Daniel Chapter 4

Daniel 4:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 4:9

Aramaic

בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּא֒ דִּ֣י׀ אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֔ךְ וְכָל־רָ֖ז לָא־אָנֵ֣ס לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֧י דִֽי־חֲזֵ֛ית וּפִשְׁרֵ֖הּ אֱמַֽר׃

bēlṭəšaʾṣṣar rab ḥarṭummayyāʾ, dî ʾănāh yidʿēt dî rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn bāk, wəkāl-rāz lāʾ-ʾānēs lāk; ḥezwê ḥelmî dî-ḥăzêt ûpišrēh ʾĕmar.

Belteshazzar, chief of-the-magicians, whom I, I-know that a-spirit of-gods holy [is] in-you, and-every secret not pressing to-you: visions-of my-dream which I-saw, and-its-interpretation, tell!

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

"Belteshazzar, head of all my dream-and-omen experts: I know for myself that a spirit from the holy gods lives in you, and that there is no hidden secret of heaven that weighs on you too heavily, none that is beyond you. So here is what I saw in my dream: tell me what it means."

The king speaks as a polytheist. "The holy gods" is plural in the Aramaic, and he has just called Bel "my god", the god whose name is built into Daniel's court name. He means that Daniel's insight comes from the sacred realm itself, not from training. The "secret" (rāz) is not a puzzle for clever minds but a hidden decree of heaven that no human skill can reach. The story's readers already know, from chapter 2, who actually reveals such secrets: "there is a God in heaven who reveals mysteries." No secret is "pressing on" Daniel: the word pictures a weight bearing down, a weight that has terrified the king but does not crush Daniel. The final request is literally "the visions of my dream that I saw, and its interpretation, tell!" Since the king has already related the dream (v. 8) and goes on to recount it (vv. 10–17), the sense is "here are the visions; give me their meaning". The word for meaning, pešar, is the decoding that unlocks a coded divine message.

Where the English drifted

  • magicians

    ḥarṭummayyāʾ

    What we hear
    Stage illusionists, or fantasy wizards and occult sorcerers.
    What they heard
    Learned priest-scholars on the royal staff, experts in sacred ritual texts and in decoding dreams and omens. The word comes from an Egyptian title for a chief lector-priest.

    Where the later meaning came from: Modern stage magic and fantasy fiction. Older English "magician" (one of the learned magi) was closer.

  • the spirit of the holy gods (read as "the Holy Spirit")

    rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn

    What we hear
    The Holy Spirit of Christian teaching, recognised by Nebuchadnezzar as dwelling in Daniel.
    What they heard
    A polytheist king's description of a divine power from "the holy gods" (plural noun, plural adjective) living in Daniel and giving him more than human insight.

    Where the later meaning came from: Later Christian Trinitarian vocabulary. Supported by the singular in the Greek Theodotion ("holy spirit of God") and by NKJV's capitalised "Spirit of the Holy God".

  • mystery

    rāz

    What we hear
    A puzzle or unsolved case, or something that can never be understood.
    What they heard
    A hidden secret of heaven, especially a divine plan about what is to come. It cannot be reached by human skill, but it is meant to be revealed, and only God reveals it.

    Where the later meaning came from: Detective fiction, and the later sense of "mystery" as an incomprehensible doctrine (the Vulgate already renders it sacramentum).

  • no secret troubleth thee (KJV)

    lāʾ ʾānēs

    What we hear
    No secret worries or upsets you.
    What they heard
    No secret presses on you or overpowers you; none is too heavy or too hard for you.

    Where the later meaning came from: Narrowing of English "trouble" since 1611.

What the first hearers heard

Daniel's court stories were told to Jews living under foreign empires, first in the Babylonian and Persian dispersion. The book reached its final form in the Seleucid crisis of the 160s BC. For them, this verse carried several messages at once.

