Daniel Chapter 5

Daniel 5:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 5:20

Aramaic

וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן־כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽהּ׃

ūkhədî rim libbəvēh wərûḥēh tiqpat lahăzādāh, honḥat min-korsē' malkûtēh wîqārāh he'dîyû minnēh.

And-when rose-high his-heart, and-his-spirit grew-hard to-act-presumptuously, he-was-made-to-come-down from the-throne-of his-kingship, and-the-honor they-made-pass-away from-him.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

"But when his heart rose high, and his spirit grew hard, hard enough to boil over into presumptuous defiance, he was brought down from the throne of his kingship, and the honor [God had given him] was made to pass away from him."

Daniel is speaking to Belshazzar and retelling chapter 4. The verse turns on a rise and a fall. Nebuchadnezzar's heart rose. This was the same man who, a sentence earlier, could raise up or bring low anyone he chose (v. 19). Then he himself was brought down. His spirit "grew strong", the same word used for the great tree and for the king who "grew strong" in his dream (4:11, 22). The strength God gave hardened into stubbornness, and the stubbornness spilled over into acting presumptuously. That word means overstepping limits on purpose, like a vassal defying his overlord. It is the same word Jeremiah used to brand Babylon itself as "Presumption" (Jer 50:29, 31).

The verbs of the second half never name who acted ("he was brought down", "they made it pass away"), but the reader knows. In Daniel it is the Most High who "removes kings and sets up kings" (2:21). The "honor" taken away has "the" in front of it: it is the very honor listed in v. 18 as God's gift. So the verse does not simply say "pride comes before a fall." It says that kingship and its splendor are on loan from heaven, and a king who acts as though they are his own will have them taken back.

Where the English drifted

  • hardened with pride / in pride

    tiqpat lahăzādāh

    What we hear
    An inner feeling of self-importance or conceit, a personality flaw.
    What they heard
    His spirit grew hard to the point of *acting presumptuously*: deliberately overstepping the limits set by a higher authority, as a vassal defies his overlord. The word names defiant action, not only an attitude.

    Where the later meaning came from: The noun 'pride' in KJV and BSB turns a verb of action into a state of mind. Modern English 'pride' is also broad and often neutral or positive.

  • heart

    ləvav

    What we hear
    The emotions; how someone feels.
    What they heard
    The inner person who thinks, plans and decides: mind and will together. A 'lifted heart' is a settled stance of self-exaltation, which is why the same word in v. 21 can be 'made like a beast's', meaning his human understanding was taken away.

    Where the later meaning came from: Modern English separates head (thought) from heart (emotion). Biblical Hebrew and Aramaic do not.

  • he was deposed

    honḥat

    What we hear
    Removed from office by people: a coup, a council, a palace plot.
    What they heard
    'He was made to come down': a passive with no named agent, and in context heaven brought him down. The word is a picture of falling that matches 'his heart rose high'. Daniel 4 also says his kingdom was held for him and given back (4:26, 36). He lost the use of his rule for a time; he was not permanently replaced.

    Where the later meaning came from: Latin Vulgate 'depositus est', taken over by KJV 'deposed'.

What the first hearers heard

  • A principle about power stated through a story. First hearers would have heard a rule of how the world works. God gives kingship (5:18), a king who treats it as his own crosses a line, and God takes it back. Belshazzar was about to be judged by that rule that very night (5:26–30).
  • Up and down. The wording teaches through movement. The heart rises and the king comes down. He had raised and lowered others at will (5:19), and now he is lowered himself. Hearers steeped in the Prophets would recall Isaiah's taunt over the king of Babylon who climbed to heaven and was brought down to the pit (Isa 14).
  • Babylon the presumptuous. The rare verb 'act presumptuously' (zûd) is the root Jeremiah used to brand Babylon itself 'Presumption' (Jer 50:31). For Jewish readers Nebuchadnezzar's personal sin and the city's character were the same thing.
  • Gifts can be revoked. 'The honor' taken is the honor God gave in v. 18. Nothing a ruler holds is his by right. That hope mattered for exiles and, later, for Jews under Seleucid kings such as Antiochus IV, whom many scholars see behind the arrogant 'horn' of Daniel 7–8.
  • Part of a larger pattern in Daniel. The verb for the honor 'passing away' recurs in Daniel 7, where every beast-empire has its dominion 'taken away', and only the kingdom given to 'one like a son of man' 'shall not pass away' (7:12, 14). Nebuchadnezzar's fall is a small-scale preview of how every empire will end.
  • A pattern that can be reversed. The Nebuchadnezzar story ends with restoration once he 'knew that the Most High rules' (4:34–36; 5:21). The humbling was meant to correct him. Belshazzar's offense is that he knew this precedent and still did not humble his heart (5:22).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּכְדִי֙

