

    'The heavens/sky': here simply the air where birds fly. The same word is also used of the tree's top reaching 'the sky' (v.20) and of 'the God of heaven', which gives the chapter a deliberate echo.

Key words, in depth

שַׁפִּיר shappîr H8209

Range of meaning

Beautiful, fair, fine. In later Aramaic (Jewish Aramaic, Syriac) it widens to 'good, pleasing', and as an adverb means 'well'. It is the Aramaic relative of the Hebrew root sh-p-r, 'to be pleasing, beautiful' (Ps 16:6, 'the lines have fallen to me in pleasant places'; Gen 49:21).

Against the English

'Fair' (KJV, YLT) and 'beautiful' (BSB, WEB) are both accurate. 'Fair' now sounds old-fashioned or suggests 'just', but most readers work out the meaning from the context.

Used elsewhere in the period

In the Bible it occurs only in Daniel 4:12 and 4:21 (Aramaic 4:9, 4:18), both times of this tree's foliage. It is very common in the Targums (the Aramaic translations of Scripture) and in Syriac for 'beautiful' or 'good' (HALOT, Aramaic section).

What it does in this verse

The tree is not only huge, which can be threatening, but attractive and thriving. Daniel describes the king's rule as genuinely splendid before he announces its fall. That makes the coming judgment a matter of pride (v.30), not a verdict that the empire was ugly or useless.

אֵב / אִנְבֵּהּ ’ēv / ’inbēh H0004

Range of meaning

Fruit, produce of a tree. In Hebrew the same word means 'fresh growth, green shoot, blossom' (Job 8:12; Song 6:11). In Aramaic it is the ordinary word for fruit.

Against the English

Most versions say 'fruit'. YLT's 'its budding' follows the Hebrew meaning ('shoot') instead of the Aramaic one. It is a faithful link to the root, but it obscures the point that the tree feeds others.

Used elsewhere in the period

In Biblical Aramaic it occurs only in Daniel 4 (Aramaic 4:9, 11, 18). Akkadian, the language of Babylon itself, has the same word, inbu, 'fruit', with the same n-form (CAD s.v. inbu). So the word would have sounded natural in a Babylonian court setting.

What it does in this verse

The fruit is the bridge to the next clause: because the fruit is abundant, there is 'food for all'. In the picture, the king's greatness is productive. His rule actually supplies life to those under it.

מָזוֹן māzôn H4203

Range of meaning

Food, provisions, rations, sustenance. It comes from the root z-w-n, 'to feed, nourish', which v.12 uses in the verb 'all flesh was fed from it' (yittəzîn).

Against the English

BSB 'providing food for all' makes the tree an active provider. KJV 'meat for all' uses 'meat' in its old sense of any food (see drift).

How it drifted

KJV 'meat' meant food in general in 1611. Today it means animal flesh only.

Used elsewhere in the period

Late biblical Hebrew uses it for supplies and provisions (Gen 45:23; 2 Chr 11:23, where Rehoboam gives his sons 'abundant provisions'). In rabbinic Hebrew and Aramaic it is the standard word for food and sustenance. The first blessing of the Jewish grace after meals praises God as the one who 'feeds' (hazan) all, from the same root.

What it does in this verse

The word puts the king in the role of a provider. Ancient Near Eastern rulers routinely boasted of feeding their peoples. The image takes that claim seriously. It also sets up Daniel's advice in v.27: 'break off your sins by righteousness and your iniquities by showing mercy to the oppressed'. A tree that exists to feed everyone is answerable for whether it does.

דּוּר dûr H1753

Range of meaning

To dwell, live, reside (permanently, not as a visit). Probably related to the idea of a circle or encampment, as in Hebrew dôr, 'generation, cycle'.

Against the English

'Lived' (BSB, WEB) and 'dwelt' (KJV) are accurate. Some modern versions borrow 'found shade' here from v.12, where the Aramaic verb is different (taṭlēl, 'took shade').

Used elsewhere in the period

In Daniel it is used of humans 'dwelling in all the earth' (3:31; 4:1; 6:25 in English numbering). Daniel 2:38 is the closest parallel: God gave Nebuchadnezzar rule over 'wherever the children of man dwell, the beasts of the field, and the birds of the heavens'. In Hebrew it appears only at Ps 84:10 ('dwell in the tents of wickedness').

What it does in this verse

In the dream (v.12) the animals only 'took shade' under the tree. In Daniel's retelling they 'dwell' there, which makes them residents under its rule. Combined with Daniel 2:38 (people, beasts of the field, birds of the heavens all given into the king's hand), the animals sound like the peoples living under the Babylonian empire.

שְׁכֵן shəkēn H7932

Range of meaning

To settle, take up residence, dwell. Used of birds, it means 'nest, roost'. In the causative form it means 'make (something) dwell', as in Ezra 6:12: 'the God who has caused his name to dwell there'.

Against the English

BSB 'nested', KJV/WEB 'had their habitation', YLT 'sit'. 'Nested' best fits birds, and 'had their habitation' keeps the sense of settled residence. YLT's 'sit' is too weak.

