Daniel 5:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃
ū-dənāh kətāḇāʾ dî rəšîm: mənēʾ mənēʾ təqēl ū-p̄arsîn
And-this [is] the-writing which [was] inscribed: mina, mina, shekel, and-half-pieces.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"And this is the writing that stands inscribed: A mina. A mina. A shekel. And half-pieces."
To a Babylonian or a Jew who spoke Aramaic, the four words on the wall were not foreign or magical. They were ordinary words from the marketplace: the names of weights a merchant laid on his scales to weigh out silver. In descending order: a heavy mina, a mina again, a single small shekel (about one-fiftieth or one-sixtieth of a mina), and then broken halves. Written as Aramaic was written then, with consonants only (MNʾ MNʾ TQL PRSN), the same letters could also be read as verbs. That is how Daniel reads them in the next verses:
- mene, counted: God has counted out the days of your kingdom and closed the account (v. 26);
- tekel, weighed: you have been put on the scales and found too light (v. 27);
- peres / parsin, divided and Persia: your kingdom is split and handed to the Medes and Persians (v. 28).
So the inscription is a list of weights that is also a verdict. Its imagery comes from the scales and the account book. The verb "inscribed" carries the sense of an official record, and the same verb is used in chapter 6 for a royal decree that cannot be revoked: the sentence has been issued from God's court and now stands written. The repeated "mina" adds weight and finality, whatever its exact purpose. The words did not warn the king to change course. They announced a judgment already passed, and that same night it was carried out (v. 30).
Where the English drifted
-
the writing on the wall
kətāḇāʾ dî rəšîm (the writing that was inscribed)
- What we hear
- An English idiom for an obvious sign of coming trouble, plain for anyone to see, usually in time to react.
Where the later meaning came from: The English idiom, built from the KJV wording of Daniel 5, came into common use by the 18th–19th centuries.
-
MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN
mənēʾ mənēʾ təqēl ū-p̄arsîn
- What we hear
- Strange, mystical or unknown words, a kind of heavenly code.
- What they heard
- Everyday Aramaic words for weights and money: 'mina, mina, shekel, and half-pieces'. Each one also sounds like a verb (counted, weighed, divided). 'U-' is simply 'and'.
Where the later meaning came from: The KJV tradition transliterated the words instead of translating them and ran the conjunction 'and' into 'Upharsin'.
Where popular teaching often drifts
'The writing on the wall' wasn't a warning anyone could read
- What's often taught
- The handwriting on the wall is often taken as the model of an obvious warning sign: God plainly signals coming judgment so people can see it and change course before it is too late.
- What the text supports
In Daniel 5 the writing is not obvious: none of the king's experts could read it or explain it (5:8, 15). It is not a warning with time to respond: Daniel reads it as a verdict already decided. God 'has numbered' the kingdom and 'brought it to an end' (5:26), Belshazzar 'has been weighed' (5:27), and the kingdom 'is divided' (5:28), all in completed form. The sentence was carried out 'that very night' (5:30). The warning in the story came earlier, in Nebuchadnezzar's humbling, which Belshazzar 'knew' but ignored (5:22). The popular reading is right that the scene is about God's judgment on arrogance. What it misses is that the inscription itself is a closed account, not a call to repent.
- Where the English feeds it
- The English idiom 'the writing on the wall', taken from the KJV's 'the writing that was written', now means a sign everyone can see. That meaning gets read back into the story. Leaving the words untransliterated ('MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN') also hides the fact that they are an account entry of weights, which is the picture of a settled reckoning.
כְּתָב khetav מְנֵא mene' פְּרֵס peres רְשַׁם resham תְּקֵל tekel
What the first hearers heard
For Jews living under foreign rule, the story was a vindication of their God, who seemed to have been defeated. The vessels from the Jerusalem temple sat in a pagan king's treasury and were used as party cups. The God of Israel appeared to have lost. Daniel 5 turns this around. The God whose temple was plundered still writes the empire's accounts. He counts, weighs and divides kingdoms, and he can end the greatest of them in a single night.
The riddle itself would have landed with a mix of cleverness and dread:
- The language of the scales. Weights, counting and balancing were the stuff of trade and tribute, the everyday mechanics of imperial power. Here the empire is itself the thing weighed. The financial imagery runs into the interpretation too. The verb in v. 26 often translated "brought to an end" (hašləmah) comes from a root that can also mean "pay in full, settle".
