Daniel Chapter 5 Read as one passage

Daniel 5:26–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end. 27TEKEL means that you have been weighed on the scales and found deficient. 28PERES means that your kingdom has been divided and given over to the Medes and Persians.” 29Then Belshazzar gave the command, and they clothed Daniel in purple, placed a gold chain around his neck, and proclaimed him the third highest ruler in the kingdom. 30That very night Belshazzar king of the Chaldeans was slain,

What the first hearers heard

Jewish readers of Daniel, whether in the Persian period or under the Greek kings of the 2nd century BC (the date is debated), heard this verse as a pointed claim: foreign empires live on borrowed time measured out by Israel's God. Belshazzar's arrogance came to a head when he drank from the vessels taken from the Jerusalem temple. That was an insult to the God of Israel himself, and the verdict came at once. The God who had been treated as defeated (his temple's cups were spoils of war) turns out to be the one keeping the books on Babylon.

For a community living under foreign rulers, the passage offered two things. One was hope: oppressive power has a term, and God sets it. The other was a lens for reading history: kingdoms rise and fall when heaven's count runs out (compare 2:21, "he removes kings and sets up kings"; 4:17). The court-tale form, in which the Jewish sage succeeds where pagan experts fail, also affirmed that Israel's wisdom, received from God, was superior to the celebrated science of signs at the imperial centre. Readers under Antiochus IV, who also robbed the temple (1 Macc 1:20–24), would hardly miss the parallel: a king who misuses sacred vessels has had his days counted.

From the study of Daniel 5:26.

Verse by verse

  1. 26And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.

    "Here is the solution to the riddle. MENE, the word for a mina, the heavy weight on a merchant's scale. It means counted: the God, the one you refused to honour, has counted up your kingship, has measured out its term, and has now run it to its full measure and closed the account."

    Daniel builds on a pun. As written, the word on the wall is an ordinary piece of marketplace vocabulary: a mina, the largest of the common weights. Read as a verb from the same root, it means "counted". Both verbs are in a form that presents the action as already done. God has counted, and God has brought it to completion. Nothing is left to decide. The second verb, from the root of shalom ("wholeness, completeness"), carries the picture of a sum paid out in full or a term run to its end. Belshazzar's reign had an allotted length, set by the God he had mocked with the temple cups, and that length was used up. The verse names "the God" as the one doing the counting, in contrast to the gods of silver and gold the king had just praised. Before the night was over, the reign was handed to others (vv.28, 30).

    Full study →
  2. 27TEKEL means that you have been weighed on the scales and found deficient.

    "TEKEL, a shekel, the standard weight every buyer and seller in Babylon set on the scale. That is what has been done to you: you have been weighed. You have been put in the pan of the balance (and the one holding the beam is God, who has just 'numbered' your reign), and the weighing is already finished. The pans have settled and the reading is in: you have turned out to be light. You come up short-weight, like silver that does not contain what it claims."

    The verse works by a play on words. The wall showed a set of words that, read as nouns, look like a merchant's list of weights (mina, shekel, half-minas). Daniel reads the same letters as verbs: numbered, weighed, divided. "Teqel" is both the weight and the act of weighing, and the outcome is "lacking": underweight, under the standard. The verbs are passive and complete. Belshazzar is not being warned or tried. He has already been assessed, God is the assessor, and the sentence follows in the next verse: the kingdom is divided and handed to the Medes and Persians. Within the chapter, the word "found" sets him against Daniel, in whom wisdom and an excellent spirit were "found" (5:11–14). Under the same divine scrutiny, the exile has substance and the king has none.

    Full study →
  3. 28PERES means that your kingdom has been divided and given over to the Medes and Persians.”

    "Peres: a half-piece, a fragment. Your kingdom has been broken apart. It is already done. And it has been handed over to the Medes and the Persians."

    This is the last of Daniel's three readings of the writing on the wall. The words on the wall were ordinary market weights: a mina, a shekel, and half-pieces, the sort of thing called out while silver was weighed on a merchant's scales. Daniel turns each noun into a verb of judgment. God has counted the days of your reign and ended it (v. 26). You have been weighed and found too light (v. 27). And now the third: your kingdom has been broken up.