    ūkhədî · H1768

    and when

    A time word, 'and when, as soon as'. It begins a turn in Daniel's speech: after the list of everything God gave Nebuchadnezzar (vv. 18–19) comes the moment it all went wrong. BSB's 'But' brings out the contrast.

  2. רִ֣ם

    rim · H7313

    to be high, rise

    'Rose high, was lifted up.' A raised heart is the standard Hebrew and Aramaic picture of arrogance. It also plays on v. 19: Nebuchadnezzar 'raised up' (mārim, same root) whomever he wished, until his own heart rose.

  3. לִבְבֵ֔הּ

    libbəvēh · H3825

    heart, mind

    'His heart': the inner person who thinks, plans and wills, not mainly the feelings. The same word returns in v. 21, where this lifted-up heart is made like an animal's.

  4. וְרוּחֵ֖הּ

    wərûḥēh · H7308

    spirit, wind, disposition

    'And his spirit': his temper, the drive and attitude that moved him. It sits next to 'heart' as its partner. In Daniel the word sharpens a contrast: Daniel has 'an excellent spirit' (5:12), and the king's spirit grows hard.

  5. תִּֽקְפַ֣ת

    tiqpat · H8631

    to grow strong, firm, hard

    'Grew strong, became hard.' It is the same verb used for the great tree in Nebuchadnezzar's dream that 'grew strong' (4:11, 20), and for the king himself, 'you have grown strong' (4:22). His strength turned into stubbornness.

  6. לַהֲזָדָ֑ה

    lahăzādāh · H2103

    to act presumptuously, insolently

    'So as to act presumptuously': the result the hardening produced. The root pictures boiling over, and it means deliberately overstepping the limits a higher authority has set. This is the only time it appears in biblical Aramaic.

  7. הָנְחַת֙

    honḥat · H5182

    to come down, descend

    'He was made to come down, was brought down.' The verb form means someone else did the bringing down, and the context shows that someone is God. It is the exact opposite of 'rose high' at the start of the verse.

  8. מִן־

    min- · H4481

    from

    'From': the place he was brought down from.

  9. כָּרְסֵ֣א

    korsē' · H3764

    throne

    'The throne of', the seat and symbol of royal rule. The word was borrowed into Aramaic from Akkadian kussû, the Babylonians' own word for throne.

  10. מַלְכוּתֵ֔הּ

    malkûtēh · H4437

    kingdom, kingship, reign

    'His kingship': here the royal authority itself more than the territory. 'Throne of his kingship' means his royal throne. 'Kingdom' and who gives it is the main theme of Daniel 2–7.

  11. וִֽיקָרָ֖ה

    wîqārāh · H3367

    honor, glory, dignity

    'And the honor', with 'the', meaning the honor God had given him in v. 18. It is royal prestige and splendor, the word Nebuchadnezzar used in his boast about 'the glory of my majesty' (4:30).

  12. הֶעְדִּ֥יוּ

    he'dîyû · H5709

    to pass away; (causative) remove

    'They made [it] pass away, they removed'. 'They' names no one in particular and works like 'was taken away', with heaven understood as the agent. This is the verb Daniel uses for God removing kings (2:21) and for beasts having their dominion taken away (7:12).

  13. מִנֵּֽהּ׃

    minnēh · H4481

    from him

    'From him': the honor was stripped off him personally. It echoes 4:31, 'the kingdom has passed from you.'

Key words, in depth

רוּם לְבַב rûm ləvav (rim libbəvēh) H7313 + H3825

Range of meaning

רוּם means to be high, rise, be exalted. In the causative it means to raise someone up or promote them (5:19). In the reflexive it means to exalt oneself (5:23). לְבַב (heart) is the inner command center: mind, intention, will, understanding. A 'heart raised high' is a fixed phrase for arrogance: a person setting himself above his proper place.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep the picture ('lifted up', 'was high'). BSB and NIV turn it into the abstract word 'arrogant'. That is accurate, but it loses the up-and-down movement that holds the verse together: the heart goes up and the king is brought down.

