Daniel 5:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃
dĕnāh pĕšar-millĕtāʾ: mĕnēʾ — mĕnāh-ʾĕlāhāʾ malkûtāk wĕhašlĕmah
This [is the] interpretation-of the-word: MENE (mina) — has-counted the-God your-kingship, and-has-brought-to-completion it.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"Here is the solution to the riddle. MENE, the word for a mina, the heavy weight on a merchant's scale. It means counted: the God, the one you refused to honour, has counted up your kingship, has measured out its term, and has now run it to its full measure and closed the account."
Daniel builds on a pun. As written, the word on the wall is an ordinary piece of marketplace vocabulary: a mina, the largest of the common weights. Read as a verb from the same root, it means "counted". Both verbs are in a form that presents the action as already done. God has counted, and God has brought it to completion. Nothing is left to decide. The second verb, from the root of shalom ("wholeness, completeness"), carries the picture of a sum paid out in full or a term run to its end. Belshazzar's reign had an allotted length, set by the God he had mocked with the temple cups, and that length was used up. The verse names "the God" as the one doing the counting, in contrast to the gods of silver and gold the king had just praised. Before the night was over, the reign was handed to others (vv.28, 30).
Where the English drifted
-
MENE
mĕnēʾ
- What we hear
- A mysterious, untranslatable word, almost a magic formula, that only a prophet could understand.
- What they heard
- An everyday word for a weight, the mina. It was perfectly readable. The puzzle lay in what an ordinary list of weights meant, and Daniel unlocks it through a pun on the verb 'to count'.
Where the later meaning came from: Translations leave the words in Aramaic. Later the 'writing on the wall' became an English idiom for an omen of doom, which deepened the sense of mystery.
-
finished it (KJV)
hašlĕmah
- What we hear
- Completed it, as in successfully finishing a task.
- What they heard
- Brought it to its full measure and closed it out. It means termination and settlement in full: the reign is ended and handed over.
Where the later meaning came from: In modern English the sense of 'finished' as 'accomplished' has largely replaced 'finished' as 'ended, done for'.
What the first hearers heard
Jewish readers of Daniel, whether in the Persian period or under the Greek kings of the 2nd century BC (the date is debated), heard this verse as a pointed claim: foreign empires live on borrowed time measured out by Israel's God. Belshazzar's arrogance came to a head when he drank from the vessels taken from the Jerusalem temple. That was an insult to the God of Israel himself, and the verdict came at once. The God who had been treated as defeated (his temple's cups were spoils of war) turns out to be the one keeping the books on Babylon.
For a community living under foreign rulers, the passage offered two things. One was hope: oppressive power has a term, and God sets it. The other was a lens for reading history: kingdoms rise and fall when heaven's count runs out (compare 2:21, "he removes kings and sets up kings"; 4:17). The court-tale form, in which the Jewish sage succeeds where pagan experts fail, also affirmed that Israel's wisdom, received from God, was superior to the celebrated science of signs at the imperial centre. Readers under Antiochus IV, who also robbed the temple (1 Macc 1:20–24), would hardly miss the parallel: a king who misuses sacred vessels has had his days counted.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
דְּנָה
dĕnāh · H1836
this
Points ahead to what follows. Daniel is moving from reading the words aloud (v.25) to explaining them, the step the king's experts could not manage (v.8).
-
פְּשַׁר־
pĕšar · H6591
interpretation, solution
The technical word for decoding a dream, omen or riddle sent from heaven. It is the very thing Belshazzar promised to reward (v.16). Here Daniel delivers it.
-
מִלְּתָא
millĕtāʾ · H4406
word, matter, thing
'The word' or 'the matter': the written message on the wall, and also the whole affair it stands for. The KJV and WEB say 'the thing'; the BSB says 'the message'.
-
מְנֵא
mĕnēʾ · H4484
mina (a unit of weight)
As written, this is most naturally the noun 'mina', a standard weight used for silver and goods. Daniel reads it through the verb from the same root, 'counted'. The pun is the key to the riddle.
-
מְנָה־
mĕnāh · H4483
-
אֱלָהָא
ʾĕlāhāʾ · H0426
God, god
'The God', with the definite article. This is the one God Belshazzar had not honoured, set against the 'gods of silver and gold' he praised with the temple cups (vv.4, 23). The God who 'holds your breath in his hand' (v.23) is the one doing the counting.