- A verdict, not an appeal. Daniel reminds Belshazzar that he knew what had happened to Nebuchadnezzar and did not humble himself (5:22). The writing does not invite repentance. It records a closed account.
- Wisdom from God. As in chapters 2 and 4, the official experts fail and the Jewish exile reads what God has written. The point is that true understanding of history belongs to Israel's God and to those he gives it to.
Scholars disagree about when the book of Daniel reached its final form (the 6th century BC setting or the 2nd century BC under Antiochus IV). Under either view, readers living under foreign kings heard the same message. Antiochus also plundered the temple and its vessels (1 Maccabees 1:21–23), so a 2nd-century audience may have heard Belshazzar's fate as a promise about their own oppressor.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּדְנָה
ū-dənāh · H1836
and this
The conjunction 'and' plus the pronoun 'this'. It is the subject of a sentence with no verb ('And this [is]…'). Daniel has just told the king where the writing came from (v. 24), and now he turns to what it says.
-
כְתָבָא
kətāḇāʾ · H3792
-
דִּי
dî · H1768
which, that
The ordinary Aramaic word for 'which/that'. It links 'the writing' to the description that follows.
-
רְשִׁים
rəšîm · H7560
to inscribe, write down, sign
A passive form, 'inscribed, recorded', describing a finished state: it stands written. The same verb is used in Daniel 6 for signing a royal decree that cannot be revoked. The word carries the sense of an official record, not a scribble.
-
מְנֵא
mənēʾ · H4484
mina (a unit of weight and money)
Read plainly, 'a mina', a large weight of about 50–60 shekels. It sounds like the verb 'to count, number', and Daniel builds his interpretation on that in v. 26: God has 'numbered' the kingdom.
-
מְנֵא
mənēʾ · H4484
mina
The word is repeated. The repetition may be for emphasis, may stand for a second figure or value, or may be a copying error (see textual notes and debates). The interpretation in v. 26 explains it only once.
-
תְּקֵל
təqēl · H8625B
shekel
The Aramaic form of the Hebrew word 'shekel', the basic unit of weight and silver money. It sounds like the verb 'to weigh', and Daniel plays on that in v. 27: 'you have been weighed on the scales and found lacking.'
-
וּפַרְסִין
ū-p̄arsîn · H6537B
and half-pieces (half-units of weight)
'And' plus the plural of 'peres', a half-unit (a half-mina or half-shekel). It sounds like the verb 'to divide' and like 'Persia' (Paras). Verse 28 uses both echoes: the kingdom is divided and given to the Medes and Persians. The 'u-' is simply 'and'. It is not part of a mysterious word 'upharsin'.
Key words, in depth
מְנֵא mənēʾ H4484
- Range of meaning
As a noun, 'mina': a standard weight used in Mesopotamia and the Levant (Akkadian manû, Hebrew maneh). It was worth 60 shekels in the Babylonian system (cf. Ezekiel 45:12) and 50 in some Israelite reckonings. Weighed silver served as money, so a mina was also a sum of money. The same consonants (m-n-ʾ / m-n-h) form the verb 'to count, number, reckon, appoint'.
- Against the English
Most English versions transliterate it ('MENE'), so readers never learn it is an everyday word. YLT and some older paraphrases translate it as 'Numbered'. That gives the pun Daniel draws out but drops the plain meaning a Babylonian would have heard first: a weight.
- How it drifted
English Bibles left the four words untranslated because the story presents them as a riddle. The transliteration came to sound like an exotic spell, and readers lost sight of the fact that the words were ordinary Aramaic terms from weights and money.
- Used elsewhere in the period
Attested widely as a weight and money unit in Akkadian, Hebrew (1 Kings 10:17; Ezra 2:69; Nehemiah 7:71–72) and Aramaic. In 1886 Charles Clermont-Ganneau argued that all three words of the inscription are weights: mina, shekel, half-mina. Most modern commentators (Montgomery, Collins, Goldingay) accept this. Josephus (Antiquities 10.243–244) already explained mane as 'number'.
- What it does in this verse
The inscription works on two levels. Read as nouns, it is a list of weights, like the stones a merchant sets on his scales. Read as verbs, it is a verdict: counted, weighed, divided. In v. 26 Daniel uses the verb sense: 'God has numbered (mənāh) your kingdom and brought it to an end.'