    The final word carries a triple pun that English cannot reproduce. Pərēs ("half-piece"), pərîsat ("it has been divided") and Pārās ("Persia") are spelled with the same three consonants, p-r-s. The riddle names its own fulfilment. The broken fragment of a weight, the act of breaking, and the people who will do it are all written in one word.

    Both verbs are passive and in the completed tense: "has been divided," "has been given." The speaker does not name who acts, because v. 26 already has: God numbered your kingdom. The sentence is presented as finished business, and that same night Belshazzar is killed (v. 30). "Divided" does not mean the empire limps on in two halves. It means Belshazzar's kingship, his realm and his right to rule, is dismantled and transferred as a whole to another people. In the language of the whole book, the Most High has taken back what he lent and given it to someone else.

    Full study →
  4. 29Then Belshazzar gave the command, and they clothed Daniel in purple, placed a gold chain around his neck, and proclaimed him the third highest ruler in the kingdom.

    Then Belshazzar gave the order. His attendants dressed Daniel in royal purple, the costly sea-snail dye worn only by kings and their highest officials, and fastened a gold collar around his neck, the kind of torque Persian and Babylonian kings gave their favorites. A herald then announced in public, as the king's binding word, that Daniel was from now on to hold real authority as the third-ranking power in the realm.

    Every reward promised in verses 7 and 16 is paid in full and in public. The king keeps his word even though Daniel has just told him that God has weighed his reign, found it wanting and handed it to the Medes and Persians. "Third" probably reflects how power was actually arranged in Babylon. The true king, Nabonidus, was away, and his son Belshazzar governed in his place, so third was the highest rank Belshazzar could give. It may also have been an official title, "one of the three."

    The reader hears the irony. Purple, gold and a herald's announcement are the strongest honors a human court can give, and they are given to a man whose own God has just ended that court. The next verse says: "That very night Belshazzar king of the Chaldeans was slain." Daniel's high rank lasts only hours. What carries on is not Babylon's honor but Daniel himself, who serves again under the next empire (6:1–3).

    Full study →
  5. 30That very night Belshazzar king of the Chaldeans was slain,

    That very night, the same night as the drinking from the temple vessels, the hand writing on the plaster, and Daniel robed in purple, Belshazzar, the Chaldean king, was put to death.

    The Aramaic opens with an emphatic doubling ("in it, in the night") to say this happened that same night: there was no delay, no appeal, not even a morning. The verb is passive and names no killer. The narrator does not mention Persian soldiers or a breached gate, so the reader sees only the sentence carried out. It is the same verb Daniel used minutes earlier for Nebuchadnezzar, who "killed whom he wished" (5:19). The power of death that belonged to Babylon's throne now falls on the man sitting on it.

    The king's own name, Bēl-šarra-uṣur, means "Bel, protect the king!" It was a prayer to the god he had just praised over the stolen cups, and that god gave no answer. He dies still called "the king" and "the Chaldean". That last label sets up the next line, where "Darius the Mede" receives the kingdom. In two short sentences the verdict on the wall is carried out: numbered, weighed, divided. The Chaldean kingdom is finished.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    MENE

    mĕnēʾ

    What we hear
    A mysterious, untranslatable word, almost a magic formula, that only a prophet could understand.
    What they heard
    An everyday word for a weight, the mina. It was perfectly readable. The puzzle lay in what an ordinary list of weights meant, and Daniel unlocks it through a pun on the verb 'to count'.
  • in v26

    finished it (KJV)

    hašlĕmah

    What we hear
    Completed it, as in successfully finishing a task.
    What they heard
    Brought it to its full measure and closed it out. It means termination and settlement in full: the reign is ended and handed over.
  • in v27

    found wanting

    chassir

    What we hear
    Today 'want' mostly means 'desire', so 'found wanting' can sound like 'found desiring something'. Even readers who know the idiom often hear only a vague 'not good enough'.
    What they heard
    Lacking, short, under the required amount: on a scale, underweight. It is a measured deficiency, not a feeling or a general disappointment.
  • in v27