How it drifted

Some readers know the related later word Shekinah (God's dwelling presence) and read that meaning back into every occurrence. Here the verb is ordinary: birds settle in branches. That later term is rabbinic and is not in view.

Used elsewhere in the period

The Hebrew equivalent shākan is used for birds settling (Ps 104:12, 'the birds of the heavens dwell beside them'). Ezekiel 31:6 has 'in its boughs all the birds of the heavens made their nests' for the Assyrian cedar, and Ezekiel 17:23 has birds dwelling in the shade of the cedar God plants. Theodotion's Greek translates the verb here as kataskēnoō, 'to nest, encamp'. The Gospels use the same verb in the parable of the mustard seed (Matt 13:32; Mark 4:32; Luke 13:19).

What it does in this verse

The verse ends with every kind of creature, from the ground to the sky, finding a settled home in the tree. That fullness is what makes the cutting down in the next verses so serious. It is also the wording Jesus' mustard-seed parable later picks up to describe a different, God-planted kingdom.

The world behind it

Where this verse sits. Daniel 4 is written as a royal letter from Nebuchadnezzar II of Babylon (reigned 605–562 BC). In it he tells of a dream: a huge tree at the centre of the earth, which a heavenly "watcher" orders to be cut down, leaving only a stump bound in iron and bronze. Verse 21 is part of Daniel's interpretation. Before explaining the dream, he repeats its details back to the king (compare vv.10–12).

The world-tree image. Readers in Israel and Mesopotamia knew the picture of a great tree standing for a king or an empire:

  • Ezekiel 31 describes Assyria (and, as a warning, Egypt) as a towering cedar: "all the birds of the heavens made their nests in its boughs; under its branches all the beasts of the field gave birth; and under its shadow lived all great nations" (31:6). That tree too is cut down because of pride. Daniel 4 is very close to this passage.
  • Ezekiel 17:22–24 pictures God planting a cedar sprig on Israel's mountain, under which "every kind of bird" will dwell.
  • Mesopotamian royal language often called the king the protective "shade" (Akkadian ṣillu) of his people, and sacred trees were common in Babylonian and Assyrian temple and palace art.

So "animals under it, birds in its branches, food for all" was a recognisable way of saying: this empire shelters and feeds the nations under it.

The beasts and birds. Daniel 2:38 had already told Nebuchadnezzar that God had given into his hand "the children of man, the beasts of the field, and the birds of the heavens". The same groups appear here. They also echo Genesis 1 and Jeremiah 27:6 ("I have given him even the beasts of the field to serve him"). In this tradition the king's power over all creatures is something God has granted, which also means God can take it back.

Provision as a royal duty. Ancient kings advertised that they fed and protected the weak. Hammurabi's prologue and many Neo-Babylonian inscriptions speak of the king's care for his people. The picture of "food for all" therefore points ahead to Daniel's advice in v.27, that the king should show mercy to the oppressed.

How the translations handle it
BSB

“whose foliage was beautiful and whose fruit was abundant, providing food for all, under which the beasts of the field lived, and in whose branches the birds of the air nested—”

Gets right
Clear and natural. 'Providing food for all' brings out the tree's role as provider. 'Nested' suits birds.
Loses
Turns the Aramaic's simple 'food for all was in it' into an active 'providing'. This is a reasonable reading, but slightly interpretive. It also loses the sense of habit ('used to live, would nest').
KJV

“Whose leaves [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:”

Gets right
Close to the Aramaic structure: the short clauses without verbs are marked by italic [were], and 'in it [was]… for all' is kept. 'Had their habitation' keeps the sense of settled residence.
Loses
'Meat' now misleads readers into thinking of flesh, and 'fowls of the heaven' can be heard spiritually or as poultry.
WEB

“whose leaves were beautiful and its fruit plentiful, and in it was food for all; under which the animals of the field lived, and on whose branches the birds of the sky had their habitation—”

Gets right
Updates the KJV wording ('food', 'birds of the sky') while keeping its close structure.
Loses
'Leaves' slightly narrows the Aramaic, which refers to the whole leafy crown.
YLT

“and its leaves [are] fair, and its budding great, and food for all [is] in it, under it dwell doth the beast of the field, and on its boughs sit do the birds of the heavens.”

Gets right
Extremely literal. It uses the present tense to capture the ongoing, habitual verb forms.
Loses
'Budding' follows the Hebrew meaning of ’ēv ('shoot') rather than the Aramaic 'fruit', which hides the link to 'food for all'. 'Sit' is too weak for shəkēn ('settle, nest'). The present tense reads oddly when Daniel is recounting a past dream.
ESV

“…similar wording to the dream report in vv.10–12…”

Gets right
Stays close to the Aramaic, with 'beasts of the field' and 'birds of the heavens' kept as set phrases.
Loses
Matching the wording to vv.10–12 can blur the small change Daniel makes in the verbs ('took shade' in the dream versus 'lived' here).
NIV

“…giving shelter to the wild animals…”

Gets right
'Wild animals' correctly explains 'beasts of the field' for modern readers.
Loses
Rephrasing the verbs as 'giving shelter' makes the tree the actor. The Aramaic makes the animals the ones who 'dwell', which keeps the focus on the creatures living under the king's rule.
NASB

“…beasts of the field… birds of the sky…”

Gets right
Literal and consistent, and 'sky' avoids the spiritual misreading of 'heaven'.
NLT

“…a free paraphrase of the whole scene…”

Gets right
Easy to read and gets the picture of shelter and food across.
Loses
Paraphrase smooths over the fixed phrases ('beasts of the field', 'birds of the heavens') that link this verse to Daniel 2:38, Ezekiel 31 and the Gospels.
Text and manuscripts

Verse numbering. In printed Hebrew/Aramaic Bibles, English Daniel 4:1–3 is numbered 3:31–33. So English 4:21 = Aramaic 4:18. The supplied source data follows the English numbering.