  • The exile outranks the empire's experts. The king of the world's greatest power has to turn to a Jewish captive, and he admits that this captive's insight is of another order. Faithful Jews could serve in a foreign court, even rise to its head, without their wisdom coming from its gods.
  • The king's words are true, but he doesn't understand them. Nebuchadnezzar credits "the holy gods", and calls Daniel by a name honouring Bel. Readers who remembered chapter 2 knew better: "there is a God in heaven who reveals mysteries" (2:28), and Daniel had told the king so. The irony points forward. By the end of this chapter the same king will be praising "the Most High" and "the King of heaven" (4:34–37).
  • Joseph again. The echo of Genesis 41 told listeners that the God who raised Joseph in Egypt was doing the same in Babylon. Israel's God reveals the secrets of foreign kings' dreams, and those dreams are about how he governs the nations.
  • Secrets belong to heaven. Calling the dream a rāz puts it among the hidden decrees of heaven. That prepares for the content: a decree of "the watchers" that "the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will" (4:17). For a people under foreign rule, that was the point of the whole story.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בֵּלְטְשַׁאצַּר

    bēlṭəšaʾṣṣar · H1096

    Belteshazzar

    Daniel's Babylonian court name (given in 1:7), used here to address him directly. The king calls him by the name that marks him as a servant of the Babylonian court, not by his Hebrew name.

  2. רַב

    rab · H7229

    great; chief

    Here it means "chief of", an official title. It matches 2:48, where Nebuchadnezzar made Daniel head over all the wise men of Babylon.

  3. חַרְטֻמַיָּא

    ḥarṭummayyāʾ · H2749

    magician; ritual expert

    "The magicians": a borrowed Egyptian word for learned priest-scholars who handled sacred texts and the interpretation of dreams and signs. They were court professionals, not conjurers.

  4. דִּי

    dî · H1768

    who, which, that; because

    A flexible connecting word. It can mean "(you) whom I know…" or "because I know…". KJV and WEB take it as "because"; the supplied gloss takes it as "whom".

  5. אֲנָה

    ʾănāh · H0576B

    I

    The verb already contains "I", so the separate pronoun adds emphasis: "I myself know". The king stakes his own judgment on Daniel.

  6. יִדְעֵת

    yidʿēt · H3046

    to know

    "I know". The verb form means "I have come to know", knowledge gained from experience. The reader thinks of chapter 2, where Daniel did what no Babylonian expert could do.

  7. דִּי

    dî · H1768

    that

    Introduces what the king knows: "that…".

  8. רוּחַ

    rûaḥ · H7308

    spirit, wind, breath

    "A spirit of…". In the king's mouth this is a divine power or inspiration living in a person and giving them more than human insight.

  9. אֱלָהִין

    ʾĕlāhîn · H0426

    god; gods (plural)

    "Gods", a plural noun. The speaker is a polytheist who has just called Bel "my god" (v. 8).

  10. קַדִּישִׁין

    qaddîšîn · H6922

    holy

    "Holy", also plural, agreeing with "gods": "holy gods". It means gods who belong to the sacred realm, set apart from ordinary human life.

  11. בָּךְ

    bāk · H9031

    in you

    "Is in you". The divine spirit is pictured as living inside Daniel, not visiting him now and then.

  12. וְכָל

    wəkāl · H3606

    and all, every, any

    "And every". Together with the "not" that follows, it means "no secret at all".

  13. רָז

    rāz · H7328

    secret, mystery

    A Persian loanword for hidden knowledge, especially the hidden plans of the divine world, which only revelation can disclose. It is the key word of Daniel 2.

  14. לָא

    lāʾ · H3809

    not

    Negates the participle: "is not pressing".

  15. אָנֵס

    ʾānēs · H0598

    to press, constrain, overpower

    "Pressing hard on, overpowering". It occurs only here in biblical Aramaic. No secret leans on Daniel with a weight he can't handle: none is too hard for him.