    TEKEL

    teqel

    What we hear
    A mysterious word with no meaning of its own, decodable only by revelation.
    What they heard
    Most likely the ordinary Aramaic word for 'shekel', a common unit of weight, and also readable as 'weighed'. What baffled the Babylonian experts was the message, not an unknown word.
  • in v28

    divided

    pərîsat (from pəras)

    What we hear
    Split into two parts that both carry on, like a kingdom torn by civil war, or an even split with one half for the Medes and one for the Persians.
    What they heard
    Broken up, dismantled and taken out of Belshazzar's hands. It is the action that matches the 'half-piece' weight and puns on 'Persia'. The kingdom does not survive in halves. It is broken off from its king and handed over as a whole.
  • in v29

    scarlet (KJV)

    ʾargᵉwān

    What we hear
    A bright red color.
    What they heard
    Costly red-to-violet murex dye, 'royal purple', the color of kings and top officials.
  • in v29

    chain of gold

    hamnîkāʾ

    What we hear
    A chain of linked loops, like modern jewelry or a mayor's chain of office.
    What they heard
    Probably a rigid gold neck-ring or torque, a Persian-style mark of royal favor.
  • in v30

    Chaldeans / the Chaldean

    kaśdāʾāh

    What we hear
    Readers who know the word mostly know it as 'astrologers, magicians' (from Daniel 2 and later Greco-Roman usage), or as the name of a modern Christian community in Iraq.
    What they heard
    Here it is a national and dynastic label: the Chaldean (Neo-Babylonian) king or kingdom, set against 'Darius the Mede' in the next verse. It has nothing to do with Belshazzar being a diviner.
Every word
  1. דְּנָה

    dĕnāh · H1836

    this · v26

    Points ahead to what follows. Daniel is moving from reading the words aloud (v.25) to explaining them, the step the king's experts could not manage (v.8).

  2. פְּשַׁר־

    pĕšar · H6591

    interpretation, solution · v26

    The technical word for decoding a dream, omen or riddle sent from heaven. It is the very thing Belshazzar promised to reward (v.16). Here Daniel delivers it.

  3. מִלְּתָא

    millĕtāʾ · H4406

    word, matter, thing · v26

    'The word' or 'the matter': the written message on the wall, and also the whole affair it stands for. The KJV and WEB say 'the thing'; the BSB says 'the message'.

  4. מְנֵא

    mĕnēʾ · H4484

    mina (a unit of weight) · v26

    As written, this is most naturally the noun 'mina', a standard weight used for silver and goods. Daniel reads it through the verb from the same root, 'counted'. The pun is the key to the riddle.

  5. מְנָה־

    mĕnāh · H4483

    to count, number; (in another stem) to appoint · v26

    'Has counted.' The verb form presents the action as finished. The word belongs to bookkeeping and allotment: God has tallied the reign and fixed how long it lasts. Elsewhere in Daniel the same root means 'appoint' (2:24, 49; 3:12).

  6. אֱלָהָא

    ʾĕlāhāʾ · H0426

    God, god · v26

    'The God', with the definite article. This is the one God Belshazzar had not honoured, set against the 'gods of silver and gold' he praised with the temple cups (vv.4, 23). The God who 'holds your breath in his hand' (v.23) is the one doing the counting.

  7. מַלְכוּתָךְ

    malkûtāk · H4437

    kingship, reign, kingdom · v26, v28, v29

    'Your kingship.' The word means royal rule and its time on the throne more than land on a map. That is why the BSB and NIV can say 'your reign'.

  8. וְהַשְׁלְמַהּ

    wĕhašlĕmah · H8000

    (causative) to bring to completion, finish; to hand over in full · v26

    'And he has brought it to completion.' The reign has been run to its full measure and closed out, like an account settled in full. It comes from the same root as shalom ('wholeness'). The only other time this form appears in biblical Aramaic it means 'deliver in full' (Ezra 7:19).

  9. תְּקֵ֑ל

    teqel · H8625B

    shekel (a unit of weight); TEKEL · v27

    The second word of the writing on the wall, quoted as a heading before Daniel explains it. Its consonants (t-q-l) are the Aramaic form of the Hebrew word 'shekel', the standard weight used on every scale. Daniel hears in the same letters the verb 'weighed'.