-
מַלְכוּתָךְ
malkûtāk · H4437
kingship, reign, kingdom
'Your kingship.' The word means royal rule and its time on the throne more than land on a map. That is why the BSB and NIV can say 'your reign'.
-
וְהַשְׁלְמַהּ
wĕhašlĕmah · H8000
(causative) to bring to completion, finish; to hand over in full
'And he has brought it to completion.' The reign has been run to its full measure and closed out, like an account settled in full. It comes from the same root as shalom ('wholeness'). The only other time this form appears in biblical Aramaic it means 'deliver in full' (Ezra 7:19).
Key words, in depth
מְנֵא mĕnēʾ H4484
- Range of meaning
A mina: a standard unit of weight, and so of value, in the ancient Near East. In Babylonian use a mina was 60 shekels, roughly half a kilogram. The same consonants (m-n-ʾ) can also be read as a form of the verb 'to count', meaning 'counted'.
- Against the English
English versions leave MENE untranslated, which makes it sound like a mystic code word. The YLT translates it as 'Numbered', which gives Daniel's interpretation, not the plain meaning of the written word.
- How it drifted
Because the word is left in Aramaic, readers lose the ordinary marketplace word behind it. It was not mysterious vocabulary. Any Babylonian merchant would have known it.
- Used elsewhere in the period
In 1886 Charles Clermont-Ganneau saw that the inscription reads as a list of weights: mina, mina, shekel, and half-minas. Most scholars since have accepted this (Montgomery, Collins, Goldingay). The Hebrew equivalent maneh appears in 1 Kgs 10:17, Ezek 45:12 and Ezra 2:69. Aramaic and Akkadian weights and documents show the same system of mina, shekel and half-mina.
- What it does in this verse
The riddle works by turning nouns into verbs. A list of weights becomes a verdict: counted, weighed, divided. MENE is first in the series because it is the largest unit, and Daniel hears in it the verb 'to count'. Reading the words was not the hard part, since the consonants are ordinary Aramaic. The hard part was knowing that the meaning came through the pun, and that took insight given by God.
מְנָה mĕnāh H4483
- Range of meaning
In its basic stem: to count or number. In the intensive stem: to appoint or assign someone (Dan 2:24, 49; 3:12). The Hebrew cognate mānâ has the same two sides: counting (Gen 13:16; Ps 90:12, 'teach us to number our days') and appointing (Jonah 1:17, 'the LORD appointed a great fish').
- Against the English
'Numbered' (KJV, BSB) and 'counted' (WEB) are both accurate. In modern English, though, 'numbered' can sound like simple counting. The Aramaic carries the sense of an assessment or allotment by someone in authority.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 65:11–12 makes a similar pun: people who set a table for Meni, the god of 'Fate' or 'Allotment', will be 'destined' (mānîtî) for the sword. Counting and allotting a fate were closely linked in the ancient imagination. Josephus (Antiquities 10.243–44) explains MENE as 'number', meaning God has numbered the time of the king's life and rule and only a little is left.
- What it does in this verse
God has done the counting, and the verb presents it as already finished. The reign was given a set length, and the tally is complete. This is the language of an auditor or a ruler fixing a term, not of a fortune-teller guessing.
שְׁלֵם (Haphel הַשְׁלֵם) hašlēm H8000
- Range of meaning
In the causative stem: to complete or finish, to bring to its end, to hand over or pay in full. The basic stem means 'be complete, be finished' (Ezra 5:16). It is the same root as Hebrew šālôm (wholeness) and šillēm (repay, make good).
- Against the English
The KJV's 'finished it' can sound like completing a project successfully. The BSB and WEB say 'brought it to an end', and the NASB says 'put an end to it'. Those catch the sense of closure, but they lose the bookkeeping nuance of a full measure handed over or settled.
- How it drifted
In modern English, 'finished' as in 'accomplished' can push out 'finished' as in 'terminated'. The Aramaic carries closure and settlement in full together.
- Used elsewhere in the period
In Ezra 7:19, the only other use of this form in biblical Aramaic, it means 'deliver in full' (the temple vessels 'before the God of Jerusalem'). Hezekiah uses the Hebrew causative of the same root in Isa 38:12–13: 'from day to night you bring me to an end'. Theodotion's Greek has eplērōsen, 'filled it up, completed it'. The Vulgate has complevit.
- What it does in this verse
The reign has reached its full measure, and God has closed it out. This fits the setting of weights and money: the account is counted and settled. It also echoes Ezra 7:19 in an ironic way. There the verb is used of temple vessels being handed over in full, and Belshazzar's offence was misusing exactly such vessels (v.23). On the same night the kingdom passes to the Medes and Persians (vv.28, 30–31).