  16. לָךְ

    lāk · H9031

    to you / you

    Marks "you" as the one who is (not) pressed. Aramaic often uses the small word l- to mark a direct object.

  17. חֶזְוֵי

    ḥezwê · H2376

    vision, appearance

    "The visions of": the scenes the king saw while he slept. In v. 10 he calls them "the visions of my head".

  18. חֶלְמִי

    ḥelmî · H2493

    dream

    "My dream". In the ancient Near East a dream like this was taken as a message from the gods that needed expert decoding.

  19. דִי

    dî · H1768

    which

    "Which", starting the description "which I saw".

  20. חֲזֵית

    ḥăzêt · H2370

    to see

    "I saw". This is the verb behind "visions", so the phrase means "the seeings I saw".

  21. וּפִשְׁרֵהּ

    ûpišrēh · H6591

    interpretation

    "And its interpretation": the decoding of the dream, unlocking what the message refers to. "Its" is singular, pointing back to the dream as one whole.

  22. אֱמַר

    ʾĕmar · H0560

    to say, tell

    "Tell!", a command. It is the king's request, but it carries royal authority.

Key words, in depth

חַרְטֹם ḥarṭōm (here ḥarṭummayyāʾ, "the magicians") H2749

Range of meaning

A borrowed Egyptian title, most likely from ḥry-tp, short for "chief lector-priest". This was the temple scholar who read and recited the sacred ritual texts. In the Bible the word means a learned specialist in sacred lore, ritual and divination, including the interpretation of dreams and signs. It is used only for foreign court experts: Pharaoh's in Genesis 41 and Exodus 7–9, and Nebuchadnezzar's in Daniel 1, 2, 4 and 5.

Against the English

Every major English version says "magicians" (YLT has "scribes"). Today "magician" suggests a stage illusionist or a fantasy wizard. The ḥarṭōm was closer to a priest-scholar or court expert in sacred texts and omens, a respected professional of the royal staff.

How it drifted

In older English, "magician" meant one of the learned "magi", a practitioner of occult science. Since then the word has narrowed to entertainment and fiction. Modern readers may also hear it as simply "sorcerer", which is too narrow.

Used elsewhere in the period

Genesis 41:8, 24 (Pharaoh's dream interpreters); Exodus 7:11, 22; 8:7, 18–19; 9:11; Daniel 1:20; 2:2, 10, 27; 4:7, 9; 5:11. A related form, ḫarṭibi, appears in Neo-Assyrian records for Egyptian specialists, apparently dream interpreters, at the Assyrian court. The Greek Theodotion uses epaoidoi ("enchanters") for the group; the Latin Vulgate has arioli ("soothsayers").

What it does in this verse

"Chief of the magicians" means Daniel heads the king's own guild of dream and omen experts, the post he was given in 2:48. The irony is sharp. The Babylonian experts have just failed (v. 7), and their head, a Jewish exile, succeeds through a source of knowledge outside their system.

רוּחַ rûaḥ H7308

Range of meaning

Wind, breath, spirit. That covers a person's inner disposition (5:20, "his spirit was hardened") and also a divine power that comes on or lives in a person and gives them abilities beyond the human. In Daniel's Aramaic chapters it appears in this phrase (4:8, 9, 18; 5:11, 14), in "an excellent spirit" (5:12; 6:3), and for the four winds (7:2).

Against the English

English "spirit" covers much of this, but readers tend to hear either personality ("team spirit") or, with "holy" nearby, the Holy Spirit of Christian teaching. Neither is what the Babylonian king means.

How it drifted

In Christian use "the holy spirit" became the name of a person of the Trinity. A phrase with the words "spirit" and "holy" side by side is easily heard that way, even when the grammar and the speaker point elsewhere.