  10. בְמֹֽאזַנְיָ֖א

    vemozanya · H3977

    in/on the scales, balances · v27

    'On the scales' (prefix be- 'in/on' + the noun with 'the'). The word is plural in form because a balance has two pans: weights went on one side and the thing being tested on the other. 'The' scales points to the familiar instrument of the market and the court, here used by God.

  11. וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ

    vehishtekachat · H7912

    and you have been found · v27

    'And you have been found', meaning 'you turned out to be' or 'you proved to be'. This is the reading on the scale once the pans settle. Earlier in the same chapter, the same form is used of Daniel, in whom wisdom and 'an excellent spirit' were 'found' (5:11, 12, 14).

  12. חַסִּֽיר׃

    chassir · H2627

    lacking, deficient · v27

    'Lacking', meaning short or under the required amount. On a scale this is silver that comes up light: less than its stated value. It is the last word of the verdict, and it lands hard.

  13. פְּרֵ֑ס

    pərēs · H6537

    half, half-piece (a unit of weight) · v28

    The word Daniel is explaining. It is a real term for a fractional weight, usually taken as half a mina, possibly half a shekel. It names a fragment, a portion, and its consonants (p-r-s) set up the two puns that follow.

  14. וִיהִיבַ֖ת

    wîhîbat · H3052

    to give · v28

    "And it has been given." Another passive with God as the unstated giver. The same verb runs through the book's statements that God gives kingship: to Nebuchadnezzar (2:37–38; 5:18–19) and in the end to 'one like a son of man' and the holy ones (7:14, 27).

  15. לְמָדַ֥י

    ləmāday · H4076

    Media / the Medes · v28

    "To the Medes / to Media." These are the Iranian people whom the prophets had named as the destroyers of Babylon (Isa 13:17; Jer 51:11, 28). By 539 BC they were part of Cyrus's empire.

  16. וּפָרָֽס׃

    ûpārās · H6540

    Persia / the Persians · v28

    "And Persia." This is the climax of the wordplay. The same consonants p-r-s spell 'half-piece', 'divided' and now 'Persia'. The riddle names its own fulfilment: the people who will carry out the breaking.

  17. בֵּאדַ֣יִן

    bēʾdayin · H0116

    then · v29

    "At that point". It is a stock word in the Aramaic court stories of Daniel for moving to the next scene. Here it ties the reward directly to the interpretation that comes just before it in verses 25–28.

  18. אֲמַ֣ר

    ʾămar · H0560

    to say · v29

    Literally "said". From a king it means "gave the order", so his word alone sets the servants to work.

  19. בֵּלְשַׁאצַּ֗ר

    bēlšaʾṣṣar · H1113

    Belshazzar · v29, v30

    The Aramaic form of Akkadian Bēl-šarra-uṣur, "Bel, protect the king." He was the son of Nabonidus, the last Neo-Babylonian king, and ruled at Babylon for him. In the next verse the name is spelled slightly differently (bēlʾšaṣṣar).

  20. וְהַלְבִּ֤ישׁוּ

    wᵉhalbîšû · H3848

    to clothe · v29

    "And they clothed": the verb form means making someone else wear something. The subject "they" is unnamed, meaning the attendants. Dressing a person in clothes chosen by the king was a public sign of the king's favor and of the person's new status.

  21. לְדָֽנִיֵּאל֙

    lᵉdāniyyēʾl · H1841

    Daniel · v29

    Daniel is the one dressed. The prefix lᵉ- marks him as the object of the verb, as Aramaic often does. Babylon's court knows him as Belteshazzar (v. 12), but the narrator uses his Hebrew name, "God is my judge."

  22. אַרְגְּוָנָ֔א

    ʾargᵉwānāʾ · H0711

    purple · v29

    "The purple": a garment dyed with the costly red-purple dye made from sea snails. It was the color of royalty and the highest officials. The word ends in "the" because it refers back to the purple promised in v. 7 and v. 16.