Daniel's retelling compared with the dream (4:12 Eng = 4:9 Aram.). The first half is word-for-word the same ('its foliage beautiful, its fruit abundant, food for all in it'). The second half changes:

  • v.12: beasts taṭlēl ('took shade'), birds yədūrūn ('dwelt'), plus 'and all flesh was fed from it'.
  • v.21: beasts tədûr ('dwelt'), birds yishkənān ('settled/nested'). The 'all flesh fed' line is left out. Commentators generally see these as stylistic changes in the retelling, not as a difference in manuscripts.

Greek versions. Theodotion's Greek, the version that replaced the older Greek in most church manuscripts, follows the Aramaic closely. For the birds it uses kataskēnoō ('to nest, encamp'), the verb the Gospels use in the parable of the mustard seed: 'the birds of the air come and nest in its branches' (Matt 13:32; Mark 4:32; Luke 13:19). Most scholars think that parable deliberately echoes the great-tree imagery of Daniel 4 and Ezekiel 17/31. The link is likely, though the Gospels may be echoing Ezekiel as much as Daniel. The Old Greek of Daniel 4 is a much longer and differently ordered text, so it cannot be lined up with this verse clause by clause.

Vulgate. Jerome's Latin follows the Aramaic closely here.

Data note. The supplied lemma for בֵהּ is listed only as a pronoun suffix (H9033). The word is actually the preposition bə- ('in') plus the suffix 'it', meaning 'in it'. The form אִנְבֵּהּ is correctly tied to the lemma אֵב ('fruit'). The n is a regular Aramaic way of writing a doubled consonant, and Akkadian has the same word with an n (inbu).

  • The Aramaic and Theodotion's Greek closely agree here, but the older Greek translation (the 'Old Greek') of Daniel 4 is a much freer and differently arranged text, so it does not give a line-by-line parallel to this verse.
Where scholars differ

Is the tree a positive picture of God-given rule, or a picture of arrogant overreach?

  • Mainly positive: the tree stands for legitimate imperial rule that God granted and that genuinely sustains the nations.

    The words are approving ('beautiful', 'abundant', 'food for all'). Daniel 2:37–38 and Jeremiah 27:6 say God gave Nebuchadnezzar rule over people, beasts and birds. The stump is preserved and the kingdom restored once the king acknowledges heaven (4:26, 36). The fault is the king's pride (4:30), not the shelter the tree gives.

  • Mainly a warning: the image is built to recall proud world-powers that God cuts down.

    There are close verbal links with Ezekiel 31, where the Assyrian cedar with birds in its boughs and beasts beneath is felled 'because it towered high' (31:10). The top 'reaching the sky' (4:20) echoes Babel (Gen 11:4). Isaiah 10:33–34 and 14:13–14 use similar images of proud kings brought down.

  • Both together (the view of most commentators).

    The chapter's own logic: the tree's real greatness and its usefulness to others are exactly what tempt the king to claim the credit ('by my mighty power', 4:30). Its beauty and its danger cannot be separated (so Collins, Goldingay, Newsom).

Do the beasts and birds stand for nations?

  • Yes: they stand for the peoples living under the Babylonian empire.

    Ezekiel 31:6 explicitly adds 'under its shadow lived all great nations'. Daniel 2:38 pairs people, beasts and birds as the king's subjects. In Daniel 7, animals represent empires, and later Jewish apocalyptic writing (1 Enoch 85–90) uses animals for nations.

  • Not specifically: they fill out the picture of a tree that sustains all creation, without a one-to-one code.

    Daniel's interpretation (4:22) explains only the tree ('you, O king') and says nothing about the creatures. 'Beasts of the field / birds of the heavens' is a standard pair meaning 'all living things' (Gen 2:19–20; Hos 2:18). Reading them as nations is natural but not stated.

Sources
  • HALOT (Koehler–Baumgartner), Aramaic section, s.v. שַׁפִּיר, אֵב, מָזוֹן, דּוּר, שְׁכֵן
  • BDB, Biblical Aramaic section, s.v. אֵב, מָזוֹן, דּוּר
  • CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. inbu; ṣillu
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Daniel 4
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • Carol A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 4
  • Ezekiel 17:22–24; 31:1–18 (great-tree parallels)
  • Theodotion's Daniel (Greek) 4:21 (kataskēnoō); Matthew 13:32; Mark 4:32; Luke 13:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…