How it drifted

Modern English links 'heart' with emotion, so 'his heart became arrogant' can sound like a feeling of conceit. In Aramaic and Hebrew the heart is where decisions are made. A lifted heart is a stance of the will toward God and other people.

Used elsewhere in the period

Hebrew parallels: Deut 8:14 ('your heart be lifted up and you forget the LORD'). Deut 17:20, from the law of the king: he must read the Torah 'so that his heart is not lifted up above his brothers'. Ezek 28:2, 5, 17, the king of Tyre (with the synonym gābah). Isa 14:13–15, the king of Babylon who says 'I will ascend' and is 'brought down to Sheol'. In Daniel the same root shapes the whole scene: God 'raised' Nebuchadnezzar to greatness (5:19). Nebuchadnezzar 'raised' whomever he liked (5:19, mārim). His heart 'rose' (5:20). Belshazzar 'exalted himself' against the Lord of heaven (5:23).

What it does in this verse

The phrase sets up the verse's mirror pattern. A man who had power to raise and lower others (v. 19) raised his own heart and so was lowered himself. It also explains v. 21: the heart that rose above humanity is made to sink below it, given 'the heart of a beast'.

תְּקֵף təqēf (tiqpat) H8631

Range of meaning

To be or become strong, mighty, firm. Of things and people it means grow powerful. Of a decree it means be made binding (the related form in 6:7). Of the heart or spirit it means become hard or obstinate.

Against the English

KJV and BSB say 'hardened'. YLT has 'was strong'. Both are right, and the point is that it is one word. The strength God gave turns into hardness against God. 'Hardened' alone loses the link to the tree and the king who 'grew strong' in chapter 4.

Used elsewhere in the period

Daniel 4:11, 20 (the tree 'grew and became strong'). Daniel 4:22 ('it is you, O king, who have grown and become strong'). In the Aramaic Targums, which are ancient translations of the Hebrew Bible into Aramaic, this root regularly translates the Hebrew ḥāzaq, the verb for Pharaoh's heart being 'made strong/hard' in Exodus (e.g. Targum Onqelos at Exod 7:13). An Aramaic-speaking reader could therefore have heard an echo of Pharaoh.

What it does in this verse

Nebuchadnezzar's fall comes from a gift misused, not from weakness. The spirit that grew strong under God's grant firmed up into a set will. The infinitive that follows ('to act presumptuously') shows what that hardness led to.

זוּד zûd (lahăzādāh) H2103

Range of meaning

Aramaic causative: to act presumptuously, insolently, defiantly. The Hebrew cognate (H2102) means to boil or seethe (Gen 25:29, Jacob 'boiled' stew) and, figuratively, to act with deliberate arrogance, overstepping a boundary on purpose. The related Hebrew nouns zādôn (presumption, insolence) and zēd (an insolent person) are common in Psalms and Proverbs.

Against the English

BSB and KJV 'hardened with/in pride' make it a state of mind. WEB 'so that he dealt proudly' and YLT 'to act proudly' keep the action and the result clause better. The word is not mainly about feeling superior. It is about doing what one has no right to do.

How it drifted

English 'pride' now covers everything from healthy self-respect to vanity, and it usually names an inner attitude. The Semitic root names presumptuous conduct: a subordinate defying a superior's limits.

Used elsewhere in the period

Hebrew uses: Exod 21:14 (a man who 'acts presumptuously' against his neighbor to kill him by cunning, that is, premeditated murder). Deut 17:12–13 (whoever 'acts presumptuously' by refusing the verdict of the priest or judge). Deut 18:20 (the prophet who 'presumes' to speak in God's name). Most strikingly, Jer 50:29, 31 says Babylon 'has acted presumptuously (zādāh) against the LORD' and calls the city 'O Presumption' (zādôn). The Aramaic word appears only here in the Bible.

What it does in this verse

The king's sin is pictured as a vassal defying his overlord. God gave him kingship (5:18), and he acted as though it were his own (4:30, 'Babylon the great, which I have built… for the glory of my majesty'). The 'boiling over' image fits a spirit that has grown hard: pressure building until it spills into action.