  23. וְהַֽמְנִיכָ֥א

    wᵉhamnîkāʾ · H2002

    necklace, collar · v29

    "And the necklace": probably a rigid neck-ring or collar (a torque) rather than a chain of links. The word is borrowed from Persian, and Persian kings gave such rings as honors.

  24. דִֽי־

    dî · H1768

    which, of · v29

    Here it simply means "of" and links the necklace to its material: "the necklace of gold."

  25. דַהֲבָ֖א

    dahăbāʾ · H1722

    gold · v29

    "The gold." Gold runs through the whole chapter. Belshazzar drank from the gold vessels taken from the Jerusalem temple (vv. 2–3) and praised gods of gold (v. 4). Now he gives gold to the servant of the God he insulted.

  26. עַֽל־

    ʿal · H5922

    upon, on · v29

    "Upon" his neck. The source data's dictionary gloss "since" does not fit here. The word is the ordinary preposition "on."

  27. צַוְּארֵ֑הּ

    ṣawwᵉʾrēh · H6676

    neck · v29

    "His neck." Wearing the king's gold on the neck shows everyone that the wearer belongs to the king's circle of favor, as with Joseph in Genesis 41:42.

  28. וְהַכְרִ֣זֽוּ

    wᵉhakrizû · H3745

    to proclaim (as a herald) · v29

    "And they made a herald's announcement." The same root gives kārôz, the herald of Daniel 3:4. The appointment was announced aloud in public, so it carried legal and social force.

  29. לֶהֱוֵ֥א

    lehĕwēʾ · H1934

    to be · v29

    "He shall be / is to be." In Biblical Aramaic, forms of the verb "to be" that look ahead take an unusual l- prefix, which may have been used to avoid looking like the divine name. The sense is a standing order: from now on this is his rank.

  30. שַׁלִּ֛יט

    šallîṭ · H7990

    ruling, having authority, ruler · v29

    "One who has authority / ruler." The word stresses real power to command. It is the same root Daniel used in v. 21: the Most High "rules" (šallîṭ) over human kingdoms. The word is distantly related to the later title "sultan."

  31. תַּלְתָּ֖א

    taltāʾ · H8531

    third; possibly a title, 'triumvir/officer' · v29

    "(As) the third." It most likely means third in rank after Nabonidus and Belshazzar. Some scholars take it as an official title meaning one of three ruling officers (see debates).

  32. בֵּהּ

    bēh · H9033

    in it · v30

    The preposition 'in' with an 'it' suffix that points ahead to the next word: 'in it, in the night'. This is an Aramaic way of adding emphasis, meaning 'in that very night', the same night as the feast, the writing on the wall and Daniel's reading of it.

  33. בְּלֵילְיָא

    bəlêlyāʾ · H3916

    night · v30

    'In the night.' The word has the definite article, so it means the particular night just described, the night the banquet (v. 1) was still going on. Judgment does not wait for morning.

  34. קְטִיל

    qəṭîl · H6992

    to kill, slay · v30

    'Was killed.' The form is passive and says nothing about who did the killing. It is the same verb used in 5:19 for Nebuchadnezzar's absolute power ('whom he wished, he killed'). Here the royal power to kill turns against a Babylonian king.

  35. מַלְכָּא

    malkāʾ · H4430

    the king · v30

    'The king.' This is the title Belshazzar has carried through the whole chapter. The narrator gives it to him one last time, in the sentence that records his death.

  36. כַשְׂדָּאָה

    kaśdāʾāh · H3779

    Chaldean · v30

    Here it is an ethnic and dynastic label: the Chaldean (Neo-Babylonian) king or kingdom. It sets up the contrast with 'Darius the Mede' in the next verse, where one people's rule gives way to another's. It does not refer to the diviner class that the same word names in 5:7, 11.

The world behind it

Babylon, October 539 BC. Belshazzar (Akkadian Bēl-šarra-uṣur, "Bel, protect the king") was the son of Nabonidus, the last king of the Neo-Babylonian empire. During Nabonidus's long stay at the oasis of Tema in Arabia, Belshazzar ruled in Babylon in his place. Babylonian texts confirm his role. This explains why he can offer Daniel only the rank of "third" in the kingdom (5:16, 29). The Nabonidus Chronicle records that Babylon fell to the army of Cyrus the Persian with little fighting. Herodotus (1.191) and Xenophon (Cyropaedia 7.5) both remember that the city was taken during a festival.