Used elsewhere in the period

Genesis 41:38 is the close parallel: Pharaoh says of Joseph, "a man in whom is the spirit of God (or 'of gods')". The same pattern recurs: a foreign king marvels at an Israelite dream interpreter. Daniel 5:11–14 repeats the phrase from the queen and Belshazzar.

What it does in this verse

The king puts Daniel's skill down to a divine spirit living in him, not to training. In his own polytheistic terms he is saying that Daniel's insight comes from the divine world itself.

אֱלָהִין קַדִּישִׁין ʾĕlāhîn qaddîšîn H0426, H6922

Range of meaning

ʾĕlāh is the ordinary Aramaic word for "god". The plural ʾĕlāhîn means "gods" (2:11, 47; 3:12, 18; 5:4, 23). Qaddîš means "holy": belonging to the sacred realm, set apart from the common. In Daniel the plural qaddîšîn can also refer to heavenly beings ("holy ones", 4:17) or to God's people (7:18–27).

Against the English

Most versions (KJV, WEB, BSB, YLT, ESV, NIV, NASB) keep "the holy gods". NKJV has "the Spirit of the Holy God", with "gods" in a footnote, which turns the phrase into a singular divine name.

How it drifted

Hebrew can use the plural ʾĕlōhîm with a plural adjective for Israel's one God (Joshua 24:19, "he is a holy God", literally "holy gods"), and readers carry that habit over. But Daniel's Aramaic consistently uses the singular ʾĕlāh for Israel's God ("the God of heaven", 2:18–19, 28, 44; "the Most High God", 3:26; 5:18). It uses the plural only for gods in the ordinary sense. The singular reading also has an ancient root in the Greek Theodotion's "holy spirit of God".

Used elsewhere in the period

The Phoenician inscription of Eshmunazar II of Sidon (5th century BC) speaks of "the holy gods" (hʾlnm hqdšm), a set phrase in West Semitic polytheism. Daniel 4:8, 9, 18 and 5:11 use the identical phrase. In 4:8 the speaker has just called Bel "my god", whose name was built into Daniel's court name.

What it does in this verse

As spoken, this is a pagan king's polytheistic compliment. Daniel is inspired by the holy gods. The narrator lets it stand, and it is more true than the king knows. Readers of chapter 2 already know that "there is a God in heaven who reveals mysteries" (2:28). The phrase is a king's partial recognition, not a confession of Israel's faith.

רָז rāz H7328

Range of meaning

A Persian loanword (compare Middle Persian rāz, "secret"). It means a secret or hidden matter, above all the hidden plans and decrees of heaven about what will happen, which humans cannot reach by skill and which only revelation discloses. In Daniel it occurs only in chapters 2 and 4 (2:18, 19, 27, 28, 29, 30, 47; 4:9).

Against the English

BSB, ESV, NIV and NASB say "mystery"; KJV, WEB and YLT say "secret". Modern "mystery" suggests a whodunit, a puzzle for clever minds, or something that can never be understood. Rāz is neither. It is hidden divine knowledge that is meant to be revealed, and only God can reveal it.

How it drifted

"Mystery" came into English through Latin and Greek mystērion and then drifted toward the detective story and toward "the incomprehensible". The Vulgate here renders rāz as sacramentum, which shows how far later church vocabulary moved from the Aramaic.

Used elsewhere in the period

Daniel 2 is the defining use: the Babylonian experts say no human can do what the king asks (2:10–11); God reveals the rāz to Daniel in a night vision (2:19); and Nebuchadnezzar calls Daniel's God "a revealer of mysteries" (2:47). The Dead Sea Scrolls use rāz often, especially rāz nihyeh, "the mystery of what is to be" (1QS, 4QInstruction), and pair rāz with pesher (interpretation), as here. Theodotion translates it mystērion, the source of the New Testament's "mystery" language (e.g. Romans 16:25).

What it does in this verse

The king is not praising Daniel as a good puzzle-solver. He is saying that no hidden heavenly decree is beyond Daniel's reach. The chapter will show that this particular rāz is a decree of "the watchers" and "the Most High" against Nebuchadnezzar himself (4:17, 24).