פְּשַׁר pĕšar H6591
- Range of meaning
Interpretation or solution of a dream, omen, vision or riddle, especially one sent by a god. Related words are Akkadian pišru / pašāru ('to loosen, release, interpret a dream') and Hebrew pitrôn (Joseph's 'interpretation', Gen 40–41).
- Against the English
'Interpretation' is accurate. It can sound like one opinion among several, but in Daniel a pĕšar is the true meaning that God has revealed, set against the failure of the Babylonian experts.
- Used elsewhere in the period
The word appears about 30 times in Daniel 2–7. Ecclesiastes 8:1 uses the same phrase in Hebrew: 'who knows the pēšer dābār, the interpretation of a thing?' At Qumran, the commentaries called pesharim (e.g. 1QpHab) open their explanations of prophecy with pišrô ('its interpretation is…'). That method grows directly out of Daniel's picture of hidden meanings unlocked by insight from God.
- What it does in this verse
Daniel speaks as the God-given interpreter. In the setting of Babylonian omen experts, he is the one who succeeds where the official specialists in signs failed.
The world behind it
Babylon, October 539 BC. Belshazzar (Akkadian Bēl-šarra-uṣur, "Bel, protect the king") was the son of Nabonidus, the last king of the Neo-Babylonian empire. During Nabonidus's long stay at the oasis of Tema in Arabia, Belshazzar ruled in Babylon in his place. Babylonian texts confirm his role. This explains why he can offer Daniel only the rank of "third" in the kingdom (5:16, 29). The Nabonidus Chronicle records that Babylon fell to the army of Cyrus the Persian with little fighting. Herodotus (1.191) and Xenophon (Cyropaedia 7.5) both remember that the city was taken during a festival.
Weights and accounts. In Mesopotamia, value was reckoned by weight on balance scales: a shekel, a mina of 60 shekels, and a talent of 60 minas. Half-units also had names; peres means "half", and v.28 plays on it with Paras, "Persia". A wall reading "mina, mina, shekel, half-minas" would look like a scribbled ledger entry or the markings on a set of weights. Daniel turns each noun into a verb of judgment: counted (v.26), weighed (v.27), divided (v.28). The audit imagery is deliberate. The king is treated like a payment checked on the scales.
Omens and interpreters. Babylonian court culture depended on experts who decoded signs. Huge omen collections such as Enūma Anu Enlil and Šumma ālu list unusual events and what they foretold. A message written by a disembodied hand on a palace wall was exactly the kind of thing such experts were paid to explain, and they failed (5:8). Daniel's pĕšar shows that the Most High, not the Babylonian experts, controls what the sign means.
How the translations handle it
“And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.”
- Gets right
- 'Reign' captures malkû as royal rule over time. 'Brought it to an end' is clear.
- Loses
- Adds 'the days of', which is not in the Aramaic. It is an old interpretation (Josephus, the Old Greek's 'time'), but it narrows God counting the kingship itself into a countdown of days.
“This [is] the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.”
- Gets right
- Follows the Aramaic closely: two verbs, 'kingdom' as the object, no added words.
- Loses
- 'Finished it' can sound like 'accomplished it' to a modern reader. 'Kingdom' suggests territory more than royal rule.
““This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.”
- Gets right
- 'Counted' is the plainest gloss of mĕnāh and avoids added words.
- Loses
- 'Counted your kingdom' sounds odd in English without the explanation that this is an audit.
“This [is] the interpretation of the thing: Numbered — God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.”
- Gets right
- Brings the wordplay into English by repeating 'numbered'.
- Loses
- Translates MENE as 'Numbered', which hides the fact that the written word is the noun 'mina'. The reader gets the interpretation and loses the riddle.
“…numbered the days of your reign…”
- Gets right
- Clear and natural; gets the time-limit sense across.
- Loses
- Like the BSB, it supplies 'the days of'.
“…numbered the days of your kingdom…”
- Gets right
- Keeps 'kingdom' and the finished-action sense; generally literal.
- Loses
- Also adds 'the days of', which is unusual for the ESV's otherwise literal approach.
“…numbered your kingdom and put an end to it…”
- Gets right
- No added words; literal, with a clear ending.
- Loses
- 'Put an end to' loses the nuance of a full measure completed or settled.