Weights and accounts. In Mesopotamia, value was reckoned by weight on balance scales: a shekel, a mina of 60 shekels, and a talent of 60 minas. Half-units also had names; peres means "half", and v.28 plays on it with Paras, "Persia". A wall reading "mina, mina, shekel, half-minas" would look like a scribbled ledger entry or the markings on a set of weights. Daniel turns each noun into a verb of judgment: counted (v.26), weighed (v.27), divided (v.28). The audit imagery is deliberate. The king is treated like a payment checked on the scales.

Omens and interpreters. Babylonian court culture depended on experts who decoded signs. Huge omen collections such as Enūma Anu Enlil and Šumma ālu list unusual events and what they foretold. A message written by a disembodied hand on a palace wall was exactly the kind of thing such experts were paid to explain, and they failed (5:8). Daniel's pĕšar shows that the Most High, not the Babylonian experts, controls what the sign means.

From the study of Daniel 5:26.

Where scholars differ

in v26

Is the doubled MENE in v.25 original, and what does it mean?

  • It is a copying error, or a later expansion of an original three-word message.

    Verse 26 explains MENE only once. Theodotion, the Vulgate, Josephus and the Old Greek all have a single MENE. A three-word series matches the three explanations in vv.26–28.

  • The repetition is deliberate. Either the first is the noun ('a mina') and the second the verb ('counted'), or it is doubled for emphasis and certainty.

    The Masoretic Text is the harder reading. Scribes are more likely to smooth out a repetition than to invent one. Biblical style uses doubling for certainty (compare Gen 41:32, where a dream is repeated because the matter is fixed by God).

  • The four weights stand for four kings or kingdoms, in descending value: for example Nebuchadnezzar (a mina), Evil-merodach or another (a mina), Belshazzar (a mere shekel), and Media and Persia (two halves).

    Proposed by H. L. Ginsberg and others. It fits Daniel's interest in series of kingdoms (ch. 2, ch. 7), but it rests on reconstruction. Daniel's interpretation in vv.26–28 does not say it.

in v26

Why could the Babylonian experts not read the writing?

  • They could read the consonants but could not make sense of them. The difficulty was interpretation, not script.

    The words are ordinary Aramaic weight terms. Written without vowels, *mn' mn' tql prsn* allows several readings (nouns or verbs), and its significance depends on the pun.

  • The script or layout was unusual (in code, written vertically, or in an unfamiliar script), so even reading it needed revelation.

    Verse 8 says they could not 'read the writing' as well as interpret it. Later rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 22a) imagines the letters arranged in a cipher. This is speculation and not in the text.

in v27

What did the words on the wall mean before Daniel interpreted them?

  • They are a list of weights or monetary units, mina, mina, shekel, half-minas, and Daniel reinterprets them as verbs.

    Proposed by Clermont-Ganneau (1886) and widely accepted (Montgomery, Collins, Goldingay). Mene' matches the mina, teqel is the Aramaic shekel, and peres/parsin is attested in later Aramaic and Jewish sources as a half-unit. A string of weight words would be readable but meaningless to the Babylonian experts, which explains why they could not interpret it.

  • The weights stand for kings in a declining series, for example a mina for Nebuchadnezzar, a mere shekel (1/60 mina) for a lesser successor such as Belshazzar, and half-minas for the Medes and Persians.

    Suggested by scholars such as H. L. Ginsberg and E. G. Kraeling, by analogy with the declining metals of the statue in Daniel 2. It is speculative because the text never makes the kings-as-weights equation explicit.

  • They should be read straight away as verbal forms (numbered, weighed, divided), the way Daniel reads them, and the noun layer is secondary or doubtful.

    The Masoretic vowel points, Theodotion and the Vulgate all treat them as verbs. Some scholars (e.g. Al Wolters, HUCA 1991) argue that all three words describe stages of a weighing or assessment procedure, which would still tie them closely to the scale image of v. 27.

in v28

What did the three words on the wall originally refer to?