אֲנַס ʾănas (here ʾānēs) H0598

Range of meaning

To press, constrain, compel, overpower. It occurs only here in biblical Aramaic. The same root appears in Hebrew in Esther 1:8 ("no one was compelled", ʾên ʾōnēs). In later Aramaic and Hebrew it means "to force, oppress". The form here describes ongoing action: "is pressing".

Against the English

KJV and WEB "troubles"; YLT "press" (closest to the root); BSB and NASB "baffles"; ESV and NIV "is too difficult for". All capture the sense. "Baffles" and "too difficult" bring out the result, while "press" keeps the picture of a weight bearing down.

How it drifted

KJV's "troubleth" now sounds like "worries" or "upsets". In 1611 it carried the sense of "afflicts, overburdens", which is closer to the Aramaic.

Used elsewhere in the period

Esther 1:8 (Hebrew, no compulsion at the banquet). It is common in later Jewish Aramaic and rabbinic Hebrew for compulsion and duress (e.g. ʾōnes, "one under constraint").

What it does in this verse

A hidden secret is pictured as something that weighs on a person and overpowers them. No secret has that power over Daniel. The image fits the scene: the dream has terrified the king (4:5), but it does not crush Daniel.

פְּשַׁר pəšar (here pišrēh, "its interpretation") H6591

Range of meaning

Interpretation, decoding, solution. It is related to Akkadian pišru, "release, solution, interpretation (of dreams or omens)", from pašāru, "to loosen, untie, solve". It means unlocking the real-world reference of a symbolic message. Daniel uses it over thirty times in chapters 2, 4 and 5.

Against the English

"Interpretation" is accurate. It can sound like a subjective opinion ("that's just your interpretation"), whereas a pešar was treated as the true, fixed meaning that the gods had encoded.

Used elsewhere in the period

Akkadian dream and omen literature uses pašāru for "interpreting" dreams. Genesis 40–41 uses the Hebrew equivalent pātar for Joseph. Ecclesiastes 8:1 has pēšer dābār, "the interpretation of a matter". At Qumran, pesher became the name for commentaries that decode prophecy as referring to the community's own time (1QpHab), the same idea applied to Scripture.

What it does in this verse

The king asks for more than a guess. He wants the lock on the message opened, the true meaning released. In this book that is something only the revealing God provides, through Daniel.

The world behind it

A king's open letter. Daniel 4 is framed as a royal proclamation from Nebuchadnezzar "to all peoples, nations and languages" (4:1). In the Aramaic text this opens at 3:31, so this verse is 4:6 in Aramaic Bibles. The king tells the story in his own voice, so every phrase in this verse is how he sees Daniel, not how the narrator would put it.

Dream experts at court. In Babylon a disturbing dream was a message from the gods and needed professionals to decode it. Royal courts kept guilds of experts: exorcist-priests, diviners, astrologers and scholars of the dream-omen handbooks (lists of the form "if a man sees X in his dream, then Y will happen"). Daniel 4:7 lists them as magicians, enchanters, Chaldeans and diviners. All have failed. Daniel, appointed head of this whole body in 2:48, is called in last.

A name and a god. Daniel had been renamed Belteshazzar (1:7). Nebuchadnezzar says the name is "after the name of my god" (4:8), meaning Bel, the title of Marduk, patron god of Babylon. Scholars debate the exact Akkadian behind the name: perhaps Balāṭ-šarri-uṣur, "protect the life of the king", or Bēlet-šarra-uṣur, "Lady, protect the king". The king's link to Bel may be a popular association rather than strict etymology. Either way, the scene has the king addressing an Israelite exile by a name that honours a Babylonian god, while crediting him with a spirit from "the holy gods".