נְחֵת nəḥēt (honḥat) H5182

Range of meaning

Basic form: to come down, descend (4:13, 23, of the heavenly 'watcher' coming down). Causative: to bring down, deposit, store (Ezra 5:15; 6:1, 5). The passive causative used here means 'was caused to come down, was brought down'. That form is rare in Aramaic and looks like Hebrew.

Against the English

BSB and KJV 'was deposed' is a political word, and it hides the spatial picture. YLT 'hath been caused to come down' is clumsy but exact. Other modern versions say 'was brought down', which keeps both the movement and the hidden agent.

How it drifted

KJV's 'deposed' follows the Latin Vulgate (depositus est). Today 'deposed' calls up a coup or a constitutional removal carried out by people. The Aramaic form leaves the agent unstated, and the context (4:17, 25, 32; 5:21) makes clear it is the Most High.

Used elsewhere in the period

Same root in Dan 4:13, 23: 'a holy one coming down from heaven' who announces the sentence. Compare Isa 14:15 (Hebrew yārad, a different word with the same idea): the king of Babylon who rose up is 'brought down to Sheol'.

What it does in this verse

The verse is built on a fall: the heart 'rose' (rim), the king was 'brought down' (honḥat). Nebuchadnezzar did not step down, and no rival pulled him down. Heaven's messenger came down, and so did he.

יְקָר yəqār (wîqārāh) H3367

Range of meaning

Honor, dignity, glory, prestige, splendor. The related Hebrew yāqār means 'precious, costly'. In Biblical Aramaic it is royal honor granted by God (2:6, 37; 4:30, 36; 5:18; 7:14). In later Aramaic Targums, yəqārā is used reverently for the visible 'Glory' of God, translating Hebrew kāvôd.

Against the English

All the supplied versions say 'glory'. That is fine, but in church use 'glory' often suggests heavenly radiance. Here it is the king's public dignity and splendor: the honor, awe and prestige that made nations tremble (5:19).

Used elsewhere in the period

Dan 5:18: God gave Nebuchadnezzar 'kingship, greatness, glory (yəqārā) and majesty'. Dan 4:30: he built Babylon 'for the glory (yəqār) of my majesty'. Dan 4:36: 'for the glory of my kingdom, my majesty and splendor returned to me'. Dan 7:14: the one like a son of man receives 'dominion, glory and kingdom'. A Mesopotamian parallel is the royal melammu, an awe-inspiring radiance the gods gave a king and could take back.

What it does in this verse

The word has 'the' in front of it ('the honor'), so it points back to v. 18. The honor taken away is exactly the honor God had given. What Nebuchadnezzar claimed as 'the glory of my majesty' was on loan.

עֲדָה 'ădāh (he'dîyû) H5709

Range of meaning

Basic form: to pass by, pass away, go away (4:31; 7:14, 'his dominion shall not pass away'). Causative: to make pass away, remove, take away (2:21; 7:12, 26).

Against the English

KJV and WEB 'they took' keep the Aramaic plural but leave readers asking who 'they' are. BSB 'was taken' turns it into a passive, which correctly reflects the Aramaic habit of using an unnamed 'they' for 'it was done'.

Used elsewhere in the period

Dan 2:21: God 'removes kings and sets up kings' (the same verb). Dan 4:31: 'the kingdom has passed from you'. Dan 7:12: the beasts 'had their dominion taken away' (the identical form he'dîyû). Dan 7:26: the last horn's dominion 'they will take away'.

What it does in this verse

This verb ties Nebuchadnezzar's personal humbling to Daniel's larger message. What happened to him is what God does to every human empire (ch. 7). The one exception is the kingdom given to the 'one like a son of man', which 'shall not pass away' (7:14, same verb).

The world behind it

The scene. It is the night Babylon falls to the Persians (539 BC). Belshazzar, ruling in place of his father Nabonidus, has held a drunken feast and drunk from the vessels taken from Jerusalem's temple. A hand has written on the wall. Before he reads the writing, Daniel gives a short history lesson (5:18–21). He recalls how God gave Nebuchadnezzar a vast kingdom (v. 18–19), how Nebuchadnezzar's arrogance led to his humbling (v. 20–21), and how Belshazzar, "though you knew all this" (v. 22), has gone further and "lifted yourself up against the Lord of heaven" (v. 23). Verse 20 is the hinge: it states the principle Belshazzar is about to be judged by.