  • They are weights in descending value (mina, shekel, half), standing for a sequence of kings or kingdoms, for example Nebuchadnezzar as the mina and his weaker successors as the lesser weights, or Nebuchadnezzar, Nabonidus and Belshazzar.

    Clermont-Ganneau (1886) identified the weights. Kraeling (JBL 1944) and others matched them to Babylonian rulers. Daniel 2 gives a similar descending sequence of metals.

  • The chapter itself treats them as a single verdict on Belshazzar's reign: numbered, weighed, divided. Any earlier riddle about a sequence of kings has been reshaped into a judgment on one king.

    Verses 26–28 apply all three words to 'your kingdom' and 'you'. Collins (Hermeneia) and Goldingay (WBC) note that the interpretation works by turning each noun into a verb.

  • Peres is half a shekel rather than half a mina, which changes how the sequence adds up.

    The ancient evidence for *prs* as a weight is limited and has been read both ways. Commentators are divided.

in v28

Do 'the Medes and Persians' here describe one empire or two successive kingdoms?

  • One joint Medo-Persian empire.

    This verse names them together as the single receiver of the kingdom. Daniel 6 refers to 'the law of the Medes and Persians' and 8:20 pictures one ram with two horns. Historically Cyrus ruled both peoples from about 550 BC.

  • The book imagines a separate Median kingdom ('Darius the Mede', 5:31; 9:1) between Babylon and Persia. Media would then be the second kingdom of chapters 2 and 7 and Persia the third.

    Prophecies naming the Medes as Babylon's conquerors (Isa 13:17; Jer 51:11, 28). Darius the Mede is introduced before Cyrus (6:28). This is the majority critical reading of the four-kingdom scheme (e.g. Collins).

in v29

What does taltāʾ, 'third', mean in the reward?

  • Third in rank: after Nabonidus (the absent king) and Belshazzar (his regent), Daniel becomes the third man in the realm.

    Cuneiform texts (Nabonidus Chronicle, Verse Account of Nabonidus) show that Nabonidus entrusted the kingship to Belshazzar while he stayed at Teima. That leaves 'third' as the highest rank the regent could give. Theodotion ('third ruler') and the Vulgate ('third in the kingdom') read it this way. Most modern commentators accept this view.

  • An official title such as 'triumvir' or 'officer', perhaps meaning one of three high officials, not a numbered ranking.

    The word varies in form (taltî in 5:7, taltāʾ in 5:16, 29). Comparable titles exist: Hebrew šālîš ('officer', 2 Kgs 7:2) and Akkadian šalšu. Daniel 6:2 describes a group of three chief officials. Scholars such as Montgomery and Collins treat this as a serious possibility.

  • A third part of the kingdom, meaning a share of territory to govern.

    This is how the Old Greek takes it ('the third part of his kingdom'). Few modern scholars follow it, because the Aramaic word order and šallîṭ ('having authority') fit a rank or office better than a share of land.

in v29

Why does Daniel receive gifts he refused in verse 17?

  • The king's public promise had to be kept. Daniel's refusal showed that he did not interpret for pay, but he could not stop the royal order.

    The reward was promised publicly (vv. 7, 16), and the verb hakrizû means a herald's official announcement. In court culture, a king going back on his word would lose face. The text does not say that Daniel accepted willingly.

  • The scene is deliberate narrative irony: the honors are worthless because the kingdom ends that night.

    The same word malkûtāʾ ('kingdom') is used in v. 28 (taken away) and v. 29 (rank given), and v. 30 follows at once. Daniel's refusal in v. 17 already treated the gifts as empty.

in v30

Is Belshazzar's death on the night Babylon fell historically accurate?

  • Yes, or at least plausibly so: Daniel preserves accurate memory.

    Daniel knows Belshazzar, his role as acting king, and (arguably) the 'third ruler' arrangement. Greek historians had lost all of this, and it was confirmed only by cuneiform finds. Herodotus (1.191) places the fall during a festival, and Xenophon (Cyropaedia 7.5) says the 'impious king' was killed in the palace that night. Babylonian sources are silent on Belshazzar's fate, which leaves room for Daniel's account.