תְּקֵל təqēl H8625B
- Range of meaning
The Aramaic cognate of Hebrew šeqel, 'shekel'. Aramaic regularly has t where Hebrew has sh. The shekel was the basic unit of weight (roughly 8–11 grams, depending on the standard) and of silver payment. The root t-q-l / š-q-l means 'to weigh'.
- Against the English
The English 'TEKEL' hides the fact that this is simply 'shekel', a word English readers already know from elsewhere in the Bible. 'Weighed' (YLT) gives only the verbal pun.
- How it drifted
Transliteration disguised the familiar word. The Aramaic sound shift (š → t) made it look unrelated to 'shekel'.
- Used elsewhere in the period
Hebrew šeqel is common throughout the Old Testament. The Aramaic form appears in Aramaic documents of the Persian period. The verb təqal 'weigh' appears in v. 27 (təqîltāh, 'you have been weighed'). Weighing as an image of divine judgment is common in ancient Near Eastern tradition, most famously in the Egyptian weighing of the heart, and in the Hebrew Bible (Job 31:6; Proverbs 16:2; 1 Samuel 2:3).
- What it does in this verse
A shekel is a small fraction of a mina. If the weights are meant to rank anything, the drop from 'mina' to 'shekel' suggests lightness and loss of value. Daniel's reading in v. 27 makes the point outright: Belshazzar has been put on the scales and found 'lacking' (ḥassîr), too light.
פַּרְסִין / פְּרֵס parsîn / pərēs H6537B
- Range of meaning
A noun meaning 'half, half-portion', used for a half-unit of weight (a half-mina or a half-shekel). Here it appears in the plural ('half-pieces'). The root p-r-s means 'to break in two, divide'. The same consonants spell Pāras, 'Persia'.
- Against the English
KJV/WEB 'UPHARSIN' runs the word 'and' (ū-) into the transliteration and keeps the soft 'ph' sound the p takes after a vowel. That creates a word that does not exist on its own. BSB, NIV and ESV print 'PARSIN', which is closer. YLT's 'Divided' gives the pun but not the noun.
- How it drifted
The KJV tradition transliterated the conjunction along with the word, and 'Upharsin' became the familiar form in English, as though it were one mysterious term.
- Used elsewhere in the period
prs as a half-unit of weight or money appears in Aramaic texts of the Persian period and on inscribed weights. In Daniel 5:28 the singular pərēs is explained as pərîsat, 'is divided', and 'given to the Medes and Persians (Pārās)'. Josephus renders the idea as klasma, 'a broken piece'. The Greek versions transliterate it phares.
- What it does in this verse
This last word carries a triple wordplay: half-weights, 'divided', and 'Persia'. The plural form may point to two halves, which fits the pairing 'Medes and Persians' in v. 28. Daniel's reading in v. 28 uses the singular, which may be because he is giving the root meaning rather than the exact form.
רְשִׁים rəšîm H7560
- Range of meaning
'To inscribe, write down, record'. In Daniel 6:8–13 it is the technical verb for signing or putting a royal decree in writing, after which the decree cannot be changed.
- Against the English
'Was written' (BSB, KJV) is accurate. 'Inscribed' (WEB) captures the engraved, official feel a little better. YLT's 'noted down' sounds too casual.
- Used elsewhere in the period
Biblical Aramaic uses it only in Daniel (5:24, 25; 6:9–11, 13–14). Related forms in later Hebrew and Aramaic mean 'mark, record'.
- What it does in this verse
The passive form describes a finished state: the sentence now stands recorded. Together with v. 24 ('He sent the hand… and this writing was inscribed'), the writing appears as an official document issued from God's court. The parallel use in chapter 6 suggests it could not be revoked.
The world behind it
The night Babylon fell. Daniel 5 is set on the last night of the Neo-Babylonian empire, in 539 BC. Belshazzar (Akkadian Bēl-šarra-uṣur, "Bel, protect the king") was the son of Nabonidus, the last Babylonian king. Cuneiform records show that he ruled in Babylon for years while his father stayed at the oasis of Teima in Arabia. This explains why he can offer Daniel only "third" place in the kingdom (5:7, 16, 29). The Nabonidus Chronicle records that Babylon fell to Cyrus's forces without a battle. Herodotus (1.191) and Xenophon (Cyropaedia 7.5) both preserve the tradition that the city was taken during a festival.