Kingship as a gift from the gods. Mesopotamian kings described their rule as granted by the gods. Nebuchadnezzar's own inscriptions call him the one chosen by Marduk. Royal power came with melammu, a fearsome divine radiance surrounding the king, and texts speak of gods withdrawing it. In the New Year (Akitu) festival at Babylon, as described in a late ritual text, the high priest stripped the king of his insignia and struck him on the cheek. The king then declared he had not sinned against the god, and his regalia were returned. Babylonians therefore already knew the idea that a king's throne and honor could be taken away and given back. Daniel uses that idea but names a different giver: not Marduk but "the Most High God," the God of exiled Judah.

Israel's law of the king. For Jewish hearers, "his heart rose high" echoes Deut 17:20. There the king of Israel must read the Torah daily "so that his heart is not lifted up above his brothers." The Prophets apply the same verdict to foreign kings: the king of Babylon who said "I will ascend" and was "brought down" (Isa 14:13–15), and the king of Tyre whose "heart was lifted up" (Ezek 28). Daniel puts Nebuchadnezzar in that line.

A minority people under empire. Daniel 1–6 is told for Jews living under foreign empires. One of its main messages is that the God of a defeated, exiled people still decides who holds world power. A verse in which the greatest king of the age is made to "come down" by an unnamed heavenly agent was meant to steady readers who had no throne of their own.

How the translations handle it
BSB

“But when his heart became arrogant and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him.”

Gets right
Clear, idiomatic English. 'Was taken' correctly treats the Aramaic 'they removed' as an impersonal passive.
Loses
'Became arrogant' loses the picture of a heart rising, which the verse needs to pair with 'brought down'. 'Hardened with pride' turns the action verb 'act presumptuously' into a feeling. 'Deposed' suggests human political removal.
KJV

“But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:”

Gets right
Keeps 'lifted up' and the literal 'they took', which leaves room for the Aramaic way of saying 'it was done'.
Loses
'Mind' for rûḥ (spirit) blurs it with 'heart'. 'Hardened in pride' loses the defiant action. 'Deposed' (from the Vulgate) hides the coming-down picture. 'They' may leave readers wondering who acted.
WEB

“But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him.”

Gets right
The most accurate of the supplied versions on the key clause: 'so that he dealt proudly' keeps both the result clause and the idea of action.
Loses
Keeps KJV's 'deposed' and the unexplained 'they'.
YLT

“and when his heart was high, and his spirit was strong to act proudly, he hath been caused to come down from the throne of his kingdom, and his glory they have caused to pass away from him,”

Gets right
Very literal. It keeps 'was strong' (linking to the tree that 'grew strong' in ch. 4), 'caused to come down' and 'caused to pass away', so the whole rise-and-fall picture survives.
Loses
Stilted English. 'His glory' drops the Aramaic 'the honor', which points back to v. 18.
ESV

“…so that he dealt proudly" … "brought down…”

Gets right
Like WEB, it keeps the result clause. 'Brought down' preserves the spatial picture and the unnamed divine agent better than 'deposed'.
Loses
'Dealt proudly' is still softer than 'acted presumptuously' or 'acted insolently'.
NIV

“…Combines heart and spirit into one arrogance-and-hardness phrase; then 'deposed' and 'stripped…”

Gets right
'Stripped of' vividly captures the honor being taken off him like royal insignia.
Loses
Merging the two clauses about heart and spirit loses their parallel structure and the result clause 'so as to act presumptuously'. 'Deposed' suggests a human agent.
NASB

“…Keeps the heart 'lifted up' and renders the result clause with a…”

Gets right
Formal and close to the Aramaic structure. It keeps the result relationship between hardening and conduct.
Loses
Like most versions, it does not show that 'grew strong/hard' repeats the key verb of chapter 4.
NLT

“…A free paraphrase that folds heart and spirit together as being full…”

Gets right
Easy to read. 'Brought down' keeps the fall picture.
Loses
The individual images (rising heart, hardening spirit, presumptuous action) and the word links to chapters 4 and 7 mostly disappear.
Text and manuscripts

Aramaic text. The Masoretic Aramaic is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning. Two forms are worth noting:

  • הָנְחַת (honḥat) is a passive causative ('was made to come down'). It is rare in Aramaic and looks like Hebrew. Grammars of Biblical Aramaic (e.g. Rosenthal) list it as one of a small group of such passives in Daniel and Ezra.
  • וִיקָרָה (wîqārāh) is tagged as determined ('the honor'). The supplied data reads it this way, and it fits the link back to יְקָרָא in v. 18. Most English versions render it 'his glory', which is a reasonable but less pointed reading.