  • The account shapes history for theological ends, so the death that night cannot be confirmed and may not be historical.

    The Nabonidus Chronicle says Babylon was entered 'without battle' and that Nabonidus, not Belshazzar, was captured. It never mentions Belshazzar's death. Xenophon is late and partly fictional. Daniel calls Belshazzar Nebuchadnezzar's 'son' (5:2, 11, 18) although he was the son of Nabonidus, who did not belong to Nebuchadnezzar's family (defenders reply that 'son' can mean successor). The next verse's 'Darius the Mede' is otherwise unknown. On this view the story's interest is the swift fulfilment of the writing on the wall, not a battlefield report.

in v30

In what sense was Belshazzar 'king'?

  • Acting king or co-regent, legitimately called 'king' in Aramaic.

    The Verse Account says Nabonidus 'entrusted the kingship' to him. Oaths were sworn in both their names. Aramaic malkāʾ covers delegated royal authority. The offer of 'third' rank (5:7, 16, 29) fits a two-man rule.

  • Never formally king, so the title in Daniel reflects popular or later simplification.

    Babylonian documents call him mār šarri ('son of the king'), date by Nabonidus' reign years, and show that the New Year festival, which required the king, was not held while Nabonidus was absent. Some read 'third' (taltī) as a generic official title, not a rank.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. מְנֵא, מנה, שׁלם, פְּשַׁר
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. מְנָה, שְׁלֵם
  • C. Clermont-Ganneau, 'Mané, thécel, pharès et le festin de Balthasar', Journal Asiatique (1886)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
  • A. Wolters, 'The Riddle of the Scales in Daniel 5', HUCA 62 (1991)
  • H. L. Ginsberg, Studies in Daniel (1948)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7)
  • Herodotus, Histories 1.191; Xenophon, Cyropaedia 7.5
  • Josephus, Antiquities 10.243–44
  • Theodotion and Old Greek Daniel; Vulgate
  • 1QpHab (Qumran Habakkuk Pesher)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 22a
  • HALOT (Aramaic section) s.v. תְּקַל, תְּקֵל, מֹאזְנַיִן, שְׁכַח, חַסִּיר
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. תְּקַל; חַסִּיר
  • C. Clermont-Ganneau, 'Mané, thécel, pharès et le festin de Balthasar', Journal asiatique (1886)
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • A. Wolters, 'The Riddle of the Scales in Daniel 5', Hebrew Union College Annual 62 (1991)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7); Verse Account of Nabonidus
  • Josephus, Antiquities 10.243–244
  • Theodotion and Old Greek Daniel; Vulgate Daniel 5:27
  • HALOT (Aramaic section) s.v. פְּרֵס, פְּרַס, מַלְכוּ, יְהַב
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. פְּרַס
  • E. G. Kraeling, 'The Handwriting on the Wall', JBL 63 (1944)
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
  • Cyrus Cylinder
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
  • Vulgate, Daniel 5:28
  • BDB (Aramaic section) s.v. אַרְגְּוָן, הַמְנִיכָא, כְּרַז, שַׁלִּיט, תְּלַת
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. הַמְנִיךְ, תַּלְתָּא
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on the lamed-prefixed forms of הוה)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927), on 5:7, 16, 29
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Daniel 5
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Verse Account of Nabonidus
  • Xenophon, Anabasis 1.2.27; Cyropaedia 7.5
  • Herodotus, Histories 1.191; 3.20; 8.118
  • 1 Esdras 3:6 (LXX)
  • Theodotion and Old Greek Daniel 5:29; Vulgate Daniel 5:29
  • HALOT (Aramaic section) s.v. קטל, לֵילָא, כַּשְׂדַּי, מֶלֶךְ
  • BDB (Aramaic) s.v. קְטַל, בֵּלְשַׁאצַּר
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (proleptic suffix; passive forms; gentilic determined forms)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7), in A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles
  • Verse Account of Nabonidus; Nabonidus Cylinders from Ur
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 5
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich); Vulgate Daniel 5:30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).