An old pattern. Readers would hear Joseph behind this verse. Pharaoh's ḥarṭummîm fail, a Hebrew captive interprets, and Pharaoh says, "Can we find a man like this, in whom is the spirit of God (or 'of gods')?" (Genesis 41:38). Daniel 4:9 deliberately echoes that story: same word for the experts, same royal tribute to a foreign captive's inspired insight.

How the translations handle it
BSB

““O Belteshazzar, chief of the magicians, I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery baffles you. So explain to me the visions I saw in my dream, and their interpretation.”

Gets right
Keeps the plural "holy gods"; "baffles" is a clear modern rendering of the overpowering secret.
Loses
"Explain… the visions… and their interpretation" smooths over the awkward Aramaic, and the plural "their" hides the singular "its" (the dream as one whole). "Magicians" and "mystery" carry modern drift.
KJV

“O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.”

Gets right
Literal. Keeps the plural gods, the "tell me the visions… and the interpretation" structure, and the singular "thereof". "Secret" avoids the modern baggage of "mystery".
Loses
"Troubleth" now sounds like "worries" rather than "overpowers". "Because" is one possible reading of the connecting word dî.
WEB

““Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you and no secret troubles you, tell me the visions of my dream that I have seen, and its interpretation.”

Gets right
A modernised KJV that keeps its accuracy, including the singular "its interpretation".
Loses
Keeps "troubles", which misleads modern readers in the same way.
YLT

“'O Belteshazzar, master of the scribes, as I have known that the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret doth press thee, the visions of my dream that I have seen, and its interpretation, tell.”

Gets right
"Press" preserves the physical picture in ʾānēs, and the word order mirrors the Aramaic.
Loses
"Scribes" undersells the ḥarṭummîm's role in ritual and divination, and the final "tell" is stilted.
NKJV

“…the Spirit of the Holy God…”

Gets right
Gives the reading "gods" in a footnote.
Loses
Turns a polytheist's plural phrase into a capitalised singular divine name, putting a later Christian reading into the king's mouth.
ESV

“…no mystery is too difficult for you…”

Gets right
Keeps "holy gods" and, like KJV, asks for the visions and their interpretation, staying close to the Aramaic.
Loses
"Mystery" invites the puzzle/unknowable sense, and "too difficult" loses the picture of a pressing weight.
NIV

“…Here is my dream; interpret it for me.…”

Gets right
Resolves the logical problem (the king has already told the dream) in a way close to the scholarly emendation and to Theodotion's "hear".
Loses
Departs from the Aramaic as written without signalling it, and drops "visions… that I saw".
NASB

“…no mystery baffles you…”

Gets right
Literal in structure; asks for the visions of the dream "along with its interpretation", keeping the singular.
Loses
Shares the drift of "magicians" and "mystery".
NLT

“…(asks only what the dream means)…”

Gets right
Gives the practical sense of the request in plain English.
Loses
Paraphrase. The literal "visions of my dream that I saw" and the separate word for interpretation (pešar) disappear.
Text and manuscripts

Verse numbering. In Hebrew/Aramaic Bibles, English Daniel 4:1–3 appears as 3:31–33, so this verse is Daniel 4:6 in the Aramaic text and in many scholarly works.

The request itself. The Aramaic as written reads "the visions of my dream that I saw, and its interpretation, tell!" Taken strictly, the king asks Daniel to tell him the dream, as in chapter 2. But he has already told it (v. 8) and recounts it next (vv. 10–17). Three ways of handling this:

  • Read the Masoretic (standard Hebrew/Aramaic) text loosely: "tell me [the meaning of] the visions… i.e. their interpretation".
  • Follow the Greek Theodotion, which reads roughly "Hear the vision of the dream that I saw, and tell me its interpretation".
  • Emend ḥezwê ("visions of") to ḥăzî ("look, here is"), a small change in the consonants. This has been proposed by Montgomery, Collins and others, and NRSV and NIV ("Here is my dream") reflect something like it.