The feast and the sacred vessels. Belshazzar drinks from the gold and silver vessels taken from the Jerusalem temple and praises "gods of gold and silver, bronze, iron, wood and stone" (5:2–4, 23). The hand appears "opposite the lampstand, on the plaster of the wall of the king's palace" (5:5), in the brightest spot in the hall, where everyone could see it.
Weights as money. Coins did not yet circulate widely, so silver was paid out by weight. Every merchant, temple and palace kept sets of stone or metal weights: minas, shekels and fractions such as halves. Many such weights survive inscribed with their names, including Aramaic prs for a half-unit. A list reading "mina, mina, shekel, half-pieces" would have sounded like a weights table or an account entry. That is why the wise men could perhaps make out the letters but not the meaning.
Aramaic and unvowelled writing. Aramaic was the shared language of empire administration across the region. It was written in consonants only, so mnʾ could be "mina" or "counted", tql could be "shekel" or "weighed", and prs could be "half", "divided" or "Persia". Daniel 5 says the wise men could neither read the writing nor give its interpretation (5:8, 15). It does not say why. Later Jewish tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 22a) speculated that the letters were scrambled, written in a letter-substitution code, or arranged in columns.
How the translations handle it
“Now this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.”
- Gets right
- Separates 'and' from 'parsin', so the reader sees the actual word. Keeps the riddle untranslated, as the story requires, since vv. 26–28 then explain it.
- Loses
- Without a note, readers cannot tell that the words mean 'mina, shekel, half-pieces', so the double meaning is lost.
“¶ And this [is] the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.”
- Gets right
- Keeps all four words exactly as the Aramaic has them, including the doubled 'mene' and the plural form.
- Loses
- 'UPHARSIN' folds the Aramaic 'and' (ū-) into the word and creates a term that does not exist on its own. It also hides that these are ordinary words for weights.
““This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’”
- Gets right
- 'Inscribed' better captures the official, engraved sense of rəšîm.
- Loses
- Keeps the KJV's run-together 'UPHARSIN'.
“and this [is] the writing that is noted down: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided.”
- Gets right
- Gives the reader the verbal puns Daniel draws out and correctly translates 'and'.
- Loses
- Turns a riddle into its solution. It removes the plain meaning (weights and money) that made the words puzzling, and it anticipates vv. 26–28. 'Noted down' is also too casual for rəšîm.
“…MENE, MENE, TEKEL, PARSIN…”
- Gets right
- Like the BSB, it separates the conjunction. Its footnotes explain the wordplay.
- Loses
- The main text itself gives no hint of the weights.
“…transliterates, with 'PARSIN' separated from 'and'…”
- Gets right
- Accurate transliteration. Its footnotes give the noun and verb senses.
- Loses
- As with the others, the double meaning is carried only by the notes.
“…MENĒ, MENĒ, TEKĒL, UPHARSIN…”
- Gets right
- Marks the long vowels, which makes the pronunciation more precise.
- Loses
- Keeps the KJV-style 'UPHARSIN', with the 'and' folded into the word.
“…transliterates the four words, translating the 'and' separately…”
- Gets right
- Easy to read. Separates 'and' from 'PARSIN'.
- Loses
- Like most versions, it leaves the weights meaning to a footnote.
Text and manuscripts
Three words or four? The Masoretic (standard Hebrew-Aramaic) text has four words, with mənēʾ doubled. Daniel's interpretation explains only three (mənēʾ, v. 26; təqēl, v. 27; pərēs, v. 28). Other ancient witnesses also have three:
- Theodotion (the Greek translation of Daniel that the church adopted): Μανη θεκελ φαρες (mane thekel phares).
- Old Greek (the earlier, quite different Septuagint text of Daniel 5): in its summary before 5:1 it gives mane, phares, thekel, in a different order, with the explanation "numbered, taken away, established".
- Vulgate: Mane, Thecel, Phares.
- Josephus, Antiquities 10.243–244: three words, explained as "number", "weight" and "a broken piece".
So the doubled mənēʾ may be an early copying error (a scribe writing a word twice) or an addition. It may also be original and deliberate, since the Aramaic text is the harder reading. See debates.
Singular and plural. The verse has the plural parsîn. Verse 28 has the singular pərēs, which the versions follow. The supplied morphology tags parsîn as a masculine plural, which is correct: a dual would end in -ayin.