“…numbered the days of your reign…”
- Gets right
- Very readable and catches the countdown idea.
- Loses
- Adds words and flattens the pun; the reader cannot see that MENE is a weight.
Text and manuscripts
One MENE or two? Verse 25 in the Masoretic Text (the standard Hebrew and Aramaic text) reads mĕnēʾ mĕnēʾ tĕqēl ûparsîn, but v.26 explains MENE only once. Theodotion's Greek (Manē, thekel, phares), the Vulgate (Mane, Thecel, Phares) and Josephus (Antiquities 10.243) all have a single MENE. Explanations differ (see Debates).
Ancient versions of v.26.
- Theodotion: "Manē: God has measured (emetrēsen) your kingdom and completed (eplērōsen) it." Close to the Masoretic Text, though it uses 'measured' where the Aramaic has 'counted'.
- Vulgate: "Mane: numeravit Deus regnum tuum et complevit illud" ("God has numbered your kingdom and completed it"). This is the source of the KJV's wording.
- Old Greek: chapter 5 differs considerably and appears to come from a different form of the story. It speaks of the time of the kingdom being counted. This, together with Josephus, is the ancient precedent for the 'days of your reign' added in the BSB, NIV, ESV and NLT.
Supplied data. The lemma for word 4 (H4484, "mina") correctly treats MENE as the noun. The vowel points, however, allow a reading as the passive participle of mĕnāh ("counted"), and some interpreters take it that way. The ambiguity is part of the riddle. The form malkûtāk is the normal form of 'your kingdom' at a pause in the verse, and the suffix -ah on hašlĕmah ("it") refers back to that feminine noun.
- The Masoretic Text of v.25 has MENE twice, but the interpretation in v.26 explains it only once. Theodotion's Greek, the Vulgate and Josephus each give MENE a single time, so many scholars think the repetition in v.25 is either a copying error or a later addition. The wording of v.26 itself is stable.
- The Old Greek (the earliest Septuagint) has a quite different version of Daniel 5. It lists the three words in a heading before the chapter, and it explains MENE in terms of the 'time' of the kingdom being counted, not the kingdom itself.
Where scholars differ
Is the doubled MENE in v.25 original, and what does it mean?
-
It is a copying error, or a later expansion of an original three-word message.
Verse 26 explains MENE only once. Theodotion, the Vulgate, Josephus and the Old Greek all have a single MENE. A three-word series matches the three explanations in vv.26–28.
-
The repetition is deliberate. Either the first is the noun ('a mina') and the second the verb ('counted'), or it is doubled for emphasis and certainty.
The Masoretic Text is the harder reading. Scribes are more likely to smooth out a repetition than to invent one. Biblical style uses doubling for certainty (compare Gen 41:32, where a dream is repeated because the matter is fixed by God).
-
The four weights stand for four kings or kingdoms, in descending value: for example Nebuchadnezzar (a mina), Evil-merodach or another (a mina), Belshazzar (a mere shekel), and Media and Persia (two halves).
Proposed by H. L. Ginsberg and others. It fits Daniel's interest in series of kingdoms (ch. 2, ch. 7), but it rests on reconstruction. Daniel's interpretation in vv.26–28 does not say it.
Why could the Babylonian experts not read the writing?
-
They could read the consonants but could not make sense of them. The difficulty was interpretation, not script.
The words are ordinary Aramaic weight terms. Written without vowels, *mn' mn' tql prsn* allows several readings (nouns or verbs), and its significance depends on the pun.
-
The script or layout was unusual (in code, written vertically, or in an unfamiliar script), so even reading it needed revelation.
Verse 8 says they could not 'read the writing' as well as interpret it. Later rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 22a) imagines the letters arranged in a cipher. This is speculation and not in the text.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. מְנֵא, מנה, שׁלם, פְּשַׁר
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. מְנָה, שְׁלֵם
- C. Clermont-Ganneau, 'Mané, thécel, pharès et le festin de Balthasar', Journal Asiatique (1886)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
- A. Wolters, 'The Riddle of the Scales in Daniel 5', HUCA 62 (1991)
- H. L. Ginsberg, Studies in Daniel (1948)
- Nabonidus Chronicle (ABC 7)
- Herodotus, Histories 1.191; Xenophon, Cyropaedia 7.5
- Josephus, Antiquities 10.243–44
- Theodotion and Old Greek Daniel; Vulgate
- 1QpHab (Qumran Habakkuk Pesher)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 22a
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…