Ancient versions.

  • Theodotion has πνεῦμα θεοῦ ἅγιον, "a holy spirit of God", singular. This is probably an interpretive softening of the king's polytheism, or a theological reading, rather than evidence of a different Aramaic text.
  • The Old Greek (pre-Theodotion Septuagint) version of chapter 4 differs widely from the Aramaic in order and content and has no close match for this verse.
  • The Vulgate keeps the plural ("spiritum deorum sanctorum") and calls Daniel "princeps ariolorum" ("chief of the soothsayers"). It renders rāz with sacramentum, a striking example of later Latin church vocabulary standing in for an Aramaic word for a secret.

About the supplied data. For בָּךְ and לָךְ the lemma is listed as "Os2m (H9031)". These are actually the prepositions bə- ("in") and lə- (here marking the object) with the second-person suffix "you". The analysis above treats them that way. No other disagreement with the supplied morphology.

Related text. The Dead Sea Scrolls Prayer of Nabonidus (4Q242) tells of a Babylonian king struck down for seven years and helped by a Jewish diviner (gāzar). Many scholars see it as related to the tradition behind Daniel 4 (a probable, not certain, link).

  • The early Greek translation known as Theodotion reads "a holy spirit of God" (singular) where the Aramaic has "a spirit of holy gods" (plural).
  • Theodotion also has "Hear the vision of the dream that I saw, and tell me its interpretation", and many scholars think this reflects a slightly different Aramaic word (ḥăzî, "look/here is") in place of ḥezwê ("visions of"). That reading would remove the oddity of the king asking Daniel to tell him a dream he has just described.
Where scholars differ

Does rûaḥ ʾĕlāhîn qaddîšîn mean "the spirit of the holy gods" or "the Spirit of the holy God"?

  • "The spirit of the holy gods": the plural reflects the speaker's polytheism (the majority of modern scholars and translations).

    Both noun and adjective are plural. Daniel's Aramaic always uses the singular ʾĕlāh for Israel's God and the plural only for gods in general. The speaker has just called Bel "my god" (4:8). The Phoenician Eshmunazar inscription shows "the holy gods" as a standard polytheistic phrase. The queen repeats it in 5:11.

  • "The Spirit of the holy God": a plural of majesty like Hebrew ʾĕlōhîm qədōšîm in Joshua 24:19, possibly reflecting the king's growing recognition of Israel's God (NKJV; some older interpreters).

    Hebrew can pair the plural ʾĕlōhîm with plural adjectives for Israel's God. Theodotion's Greek reads singular "holy spirit of God". Chapter 4 is the king's testimony after his restoration, written in hindsight.

Is the king asking Daniel to tell him the dream itself, or only its meaning?

  • Only its meaning. The Masoretic wording is loose or compressed, meaning "tell me (the sense of) the visions, that is, their interpretation".

    The king has already told the dream (v. 8) and immediately recounts it (vv. 10–17). Unlike chapter 2, there is no test of the interpreters here.

  • The original text read "look/hear the visions… and tell me its interpretation"; the standard text reflects an early scribal slip.

    Theodotion adds "hear". Changing ḥezwê to ḥăzî ("behold") is a small change in the consonants and yields smooth sense (Montgomery, Collins).

  • The wording as it stands deliberately echoes chapter 2's demand to reveal the dream, contrasting the two episodes.

    Chapters 2 and 4 are closely parallel (dream, failed experts, Daniel). Echoing the earlier demand would sharpen the comparison; this reading is held by fewer scholars.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. חַרְטֹם, רָז, אנס, פְּשַׁר
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. רוּחַ, קַדִּישׁ, אֱלָהּ
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 4:5–6 [Eng. 4:8–9]
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 4:6
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30, 1989)
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
  • Eshmunazar II inscription (KAI 14), "the holy gods"
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
  • Vulgate, Daniel 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…