Vowel points. The vowels in the Masoretic text were added centuries later. The pointing təqēl (rather than another possible noun form) and mənēʾ may have been chosen partly to echo the verbs in vv. 26–27 (mənāh, təqîltāh). The consonants alone (mnʾ mnʾ tql prsn) allow either the noun reading or the verb reading.
Strong's numbering. Standard Strong's (H4484) treats mənēʾ as a passive participle, 'numbered', of the verb H4483. The supplied data instead glosses it as the noun 'mina'. That is the better reading of the words as written on the wall, while 'numbered' is the sense Daniel draws out in v. 26. Both senses are intended.
- The ancient Greek versions (both the Old Greek and Theodotion), the Latin Vulgate and Josephus all give three words, not four. They have only one 'mene', which matches Daniel's interpretation in vv. 26–28, where each word is explained once.
- The Old Greek gives the words in a different order (mane, phares, thekel) in its summary before chapter 5. Theodotion and the Vulgate follow the Hebrew-Aramaic order (mane, thekel, phares).
- The Aramaic text has the plural 'parsin' here but the singular 'peres' in v. 28. The ancient versions use the singular form ('phares') throughout.
Where scholars differ
Why is 'mene' written twice?
-
Copying error or later addition; the original had three words.
The interpretation (vv. 26–28) explains each word once. Theodotion, the Old Greek, the Vulgate and Josephus all have a single 'mane'.
-
Deliberate repetition for emphasis or certainty.
Hebrew and Aramaic often double a word for intensity. Genesis 41:32 says Pharaoh's dream was doubled because 'the matter is established by God'. The Aramaic text, as the harder reading, may be original.
-
The first 'mene' is a verb: 'Counted: a mina, a shekel, and half-pieces.'
The consonants *mnʾ* can be read as a passive participle 'counted' (as standard Strong's takes H4484). This makes the inscription a heading followed by a sum, like an account entry.
-
The two minas stand for two distinct figures (for example two kings or kingdoms).
Some scholars (e.g. Kraeling, Ginsberg) read the descending weights as a ranking of successive rulers or kingdoms. The text itself does not make such identifications.
Do the weights themselves carry a meaning beyond the puns?
-
Yes: the descending values rank kings or kingdoms by worth.
Mina → shekel → half-pieces is a clear drop in value. Daniel 2 also ranks kingdoms by declining metals (gold, silver, bronze, iron). Scholars have offered various identifications (Nebuchadnezzar, his successors, Belshazzar, Medes and Persians), but none is certain.
-
The weights mainly provide a riddle surface; the meaning lies in the verbal puns Daniel gives.
Verses 26–28 interpret only the verbal senses (counted, weighed, divided/Persia) and say nothing about relative values.
-
The image is a merchant's or judge's scales as a whole.
Al Wolters (1991) argued the riddle is organized around the scales of judgment, with the weights, the verb 'weighed' and the financial sense of 'brought to an end / settled' (v. 26) all part of one picture.
Why could the Babylonian wise men not read it?
-
They could read the letters but could not make sense of them.
Written in consonants only, *mnʾ mnʾ tql prsn* looks like a list of weights. The Aramaic 'read' (v. 8) can include reading aloud with the correct sense and vowels.
-
The writing was unusual or encoded.
The Talmud (*Sanhedrin* 22a) records rabbinic suggestions: letter-substitution codes, scrambled order, or writing in columns. These are later guesses, not stated in Daniel.
-
God withheld understanding.
The story's pattern (Daniel 2, 4, 5) shows that interpretation comes as a gift from God to Daniel (5:11–14). The text emphasizes this rather than any physical cause.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. מְנֵא, תְּקֵל, פְּרֵס, רְשַׁם
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. מְנֵא, תְּקַל, פְּרַס
- C. Clermont-Ganneau, 'Mané, thécel, pharès et le festin de Balthasar', Journal asiatique (1886)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary, 1989)
- E. G. Kraeling, 'The Handwriting on the Wall', JBL 63 (1944)
- A. Wolters, 'The Riddle of the Scales in Daniel 5', HUCA 62 (1991)
- Josephus, Antiquities 10.243–244
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 22a
- Herodotus, Histories 1.191; Xenophon, Cyropaedia 7.5
- Nabonidus Chronicle (ABC 7)
- Theodotion and Old Daniel (Greek) 5; Vulgate Daniel 5:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…