Old Greek (Septuagint). The Old Greek version of Daniel 5 is very different from the Aramaic. It is much shorter and lacks most of Daniel's speech recalling Nebuchadnezzar (vv. 18–22), so it offers no direct witness to this verse. Scholars debate whether it reflects an earlier, shorter form of the story or an abridgment.

Theodotion. The later Greek version of Daniel, which became the standard church Greek text, follows the Aramaic closely. In substance it reads: his heart was 'exalted' (ὑψώθη), his spirit 'was strengthened' to act arrogantly (ὑπερηφανεύσασθαι), he 'was brought down' (κατηνέχθη) from his royal throne, and the honor (τιμή) was taken from him. Its 'brought down' keeps the spatial picture.

Vulgate. Jerome renders 'elevatum est cor eius et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui, et gloria eius ablata est'. His 'depositus' is the likely source of KJV's 'deposed'. His 'ad superbiam' ('unto pride') begins the tradition of turning the action verb into the noun 'pride'.

Connections. The language deliberately repeats Dan 4 (the tree 'grew strong'; 'the kingdom has passed from you', 4:31) and looks ahead to Dan 7:12, 14, 26 (dominion 'taken away' / 'shall not pass away'). It echoes Isa 14:13–15, Ezek 28 and Deut 17:20 in idea, and Jer 50:29, 31 in vocabulary (the root zûd/zîd).

Where scholars differ

Who are 'they' who removed his honor (he'dîyû, 'they made pass away')?

  • An impersonal plural standing for a passive: 'his honor was taken away', with God as the real agent.

    Biblical Aramaic often uses an unnamed 'they' this way (e.g. 4:25, 32, 'they will drive you… they will feed you grass'). God is explicitly the one who 'removes kings' (2:21, same verb), and v. 21 names the Most High as the one who rules. Most grammars and modern versions take this view.

  • A real reference to the heavenly council, the 'watchers' and 'holy ones' who issued the decree against Nebuchadnezzar.

    Dan 4:17 says 'the sentence is by the decree of the watchers, the decision by the word of the holy ones', so plural heavenly agents do appear in this very story. Some commentators (e.g. Goldingay) see the plural in ch. 4 as partly pointing to this council acting on God's behalf.

What historical event lies behind Nebuchadnezzar's being 'brought down from his throne'?

  • It recalls an otherwise unrecorded period of illness or incapacity in Nebuchadnezzar II's reign (605–562 BC).

    The story is told of him in Dan 4 and here. A fragmentary late Babylonian text (BM 34113) has sometimes been read as describing erratic behavior by Nebuchadnezzar, and a tradition preserved by Eusebius (from Abydenus) says he was seized by a god on his palace roof. Both are fragmentary and disputed.

  • The tradition first belonged to Nabonidus, Belshazzar's father, and was later transferred to the more famous Nebuchadnezzar.

    The Dead Sea Scrolls 'Prayer of Nabonidus' (4Q242) tells of Nabonidus struck with a disease for seven years at Teima, then healed with the help of a Jewish exile. Nabonidus did spend about ten years away from Babylon in Teima. Many critical scholars (e.g. Collins) see this as the older form of the story.

Sources
  • BDB, Aramaic section, s.v. רוּם, תְּקֵף, זוּד, נְחֵת, יְקָר, עֲדָה
  • HALOT vol. 5 (Aramaic), s.v. זוד, תקף, עדה, יקר
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on Hophal/passive causative forms)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
  • Theodotion's Greek Daniel; Latin Vulgate, Daniel 5:20
  • Targum Onqelos, Exodus 7:13 (use of תקף for hardening)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 4–5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…